初中英語美文加翻譯
初中英語美文加翻譯
在英語教學(xué)過程中,引導(dǎo)學(xué)生開展經(jīng)典美文誦讀活動(dòng)作用重大。學(xué)習(xí)啦小編整理了初中英語美文加翻譯，歡迎閱讀!
初中英語美文加翻譯篇一
August (Excerpt)
by Charles Dickens
There is no month in the whole year, in which nature wears a more beautiful appearance thanin the month of August. Spring has many beauties, and May is a fresh and blooming month,but the charms of this time of year are enhanced1) by their contrast with the winter season.August has no such advantage. It comes when we remember nothing but clear skies, greenfields, and sweet-smelling flowers—when the recollection2) of snow, and ice, and bleak3)winds, has faded from our minds as completely as they have disappeared from the earth — andyet what a pleasant time it is! Orchards and cornfields4) ring with the hum of labours; treesbend beneath the thick clusters of rich fruit which bow their branches to the ground; and thecorn5), piled in graceful sheaves, or waving in every light breath that sweeps above it, as if itwooed6) the sickle7), tinges8) the landscape with a golden hue9). A mellow softnessappears to hang over the whole earth; the influence of the season seems to extend itself tothe very wagon, whose slow motion across the well-reaped field, is perceptible10) only to theeye, but strikes with no harsh sound upon the ear.
八月之美(節(jié)選)
查爾斯•狄更斯
一年之中，沒有任何一個(gè)月份的自然風(fēng)光比得過八月的風(fēng)采。春天美不勝收，而五月也是一個(gè)明媚清新、繁花似錦的月份，但這些時(shí)節(jié)的魅力是由于與冬天的對(duì)比而增強(qiáng)的。八月沒有這樣的優(yōu)勢(shì)。它來的時(shí)候，我們只記得明朗的天空、碧綠的田野，還有芳香四溢的花朵——記憶中的冰雪、刺骨的寒風(fēng)都已完全從我們的腦海中消逝，就仿佛它們?cè)诘厍蛏狭藷o蹤跡——然而八月是多么令人愜意的季節(jié)啊!果園和麥田到處都充溢著忙碌勞作的聲響;串串果實(shí)壓得果樹都彎下了腰，枝條低垂到地面;還有谷穗，有的一捆捆優(yōu)雅地堆擠在一起，有的迎風(fēng)招展，仿佛在向鐮刀求愛，它們給周圍的景致染上了一層金黃的色調(diào);整個(gè)大地似乎籠罩在醇香柔和的氣氛中;這秋季的氣氛似乎也影響了那些馬車，只有眼睛可以察覺到它們穿過收割過的田野緩慢移動(dòng)，但耳旁卻寂靜無聲。
初中英語美文加翻譯篇二
On Achieving Success
We cannot travel every path. Success must be won along one line. We must make our business the one life purpose to which every other must be subordinate1).
I hate a thing done by halves2). If it be right, do it boldly. If it be wrong, leave it undone.
The men of history were not perpetually3) looking into the mirror to make sure of their own size. Absorbed in their work they did it. They did it so well that the wondering world sees them to be great, and labeled4) them accordingly.
To live with a high ideal is a successful life. It is not what one does, but what one tries to do, that makes a man strong.“Eternal vigilance5),” it has been said,“is the price of liberty.” With equal truth it may be said,“Unceasing effort is the price of success.” If we do not work with our might, others will; and they will outstrip6) us in the race, and pluck the prize from our grasp. Success grows less and less dependent on luck and chance. Self-distrust is the cause of most of our failures. The great and indispensable7) help to success is character. Character is acrystallized8) habit, the result of training and conviction9). Every character is influenced byheredity10), environment and education. But these apart, if every man were not to be a great extent the architect of his own character, he would be a fatalist11), and irresponsible creature of circumstances. Instead of saying that man is a creature of circumstance, it would be nearer the mark to say that man is the architect of circumstance. From the same materials one man builds palaces, another hovel12). Bricks and mortar13) are mortar and bricks, until the architect can make them something else. The true way to gain much is never to desire to gain too much. Wise men don’t care for what they can’t have.
關(guān)于獲得成功
歐內(nèi)斯特.海明威
我們不可能把每條路都走一遍。必須執(zhí)著于一條道路才能獲得成功。我們必須有一個(gè)終生追求的目標(biāo)，其他的則從屬于這個(gè)目標(biāo)。
我痛恨做事半途而廢。如果這件事是對(duì)的，就大膽勇敢地去做;如果這件事不對(duì)，就不要去做。
歷史長(zhǎng)河中的偉人并不是靠終日瞻觀鏡中的自己來衡量自身的形象的。他們的形象來自對(duì)事業(yè)全身心的投入與追求。他們是如此的卓越超凡，于是蕓蕓眾生覺得他們很偉大，并因此稱他們?yōu)閭ト恕?/p>
為崇高的理想而活著是一種成功的生活。使人變強(qiáng)大的，不是這個(gè)人做了什么，而是他努力嘗試去做什么。有人說過，“恒久的警惕是自由的代價(jià)”，那同樣也可以說，“不懈的努力是成功的代價(jià)。”
倘若我們不盡全力工作，別人會(huì)盡全力，隨后他們將在競(jìng)爭(zhēng)中超越我們，從我們手中奪取勝利的果實(shí)。
成功越來越不依賴于運(yùn)氣和巧合。喪失自信是我們失敗的主要原因。
性格是取得成功不可或缺的重要助力。性格是一種固化成形的習(xí)慣，是不斷培養(yǎng)并堅(jiān)信于此的結(jié)果。每個(gè)人的性格都會(huì)受到遺傳因素、環(huán)境和教育的影響。但除此之外，如果人在很大程度上不能成為自己性格的構(gòu)筑者，那么他就會(huì)淪為宿命論者，從而成為環(huán)境的失敗造物。
與其說人是環(huán)境的造物，不如說人是環(huán)境的建筑師更貼切些。同樣的材料，有人能用其建造出宮殿，而有人只能建成簡(jiǎn)陋的小屋。在建筑師將其變成他物之前，磚泥依然是磚泥。
想得到的多就永遠(yuǎn)不要奢望太多。
智者不會(huì)在意他們得不到的東西。
初中英語美文加翻譯篇三
You’re a Beautiful Person
I wish that I could tell every person that I meet that he or she is a beautiful person--and havethem believe it. I wish I could look them in the eyes and tell them of their beauty and have themaccept the words for what they truly are--the truth, plain and simple.
You and I both know that most people will deny their beauty, expressing what they feel ismodesty or humility. It's easier for us to be told that we're talented or intelligent--our ownbeauty is something that we don't want to face.
You could help me to convince people of their innate beauty. You could agree with me in aneffort to reinforce the message. You could give a few specifics to illustrate just what we'retalking about when we say the person is beautiful. You could reassure the person that I'm notsaying it to flatter or to try to win the person over or get something out of the person, butjust trying to express in words the beauty I see when I look into that person's eyes and seethe human being there, the person who gets happy and hurt and who laughs and who cries.
You can help me by reminding the person that beauty isn't about comparing ourselves withothers, but about the part of us that shines when we love others and love life. It's not allphysical and it's not all spiritual, but a tender combination of all that we are.
你真美
佚名
我希望能告訴我所遇到的每一個(gè)人他/她真美，并且讓他們相信這一點(diǎn)。我希望我能夠注視著他們的雙眸，告訴他們這一點(diǎn)，讓他們接受這些與他們相稱的話語：真實(shí)、簡(jiǎn)單、質(zhì)樸。
你我都知道，人們大都否認(rèn)自己的美麗，說著自己覺得低調(diào)或謙卑的話語。我們易于接受別人說我們聰明或富有才智，而自身的美麗卻是我們所不愿面對(duì)的。
你可以幫助我讓人們相信其天生的麗質(zhì)。在我努力強(qiáng)調(diào)他們的美麗時(shí)，你可以贊同我的觀點(diǎn)。我們說一個(gè)人美麗時(shí)，你可以詳細(xì)地描述我們談?wù)摰膬?nèi)容。你可以讓他相信，我這樣說不是為了阿諛奉承，不是為了拉攏人心，也不是為了有所索求，而只是在我凝視此人的雙眸，看到此人時(shí)，看到這個(gè)充滿了快樂與傷痛，有時(shí)快樂有時(shí)淚流的人時(shí)，努力用語言表達(dá)我所看到的美麗。
你可以幫助我提醒這個(gè)人，美麗不是拿我們自己同他人相比，而是在愛別人、愛生活時(shí)我們身上閃光的部分。它并非全部來自身體，也非全部來自精神，它溫柔地融合著我們所擁有的全部。
看了“初中英語美文加翻譯”的人還看了：