英語佳作欣賞：愛在那個(gè)夏天（中英對(duì)照）

　　我知道她聽施特勞斯，吃肯德基，喝巴西現(xiàn)磨，穿著得體的灰色套裙在寫字樓里自在地忙碌。但那只是以前。后來，她與我相戀，這一切便消失了。

　　記得是1997年。那一年，我開始了自己所謂的事業(yè)，她跟著我，義無反顧。那個(gè)夏天來得特別早，花兒染得城市一片彤紅。我們住在市郊，一個(gè)屬于非法建筑的小屋，四壁透風(fēng)。那是我們暫時(shí)的家。

　　為了省錢，每天我們步行至市區(qū)的店鋪，中午買兩份一塊五毛錢一碗的涼皮，晚上再步行回來，累得骨頭散架。好像，整整一年，都是那樣熬過來的。

　　那是一段艱苦和心酸的日子。那時(shí)，事業(yè)是我的圖騰，愛情是她的信仰。那是支撐我們沒有倒下去的全部。

　　有一次，記得很晚了，我們步行至臨時(shí)的家，她坐在床沿洗腳，我去房東那里討開水泡面。當(dāng)我提著暖水瓶返回時(shí)，我發(fā)現(xiàn)，她已經(jīng)睡著了。

　　她保持著一種疲勞至極的姿勢，兩只腳仍在臉盆里泡著，人卻已斜倒在床上。她的身體壓著自己的一只胳膊，于是，有了輕微的鼾聲。

　　我輕輕地走過去，想翻動(dòng)一下她的身軀，讓她睡得更舒服。我盯著她的臉，那是一張年輕美麗的臉，此時(shí)卻寫滿疲憊。

　　在這張臉上，我發(fā)現(xiàn)了一只蚊子。

　　那個(gè)夏天，城市像個(gè)巨大的蒸籠，可為了省錢，我們一天天向后推著買蚊帳的時(shí)間。我知道屋里到處都是蚊子，但我好像感覺不到。那樣勞累的身體，睡下了，別說蚊子，切下一塊肉，我都懷疑自己能不能醒來。

　　蚊子趴在她的額頭，貪婪地吸食著她的血。她睡得很香，毫無察覺，也許正做著生意好轉(zhuǎn)的夢。我的心猛地抽搐了一下，伸出手，揮動(dòng)著，但蚊子對(duì)我的恐嚇并不理睬。想用手拍死它，手揚(yáng)著，卻不忍拍下去。我怕驚醒了她——她已經(jīng)那樣地疲憊。

　　我與她之間，有一只弱小的蚊子，此刻正對(duì)她實(shí)施著傷害。我站在那里，就那樣揚(yáng)著手，愣著，矛盾著，心焦著，突然間，我對(duì)自己產(chǎn)生出一種深深的厭惡。

　　在那個(gè)夏天的夜晚，我站在那里。那是一種極端虧欠的感覺。對(duì)她，對(duì)愛情。

　　蚊子飛走了，我原諒了蚊子，卻不能夠原諒自己。

　　白天經(jīng)過一個(gè)小攤，我注意到一個(gè)粉色蚊帳的標(biāo)簽：16元。這16元在當(dāng)時(shí)，可以做許多事。那天我一夜沒睡，我拿著一個(gè)硬紙板揮動(dòng)著，像一名士兵，不讓蚊蟲靠近她的身體。我成了她臨時(shí)的蚊帳。后來她醒了，醒后的她盯著我看，10分鐘后，我突然發(fā)現(xiàn)她淚流滿面。

　　第二天，小屋里掛上了粉色的蚊帳。掛蚊帳時(shí)，我們一直沒有說話。我是把蚊帳當(dāng)成禮物送給她的，但我沒說。我覺得那像一朵盛開的玫瑰，就算是愛情的補(bǔ)償。但我覺得，其實(shí)什么也補(bǔ)償不了。那天，也是她的生日。

　　再后來，有一段時(shí)間，我有了16萬，或者說我們有了16萬，我們買了很多東西，卻沒有再買一床蚊帳。我們已經(jīng)不再需要蚊帳了，裝修嚴(yán)密的房間，已經(jīng)飛不進(jìn)一只蚊蟲。

　　可是，我總覺得，這些錢，這些東西，遠(yuǎn)不如那個(gè)曾經(jīng)16元錢的蚊帳，對(duì)她有價(jià)值，或者說，對(duì)我們的愛情，有價(jià)值。

　　那個(gè)夏天過去了，我們別無選擇，只能相愛。