龜兔賽跑的英語(yǔ)故事及翻譯
龜兔賽跑的英語(yǔ)故事及翻譯
龜兔賽跑是人們十分熟悉的寓言,烏龜堅(jiān)持不懈的精神一再被人稱道,兔子的驕傲和輕敵則成為笑談。學(xué)習(xí)啦小編分享龜兔賽跑的英語(yǔ)故事及翻譯，希望可以幫助大家!
龜兔賽跑的英語(yǔ)故事及翻譯版本1
The Hare was once boasting of his speed before other animals. "I have never been beaten," said he, "when I put forth my full speed. I challenge any one here to race with me."
從前有一只兔子，他在其它動(dòng)物面前吹噓自己跑得是如何如何的快。“當(dāng)我全速奔跑的時(shí)候，我從來沒有被打敗過，”他說，“誰(shuí)敢跟我比一比?”
The Tortoise said quietly, "I accept your challenge."
“我來跟你跑一場(chǎng)”，一只烏龜沉著地說。
"That is a good joke," said the Hare; "I could dance round you all the way."
“快笑死我了，” 兔子說，“我一邊跑一邊圍著你跳舞都能贏你”。
"Keep your boasting till you've won," answered the Tortoise. "Shall we race?"
“你跑贏了再吹牛吧”，烏龜說，“我們可以開始比賽了嗎?”
So a course was fixed and a start was made. The Hare darted almost out of sight at once, but soon stopped and, to show his contempt for the Tortoise, lay down to have a nap. The Tortoise plodded on and plodded on, and when the Hare awoke from his nap, he saw the Tortoise just near the winning-post and could not run up in time to save the race.
于是，他們確定了一條比賽路線和起點(diǎn)。比賽開始，兔子是嗖的一聲就跑得沒影了，但他很快就停了下來。 為了讓烏龜知道他并沒把烏龜放在眼里，兔子決定睡上一覺再接著跑?！∵@時(shí)，烏龜正一點(diǎn)一點(diǎn)艱難地向前爬著?！‘?dāng)兔子一覺醒來，發(fā)現(xiàn)烏龜離終點(diǎn)已經(jīng)很近了，要追已經(jīng)趕不上了。
Then the Tortoise said: "Slow but steady progress wins the race."
這時(shí)，烏龜說：“踏踏實(shí)實(shí)、一步步前進(jìn)，你就會(huì)贏得比賽”。
龜兔賽跑的英語(yǔ)故事及翻譯版本2
The hare was once boasting of his speed before the other animals. "I have never been beaten," he said, "when I run at full speed, no one is faster than me."
The tortoise said quietly, "I will race with you." "That is a good joke," said the hare. "I could dance around you the whole way."
The race started. The hare darted almost out of sight at once. He soon stopped and lay down to have a nap.
The tortoise plodded on and on. When the hare awoke from his nap, he saw the tortoise was near the finish line, and that he had lost the race.
龜兔賽跑
兔子向動(dòng)物們夸耀他的速度，“我從來沒有失敗過，”他說，“當(dāng)我奔跑時(shí)，沒有人比我更快。”
烏龜平靜地說：“我要與你比賽。”“真是笑話，我可以邊玩邊和你賽跑。”兔子說。
比賽開始了，一眨眼工夫，兔子已經(jīng)跑得不見了蹤影，但是他覺得自己跑得快，對(duì)比賽掉以輕心，躺在路邊睡著了。
烏龜慢騰騰地卻持續(xù)不停地走，當(dāng)兔子一覺醒來，他看到烏龜已經(jīng)快到終點(diǎn)線了。兔子輸了比賽。
寓意： 驕兵必?cái)?只有持之以恒，才能實(shí)現(xiàn)目標(biāo)
龜兔賽跑的英語(yǔ)故事及翻譯版本3
A HARE one day ridiculed the short feet and slow pace of the Tortoise, who replied, laughing: "Though you be swift as the wind, I will beat you in a race." The Hare, believing her assertion to be simply impossible, assented to the proposal; and they agreed that the Fox should choose the course and fix the goal. On the day appointed for the race the two started together.
The Tortoise never for a moment stopped, but went on with a slow but steady pace straight to the end of the course. The Hare, lying down by the wayside, fell fast asleep. At last waking up, and moving as fast as he could, he saw the Tortoise had reached the goal, and was comfortably dozing after her fatigue. Slow but steady wins the race.
烏龜與兔為他們倆誰(shuí)跑得快而爭(zhēng)論不休。于是，他們定好了比賽的時(shí)間和地點(diǎn)。比賽一開始，兔覺得自己是天生的飛毛腿，跑得快，對(duì)比賽掉以輕心，躺在路旁睡著了。烏龜深知自己走得慢，毫不氣餒，不停地朝前奔跑。結(jié)果，烏龜超過了睡熟了的兔子，奪得了勝利的獎(jiǎng)品。
這故事說明，奮發(fā)圖強(qiáng)的弱者也能戰(zhàn)勝驕傲自滿的強(qiáng)者。
看了“龜兔賽跑的英語(yǔ)故事及翻譯”的人還看了：