精美英語散文
精美英語散文
英語散文的發(fā)展歷程十分曲折,散文大家風(fēng)格多變,兼之中英語言個性殊異,若要成功地把英語散文大家的作品翻譯到中文,既須了解英語散文發(fā)展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語讀者獲得相同或相近的審美感受。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)砭烙⒄Z散文，希望大家喜歡!
精美英語散文：珍存幸福，釋放悲傷
God's Box上帝的兩個盒子：每個人都有兩個盒子，一個用來珍存快樂，一個用來釋放悲傷。將所有的快樂和幸福都存起來，這就會變成一筆很大的積蓄，越來越多。將悲傷的釋放，于是永遠(yuǎn)沒有悲傷。
I have in my hands two boxes which God gave me to hold. He said, ”Put all your sarrows in theblack box,and all your joys in the gold.” I heeded his words, and in the two boxes both my joysand sarrows I stored.
我手上拿著上帝給的兩個盒子。他說：“把你所有的悲傷放進(jìn)黑色的盒子，所有的快樂放進(jìn)金色的盒子。”我按照他的話做了，在兩個盒子里存放了我的快樂和悲傷。
But though the gold became heavier each day, the black was as light as before. With curiosity,I opened the black: I wanted to find out why. And I saw, in the base of the box, a hole whichmy sorrows had fallen out by.
然而，雖然那個金色的盒子的重量每天都有所增加，但是黑色盒子卻輕如以前。出于好奇，我打開了黑色的盒子，我想找到原因。我看到，盒子的底部有一個洞，我的悲傷就是從那里漏掉了。
I showed the hole to God, and mused, “I wonder where my sarrows could be.” He smiled agentle smile and said, “My child ,they’re all here with me.”I asked God, why he gave me theboxes, why the gold, and the black with the hole? “My child, the gold is for you to count yourblessings; the black is for you to let go.”
我讓上帝看那個洞，若有所思地說：“我想知道我的悲傷在哪兒呢?”他溫柔的笑著說：“我的孩子，它們都在我這兒呢。”于是，我又問上帝，為什么要給我兩個盒子，為什么一個是金色的，一個是黑色帶洞的。上帝回答說：“我的孩子，金色的盒子是讓你珍存福分，黑色的盒子是讓你釋放悲傷。”
精美英語散文：享受世間苦樂悲喜
Sometimes people come into your life and you know right away that they were meant to bethere, they serve some sort of purpose, to teach you a lesson or help figure out who you are orwho you want to become. You never know who these people may be - your roommate, neighbor,professor, long lost friend, lover or even a complete stranger who, when you lock eyes withthem, you know that very moment that they will affect your life in some profound way.
有時，一些人一闖入你的生活你便知道他們本就想這么做，其中有著一定的目的——或給你一個教訓(xùn)，或幫助你明白你是誰或你要成為誰。你永遠(yuǎn)也不知道這些人會是誰，是你的舍友、鄰居、教授、久違的朋友、愛人，甚或是一個完全的陌生人。當(dāng)你與他們四目相對，你便知道他們會以某種深遠(yuǎn)的方式影響你的生活。
And sometimes things happen to you and at the time they may seem horrible, painful andunfair, but in reflection you realize that without overcoming those obstacles, you would havenever realized your potential, strength, will power or heart. Everything happens for a reason.Nothing happens by chance or by means of good or bad luck. Illness, injury, love, lost momentsof true greatness and sheer stupidity - all occur to test the limits of your soul. Without thesesmall tests, if they be events, illnesses or relationships, life would be like a smoothly paved,straight, flat road to nowhere. Safe and comfortable but dull and utterly pointless.
有時，一些事情發(fā)生了，它們看上去是那么可怕、痛苦和不公;但細(xì)想一下你就會明白，如果沒有去努力克服這些難題，你將永遠(yuǎn)也不會知道自己的潛能、力量、意志力和內(nèi)心。任何事情的發(fā)生都是有原因的，沒有一件事是偶然發(fā)生的或是因了某種好運或厄運發(fā)生的。疾病、傷害、愛、真正的偉大的消逝和完全的愚蠢――所有這一切的發(fā)生都是對你的精神極限的考驗。不管這考驗是一些事件、疾病或是某種關(guān)系，沒有了它們，生活都將只剩下陽光大道，安穩(wěn)、舒適，但卻單調(diào)、沒有意義，不會通往任何地方。
The people you meet who affect your life and the successes and downfalls you experience - theyare the ones who create who you are. Even the bad experiences can be learned from. Thoselessons are the hardest and probably the most important ones.
你遇到的那些影響你的生活的人和你所經(jīng)歷的成功或失敗，都會讓你看清自己。即使是不好的經(jīng)歷，也能讓你從中得到教訓(xùn)。這些教訓(xùn)是最嚴(yán)酷的，但也可能是最重要的。
If someone hurts you, betrays you or breaks your heart, forgive them for they have helped youlearn about trust and the importance of being cautious to whom you open your heart to. Ifsomeone loves you, love them back unconditionally, not only because they love you, butbecause they are teaching you to love and opening your heart and eyes to things you wouldhave never seen or felt without them.
如果有人傷害了你、背叛了你、或讓你心碎，原諒他們吧，因為他們幫助你懂得了什么是信任，也讓你明白了對那些你敞開心扉交往的人保持謹(jǐn)慎的重要性。如果有人愛你，那么也無條件地愛他們吧，不光因為他們愛你，也因為他們教會了你如何去愛，如何打開心扉、張開眼睛去感受那些沒有他們你便不能看到或感受到的世間的種種。
Make every day count. Appreciate every moment and take from it everything that you possiblycan, for you may never be able to experience it again.
讓每一天都過得有意義吧。享受生命中的每一刻，盡你所能從中汲取，因為以后你可能沒有機(jī)會再有同樣經(jīng)歷。
Talk to people you have never talked to before, and actually listen. Let yourself fall in love,break free and set your sights high. Hold your head up because you have every right to. Tellyourself you are a great individual and believe in yourself, for if you don't believe in yourself, noone else will believe in you either. You can make of your life anything you wish. Create your ownlife and then go out and live it.
與那些你從沒打過招呼的人互相交談聆聽吧，讓自己沐浴愛河吧，自由地沖破藩籬，讓你的眼界更加高遠(yuǎn)吧。抬起你的頭，因為你有權(quán)利這樣做。相信自己，告訴自己你很了不起，因為如果連你自己都不相信自己，別人又怎能相信你?你能夠按自己的意愿生活。去創(chuàng)造出自己的生活，然后走出來享受生活吧。
"People are like tea bags - you have to put them in hot water before you know how strong theyare."
人就像茶葉袋，只有放到熱水中，你才能知道他們有多強(qiáng)大。
精美英語散文相關(guān)文章：
1.英語散文
3.經(jīng)典英語優(yōu)美散文:A Paper Fan
6.關(guān)于夏天的優(yōu)美英語散文:Summer Afternoon夏日午后
8.哲理雙語散文閱讀