雙語朗讀美文：全球十大最美學(xué)校，你的學(xué)校入選了么

　　導(dǎo)語：《福布斯》雜志曾邀請一組建筑師和校園設(shè)計師評選出世界上最美麗的大學(xué)校園。以下這些國內(nèi)外大學(xué)便是他們的心水之選。

　　Kenyon College

　　Gambier, Ohio, US

　　Mike Evans, a principal at Norfolk, Va., design firm Hanbury Evans Wright Vlattas + Company, says to be beautiful a campus must have a “signature campus space as a carrier of the campus brand.” At Kenyon College, that space is “Middle Path,” a 10-foot-wide footpath that serves as the Gothic hilltop campus’ central artery. More than just a trail, it’s a village green for the tight-knit campus community. Sergei Lobanov-Rostovsky, who teaches 17th-century poetry at Kenyon, says the college, both isolated and pastoral, is “a small place to think big thoughts.”

　　凱尼恩學(xué)院

　　位于美國俄亥俄州甘比爾

　　弗吉尼亞州諾?？薍anbury Evans Wright Vlattas +建筑設(shè)計事務(wù)所主管邁克?埃文斯表示，一所美麗的校園必須具備一個“標(biāo)志性校園場地來作為校園品牌的載體”，這才能擔(dān)得起“最美校園”的名頭。在凱尼恩學(xué)院，這個地方便是一條十英尺寬、名為“中間道路”的人行道，它是這所坐落于山頂?shù)母缣厥叫@的主干道。這不僅僅是一條小路，在人際關(guān)系密切的校園里，它還是一處田園綠地。在凱尼恩學(xué)院講授17世紀(jì)詩歌的謝爾蓋?洛巴諾夫-羅斯托夫斯基表示，這所與世隔絕的田園式學(xué)院，可謂是“琢磨大想法的小地方”。

　　Oxford University

　　Oxford, England

　　Teaching within Oxford’s stone walls dates as far back as the 11th century, and the school is considered a paradigm for all college campuses. With its labyrinth of quads, cloisters, and archways, it evokes elegance and tradition at every turn. “Its monastic roots and the spectacular quality of its buildings make it an architectural wonderland,” says David Mayernik, associate professor at Notre Dame’s School of Architecture.

　　牛津大學(xué)

　　位于英國牛津

　　牛津大學(xué)的校史可追溯至11世紀(jì)，該校被公認(rèn)為所有大學(xué)校園的典范。四方院、回廊和拱門遍布校園，宛如迷宮，處處散發(fā)著典雅迷人的傳統(tǒng)氣息。“修道院的淵源和氣勢恢宏的建筑讓牛津大學(xué)成為了一個建筑圣地。”美國圣母大學(xué)建筑學(xué)院的副教授大衛(wèi)?邁耶尼克如此評價道。

　　Princeton University

　　普林斯頓大學(xué)

　　Princeton, N.J., US

　　位于美國新澤西州普林斯頓城

　　Princeton’s style is pure Collegiate Gothic; most of it executed in gray stone covered in, yes, ivy. As imposing as these old stone structures are, the campus keeps life on a “human scale” by preserving green spaces and walkability.Sinuous footpaths, archways, plazas – all are designed to inspire spontaneous discussion and learning.

　　普林斯頓大學(xué)的建筑風(fēng)格是經(jīng)典學(xué)院派哥特式，大多數(shù)建筑用的是灰色石材，上面爬滿了常春藤。盡管古老的石材建筑給人以莊嚴(yán)肅穆之感，但校園中保留了大量綠地，步行出行也很便捷，十分貼心。蜿蜒小徑，拱門和廣場，所有的這些建筑設(shè)計都旨在激發(fā)學(xué)生們的自發(fā)討論和學(xué)習(xí)欲。

　　Scripps College

　　斯克利普斯學(xué)院

　　Claremont, Calif., US

　　位于美國加州克萊蒙特市

　　The total plan of this women’s college, founded in the 1920′s, has always called for artistic connection between buildings and landscape. Together, architect Gordon Kaufmann, in collaboration with landscape architect Edward Huntsman-Trout, created a distinctively Southern Californian blend of Mission Revival-inspired architecture and landscape, which is lovely, evocative and intact. An expert in deciduous trees, Trout planted rows of liquid amber trees to give the students “a sense of autumn” come fall. He also peppered the campus with tulip trees, sycamores, almond and orange trees, as well as rare shrubs.

　　這所女子學(xué)院自1920年成立以來，一直致力于建筑物和景觀的完美融合。建筑師戈登?考夫曼與景觀設(shè)計師愛德華?亨斯曼-特勞特攜手，將文藝復(fù)興風(fēng)格的建筑與景觀相結(jié)合，形成了現(xiàn)在頗具南加州風(fēng)味的景致——動人、有情調(diào)味而又與自然渾然一體。特勞特同時還是一位落葉樹木專家，他在校園里種植了一排排琥珀色的樹木，從而營造出一種“秋意濃”的韻味。此外，他還在校園的各個角落種滿了郁金香、懸鈴木、杏樹、桔子樹，以及各式珍稀灌木。

　　Stanford University

　　斯坦福大學(xué)

　　Palo Alto, Calif., US

　　位于美國加州帕洛阿爾托

　　New additions like the Science and Engineering Quad manage to gracefully blend modern and technological elements with the timeless, elegant aesthetics of the campus’ early California Mission Revival architecture. The campus also scores big points for its dramatic entrance via Palm Drive, its romantic Spanish red-tile roofs and myriad patches of green.

　　在理工教學(xué)區(qū)內(nèi)，新建筑群將現(xiàn)代科技元素與經(jīng)久典雅的早期加州教會復(fù)興風(fēng)格的老式建筑群完美地結(jié)合起來，相得益彰。惹人注目的棕櫚大道、唯美浪漫的西班牙式紅瓦屋頂，以及校園里遍布的綠地，也為斯坦福校園增添了不少光彩。

　　Trinity College

　　三一學(xué)院

　　Dublin, Ireland

　　位于愛爾蘭都柏林市

　　The most celebrated structure on the campus, which was founded by Queen Elizabeth in 1592, is the Old Library. Some have called the library’s main chamber, known as the Long Room, a “cathedral of the book” because of its timbered barrel-vaulted ceiling and shelving that resembles side chapels of an old baroque church. The Long Room is also where the famous Book of Kells (an illuminated holy manuscript circa 800) is kept under lock and key.

　　該校是英國女王伊麗莎白一世于1592年下令興建的，校內(nèi)最著名的建筑物是老圖書館。有人將這座圖書館的大廳，也就是眾所周知的長屋，叫做“書籍的教堂”，這是因為其木制拱頂與巴洛克風(fēng)格老教堂的附屬禮拜堂非常相似。長屋也是著名的《凱爾經(jīng)》的珍藏之地，這部書籍撰寫于公元800年，是有華麗文字裝飾的手抄本新約圣經(jīng)。

　　Tsinghua University

　　清華大學(xué)

　　Beijing, China

　　位于中國北京市

　　Forbe’s panel of architects says natural setting plays a big part in assessing a campus’ beauty. In that regard, this campus is blessed: Founded in 1925, Tsinghua sits on the former site of the Qing Dynasty’s royal gardens. Many of Beijing’s most notable historical sites, like the Summer Palace, are close by. The campus is peppered with artificial ponds where stone benches and floating lotus blossoms inspire reflection.

　　《福布斯》的建筑師評定小組一致認(rèn)為，自然景觀在這次校園“選美”中占有很大的比重。在這方面，水木清華園可謂是得天獨厚。始建于1925年的清華大學(xué)在幾處清朝皇家園林舊址上修建而成。該校四周坐落著許多著名的京城名勝(如頤和園，圓明園)。校園內(nèi)點綴著巧奪天工的人工湖。湖邊的石凳，水面上搖曳的荷花，都讓人心曠神怡，浮想聯(lián)翩。

　　United States Air Force Academy

　　美國空軍學(xué)院

　　Colorado Springs, Colo., US

　　位于美國科羅拉多州斯普林斯

　　Kevin Lippert, publisher of the Princeton Architectural Press, picked this campus because it is “a masterpiece of mid-20th-century American Modernism, rather than something in the traditional Collegiate Gothic or Oxford style.” He adds: “Many of the buildings are clad in aluminum, suggesting the skin of airplanes, and the Cadet’s Chapel there is often called one of the most beautiful buildings in America, collegiate or otherwise.”

　　普林斯頓建筑出版社的出版商凱文?利珀特選擇了美國空軍學(xué)院。理由很簡單，因為它是“20世紀(jì)中期美國現(xiàn)代主義建筑的偉大作品，與傳統(tǒng)的學(xué)院哥特式或牛津風(fēng)格毫無關(guān)聯(lián)。”他還補充說道：“很多建筑的外層都覆有一層鋁合金材質(zhì)，以暗示飛機機身，尤其是它的地標(biāo)性建筑，軍校生禮拜堂，無論是在大學(xué)建筑還是其他建筑中都可謂是全美最美麗的建筑之一。”

　　University of Bologna

　　博洛尼亞大學(xué)

　　Bologna, Italy

　　位于意大利博洛尼亞

　　Arguably the oldest university in the Western world, the University of Bologna’s actual “campus” is the city of Bologna itself, says David Meyerick, who teaches at Notre Dame’s School of Architecture. “What the university lacks in personal identity, it makes up for in being inextricably tied to its environment,” says Meyerick.

　　勿庸質(zhì)疑，這里是西方世界最古老的一所大學(xué)。實際上，博洛尼亞大學(xué)的校園就是博洛尼亞市本身。任教于美國圣母大學(xué)建筑學(xué)院的大衛(wèi)?邁耶尼克教授在談到博洛尼亞大學(xué)時表示：“就個性化而言，這個學(xué)校稍有欠缺，不過，它與外部環(huán)境的渾然一體彌補了這方面的缺憾。”

　　University of California, Santa Cruz

　　加州大學(xué)圣克魯茲分校

　　Santa Cruz, Calif., US

　　位于美國加州圣克魯茲

　　Housed on a former ranch perched above the Pacific, the UCSC campus offers open meadows, redwood forests and panoramic ocean views. Architect Natalie Shivers says the California campus’ buildings and “circulation networks” for both cars and pedestrians “are carefully designed and tucked into the natural landscape” to preserve both the environment and the vistas. It’s no wonder students like to study outdoors and that the campus has created 100 points of wireless access throughout the grounds.

　　加州大學(xué)圣克魯茲分校的前身是一座面朝太平洋的美麗牧場。該校擁有開闊的草地，紅杉林以及無敵海景。建筑設(shè)計師娜塔莉?夏弗斯表示，為了保護環(huán)境和自然景觀，校園內(nèi)的建筑以及服務(wù)行人車輛的交通網(wǎng)絡(luò)，都經(jīng)過精心設(shè)計，與自然景觀融為一體。難怪這里的學(xué)生都愛上了戶外學(xué)習(xí)，校方甚至安裝了100個無線網(wǎng)絡(luò)接入點，遍布校園各個角落。