英語句子寫不好的原因分析

　　表達思想不清楚的主要原因是考生作文中嚴(yán)重漢化的英語，即中式英語，比如： "man can live happiness"， "Man is iron, and food is steel.", "Women are half side sky."。此外，語言錯誤的普遍性和嚴(yán)重性十分驚人，比如，主謂不一致，名詞單復(fù)數(shù)不分，動詞時態(tài)語態(tài)濫用，常用詞拼寫錯誤比比皆是。這些嚴(yán)重地影響了思想的表達?？荚噷嵺`表明，多數(shù)考生在寫作上的主要欠缺不是系統(tǒng)的寫作理論和方法，而是最基本的單句寫作能力。

　　英語句子寫不好的原因分析

　　我們在前面曾提過學(xué)生的作文主要有以下幾個方面的問題：

　　第一、英語底子太薄。

　　第二、詞匯量太小，且對已學(xué)詞匯記憶不清。

　　第三、表達思想不清楚。 下面我們以考生的實際作文來進行一下分析。

　　1) Some one consider that fresh water will not touch it's end.(96年1月，2分)

　　2) One man's life lack of money, he will impossible to live on. (95年1月，5分)

　　3) As is know, that there are much fake commodities in today's society.(97年12月，6分)

　　這里引述的例句與考生通篇作文的寫作水平是一致的，其中5、6分的例句具有典型性，代表了近乎中等水平考生的寫作水平。從這些例句中不難看出，中等水平的考生，事實上也包括中上等水平的考生，在寫作上存在的主要問題是表達思想不清楚。

　　表達思想不清楚的主要原因是考生作文中嚴(yán)重漢化的英語，即中式英語，比如： "man can live happiness"， "Man is iron, and food is steel.", "Women are half side sky."。此外，語言錯誤的普遍性和嚴(yán)重性十分驚人，比如，主謂不一致，名詞單復(fù)數(shù)不分，動詞時態(tài)語態(tài)濫用，常用詞拼寫錯誤比比皆是。這些嚴(yán)重地影響了思想的表達。考試實踐表明，多數(shù)考生在寫作上的主要欠缺不是系統(tǒng)的寫作理論和方法，而是最基本的單句寫作能力。

　　文章無論長短，都是由句子組成的，句子是表達思想的最基本的單位。因此，句子是否能寫得正確、達意和清楚，將直接影響整篇文章的寫作質(zhì)量。大學(xué)英語四、六級考試和研究生入學(xué)英語考試的實踐都表明，考生寫作成績長期得不到明顯提高的主要原因是欠缺寫好單句的能力。

　　為改變這種狀況，我們將從剖析考生作文中的典型病句入手，對寫作測試中的基本句子結(jié)構(gòu)和寫法進行評議和分析，來幫助考生進一步提高句子寫作能力。

　　否定結(jié)構(gòu)除了在助動詞、情態(tài)動詞，be和have后面加not之外，還有許多不含not的否定結(jié)構(gòu)。若能正確使用他們，文章會顯得生動活潑，增加寫作的閃光點。下面我們就來看看:

　　1. 含有否定意義的詞匯和短語

　　以下列舉的詞和詞組本身就具有否定的含義，因此無需用否定詞。

　　介詞against, beyond, but, except, without,...

　　形容詞和動詞absent, deny, differ, different, fail, free, ignore, miss, refuse, the last, used to,

　　reluctant, lack, want,...

　　短語keep...from, protect...from, prevent...from, let alone, at a loss, in vain, instead of, out

　　of the question, rather than, too...to, by no means, anything but,...

　　我們看以下例句：

　　1) Women fail to get the equal rights in some countries.

　　在一些國家里婦女沒有得到平等的權(quán)利。

　　2) This is by no means the best way to solve the problem of energy crisis.

　　這不是解決能源危機的最好的辦法。

　　3) We should protect trees from being destroyed.

　　我們應(yīng)保護樹木，不讓它們受破壞。

　　4) In old China we could not make a nail, let alone(make) machines.

　　在舊中國，我們連一個釘子都造不了，更不用說制造機器了。

　　2. 含有半否定意義的詞語

　　barely, hardly, few, little, rarely, scarcely, seldom, not all, not everyone, not everything,...具

　　有半否定的意義。例句：

　　1) We could hardly see any fresh vegetables in winter on market several years ago.

　　幾年前在冬天市場上很難見到新鮮蔬菜。

　　2) These young people know little about how to choose good books to read.

　　這些年輕人幾乎不知道如何挑選優(yōu)秀的書籍來讀。

　　3. 不含否定意義的否定結(jié)構(gòu)

　　有些詞和詞組形式上是否定結(jié)構(gòu)，但其含義是肯定的，比如：cannot but, can't help,

　　no sooner...than, not...until, in no time, none other than, nothing but,等等。例句：

　　1) We can't but face the reality.

　　我們只有面對現(xiàn)實。

　　2) These old buildings will be replaced by modern apartment buildings in no time.

　　這些舊建筑將很快為現(xiàn)代化的公寓所代替。

　　4. 否定結(jié)構(gòu)的倒裝語序

　　我們有時為了強調(diào)而把否定詞和詞組放在句首，這時句子結(jié)構(gòu)應(yīng)倒裝。例如：

　　1) On no account should we follow blindly.我們決不應(yīng)當(dāng)盲從。

　　2) No where has the world ever seen such great enthusiasm for learning as in our

　　country.沒有任何其他地方有我國這樣高的學(xué)習(xí)熱情。

　　五、 含有it的結(jié)構(gòu)

　　考生病句：

　　1. As is known to all of us that science and technology play an important role in the

　　development of society.

　　2. It is known to us, practice makes perfect.

　　正確表達：

　　1. It is known to all of us that science and technology play an important role in the

　　development of society. (或:As is known to all of us, science...)

　　2. It is known to us that practice makes perfect. (或:As is known to us, practice...)

　　評議與分析：

　　例句1是93年12月六級考試11分作文的評分樣卷句子，例句2選自97年1月四級考試作文。很顯然，兩個考生混淆了it和as的用法。如果用it作形式主語，后面的主語從句必須由that引起;如果用as，則后面不能用that，因為as是關(guān)系代詞，代表practice makes perfect。

　　It 在英語中是個相當(dāng)活躍的代詞，在寫作中我們常要使用它。以下幾種用法應(yīng)熟練掌握，并能靈活運用。

　　1.作形式主語

　　It is necessary for us to master a foreign language skillfully. It makes difference whether

　　we could purify the air or not.

　　2.作形式賓語

　　We find it rather difficult to prevent people from doing that. Modern science has made it

　　possible for babies to grow healthily and for people to live longer.

　　3.引導(dǎo)強調(diào)句

　　It is only by this way that we can achieve success. It was then that people began to realize

　　the importance of controlling population.

　　從語法結(jié)構(gòu)來看，上述的句子都不難，或者可以說是考生相當(dāng)熟悉的。然而在寫作考試中，多數(shù)考生缺乏運用自己已掌握的句式的意識，而以自己頭腦中拼湊的中式英語取而代之。其實，只要能恰當(dāng)?shù)剡\用上述的任何一個句式，考生的作文就會出現(xiàn)閃光點，就會取得比較好的成績。