雙語(yǔ)閱讀：春

　　Springs are not always the same. In some years,April bursts upon Virginia hills in one prodigiousleap – and all the stage is filled at once, wholechoruses of tulips, arabesques of forsythia, cadenzasof flowering plum. The trees grow leaves overnight.

　　In other years, spring tiptoes in. It pauses,overcome by shyness, like my grandchild at thedoor, peeping in, ducking out of sight, giggling in thehallway. “I know you’re out there,” I cry. “Come in!” And April slips into our arms.

　　the dogwood bud, pale GREen, is inlaid with russet markings. Within the perfect cup ascore of clustered seeds are nestled. One examines the bud in awe: Where were those seedsa month ago? The apples display their milliner’s scraps of ivory silk, rose-tinged. All thesleeping things wake up – primrose, baby iris, blue phlox. The earth warms – you can smell it,feel it, crumble April in your hands.

　　Look to the rue anemone, if you will, or the pea patch, or to the stubborn weed thatthrusts its shoulders through a city street. This is how it was, is now, and ever shall be, theworld without end. In the serene certainty of spring recurring, who can fear the distant fall?

　　春不總是千篇一律的。有時(shí)候，四月一個(gè)健步就躍上了弗吉尼亞的小山丘。頓時(shí)，整個(gè)舞臺(tái)活躍起來(lái)：郁金香們引吭高歌，連翹花翩翩起舞，梅花表演起了獨(dú)奏。樹(shù)木也在一夜之間披上了新綠。

　　有時(shí)候，春又悄然來(lái)臨。它欲前又止，羞澀靦腆，就像我的小孫女，倚在門(mén)口，偷偷往里瞅，又一下子跑開(kāi)了，不見(jiàn)蹤影，從門(mén)廳傳出她咯咯的笑聲。我喊一聲：“我知道你在那兒，進(jìn)來(lái)吧!”于是四月便倏地一下飛進(jìn)我們懷中。

　　山茱蓃的花骨朵兒嫩綠嫩綠的，鑲著赤褐色的花邊。在那漂亮的花萼里，竟穩(wěn)穩(wěn)地簇?fù)碇畮最w小種子。我們不禁要驚羨地問(wèn)一句：一個(gè)月前這些種子還在哪兒呢?蘋(píng)果樹(shù)則像賣(mài)帽人，向人們展示他帽子上那一片片微帶點(diǎn)玫瑰紅地乳白色絲緞。所有熟睡的都醒了——櫻草花、小蝴蝶花、藍(lán)夾竹桃。大地也暖和起來(lái)了——你可以聞到四月的氣息，感覺(jué)到它那股馨香，把它捧在手中賞玩。

　　去看看白頭翁花，如果你愿意，再去看看豌豆畦，或是那倔強(qiáng)地手臂伸過(guò)城市街道的野花。它們從前是這樣，現(xiàn)在是這樣，將來(lái)還會(huì)是這樣，這是個(gè)永不停息的世界。當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)，春已切切實(shí)實(shí)地回來(lái)了，在恬靜之中，誰(shuí)還會(huì)害怕遙遠(yuǎn)的秋天呢?

　　單詞注釋?zhuān)?/p>

　　prodigious: a. 巨大的

　　chorus: n. 合唱

　　arabesque: n. 阿拉伯式圖案，芭蕾舞的一種姿勢(shì)

　　forsythia: n. 連翹屬植物

　　cadenza: n. 華彩段，自由裝飾樂(lè)段

　　overnight: adv. 一整夜

　　tiptoe: v. 小心翼翼地走

　　duck: v. 閃避，急速低頭

　　dogwood: n. 山茱蓃

　　inlaid: a. 鑲嵌的，嵌入的

　　clustered: a. 成串的

　　nestle: v. 使緊貼

　　awe: n. 敬畏，驚羨

　　milliner: n. 女帽制造及販賣(mài)商

　　primrose: n. 櫻草花

　　iris: n. 蝴蝶花

　　phlox: n. 草夾竹桃屬植物

　　crumble: v. 弄碎，瓦解

　　rue: n. [植]蕓香