雙語(yǔ)散文：與死神和解
英語(yǔ)散文的發(fā)展歷程十分曲折,散文大家風(fēng)格多變,兼之中英語(yǔ)言個(gè)性殊異,若要成功地把英語(yǔ)散文大家的作品翻譯到中文,既須了解英語(yǔ)散文發(fā)展的概況,又須注意保證氣韻邏輯通暢,文氣沛然,才能傳神譯出,曲盡其妙,令漢語(yǔ)讀者獲得相同或相近的審美感受。下面學(xué)習(xí)啦小編為大家?guī)?lái)雙語(yǔ)散文，希望大家喜歡!
雙語(yǔ)散文：與死神和解
Vertamae Grosvenor searched for answers to heryoung grandson‘s questions of "why?" when hisfather died. Grosvenor took her grandson, Oscar, toOaxaca, Mexico, where death, in its celebratorysymbols and rituals, is 1)inescapable. He found2)solace in performing caretaking rituals in acemetery and building an altar to his father, and inseeing others grieving for their ancestors alongsidehim. Oscar found comfort in everyone being "even."
You can read the transcript:
ALEX CHADWICK, HOST: In the summer of last year, the son-in-law of NPR‘s VertamaeGrosvenor was killed in a 3)head-on car crash with a drunken driver. It happened before dawnon the day that Vertamae was to have put her then-8-year-old grandson on a flight to Chicagowhere his father would have been waiting.
She struggled with how to help the child bear the loss of his father. And she decided to turnto a culture different from her own.
VERTAMAE GROSVENOR, NPR REPORTER: My son-in-law Beau, as he was called, was amusician, a bass player. When his son and namesake Oscar asked why, why did this happen tomy dad, I choked, remembering as a child how my elders were able to utter words of solacewith ease and certainly, but I couldn‘t. I felt that meaningful answers to Oscar‘s "why?"required a faith deeper than I had at the time.
One night, weeks after Beau‘s memorial service, I woke from the deepest part of sleepwith Oaxaca on my mind. Shortly after my mother passed in 1993, I went to Oaxaca, Mexico onassignment during the Days of the Dead celebration. Death was everywhere in Oaxaca. It wasimpossible to avoid a direct confrontation. And yet, I came away comforted.
So, hoping to make it better, I decided to take my grandson Oscar to Oaxaca.
Death was everywhere in Oaxaca. In the markets, vendors sell 4)crystallized sugar skullswith 5)sequined eyes, chocolate coffins, 6)clay 7)skeletons. Death designs cut out of flowingcolored tissue paper dance around the city. 8)Murals and paintings display death with athousand different faces. There are altars and offerings for the dead in restaurants, churches,homes and hotels.
In our hotel room, we built an alter for Beau, made of bought things from the market inOaxaca and treasured things that we‘d carried with us from home. It was Oscar‘s first altar.
OSCAR, GRANDSON OF VERTAMAE GROSVENOR: I kind of like it that—about the altar,because I, I put a lot of nice things, like my necklace that has Jesus being born, on it. And Iwas gonna put my watch, but since I put my necklace there it won‘t fit. I hope that my dadwill come to eat some candy or stuff, and he could probably smell all these flowers from upwhere he is. So, I hope my dad could find the altar, wherever he is.
GROSVENOR: The ancients believed life is the dream from which death awakens us. When Iread they buried food, drink, and personal belongings with their dead, I recalled a similarcustom among my people, the Gullahs, who call a funeral service a "home going."
PABLO, CEMETERY VIGIL GUIDE: We‘re in hoho. Hoho in Oaxaca. These mystical peoplewho come to welcome the souls of the relatives. And then to—so, when they arrive, they, they,they have to feel the grace beautifully decorated, and of course candles, flowers. And the wholefamily is waiting for them.
GROSVENOR: Pablo is our guide at the cemetery 9)vigil for the dead.
PABLO: To get to the cemetery, we must go this route.
GROSVENOR: This way, OK.
The sweet scent of the flowers and the sharp smell of the 10)incense and wood smoke fillthe air. Lamp and candle flames turn the dark night orange red. The graves are 11)adornedwith the favorite things of the departed. And flowers, flowers, and flowers. Oscar discovers someplaced too close to the candles.
OSCAR: Yeah, this one‘s burning those top leaves down. See, this one‘s burning them. Thisone‘s burning those.
PABLO: OK, so I‘ll fix this one and you go around and fix the other one.
GROSVENOR: No one seems to mind Oscar and Pablo moving among the graves, puttingout flower fires.
PABLO: OK, yes. That‘s better now. Can you move the—can you move the candle a little bittoward me?
OSCAR: No.
PABLO: No. It‘s…
GROSVENOR: Move the candle a little bit, Oscar.
OSCAR: Perfect. I saved it.
PABLO: OK.
GROSVENOR: You saved it.
PABLO: Yes. Great.
OSCAR: But now…
GROSVENOR: Family reunions are going on all over the cemetery. People are talking,eating, and communing with their relatives, living and dead.
OSCAR: They‘re feeling what I‘m feeling, but in a different way, because somebody elsedied in their family. And I think they‘re under a lot of stress, too. So, everybody here is even.
GROSVENOR: Back at the hotel, I ask Oscar what he meant by being "even."
OSCAR: Everybody lost a mother or father or aunt when they get real, real old. Or theycould die in a car accident like my dad, or they could die from breast cancer like my auntie, orthey could just die normally like my great,great grandmother. It‘s kind of hard to go throughwith whoever died and can do it, you gotta—you just gotta go on and go on and go on. You cannever give up on your ancestors.
GROSVENOR: I came to Oaxaca hoping to make it better, hoping to help Oscar find ananswer to why death came for his dad. We left Oaxaca without answers, but we came awaycomforted.
Did you feel his presence any time you were here?
OSCAR: Yeah.
GROSVENOR: When?
OSCAR: When I was sleeping, I felt something scratching me, and I wasn‘t.
GROSVENOR: What do you mean?
OSCAR: When I was asleep, I, like, felt some—a wet, some wet things, like on my cheekright here and—and I felt something wrap around me like this. And that‘s, I think it was mydad giving me a hug and a kiss good night.
散文翻譯：
當(dāng)小孫子奧斯卡問(wèn)到他的父親為什么會(huì)死去的時(shí)候，維塔美·格羅夫納無(wú)言以對(duì)。于是她把奧斯卡帶到墨西哥的奧薩卡小鎮(zhèn)——在那里死亡無(wú)處不在，人們反而以各種儀式來(lái)慶祝死亡。在那里，奧斯卡參加了祭奠儀式，并為父親設(shè)置了一個(gè)祭壇，也看到了其他同樣因?yàn)槭ビH人而悲傷的人。因?yàn)橐庾R(shí)到生死對(duì)每個(gè)人都是公平的，奧斯卡因此感到了安慰。
你可以閱讀下面的錄音資料。
主持人，亞歷克斯·查德威克：去年夏天，國(guó)家廣播電臺(tái)維塔美·格羅夫納的女婿在與一位醉酒駕車的司機(jī)發(fā)生相撞事故中死亡。意外發(fā)生在黎明時(shí)分，那天維塔美本來(lái)正準(zhǔn)備把8歲大的奧斯卡送上前往芝加哥的飛機(jī)，他父親本來(lái)是要去接機(jī)的。
她一直在設(shè)法幫助孩子接受父親去世的事實(shí)，最后她決定向一種截然不同的文化求助。
維塔美·格羅夫納，國(guó)家廣播電臺(tái)記者：我的女婿比奧是音樂(lè)家，一名貝司手。當(dāng)奧斯卡問(wèn)我為什么災(zāi)難會(huì)發(fā)生在他父親身上時(shí)，我啞口無(wú)言。我還是小孩子的時(shí)候，我的長(zhǎng)輩們可以很自如地安慰我，跟我解釋生與死的奧秘。可我卻無(wú)法做到，我覺(jué)得要更有說(shuō)服力地回答奧斯卡的“為什么”，需要一種更深的信念。
在比奧舉殯幾個(gè)星期后的一天晚上，我從熟睡中驚醒，腦海里一直浮想著奧薩卡鬼節(jié)的情景。在1993年母親剛?cè)ナ赖臅r(shí)候，我碰巧出差到奧薩卡，恰逢當(dāng)?shù)厝嗽趹c祝鬼節(jié)。死亡在奧薩卡無(wú)所不在，讓人根本無(wú)法回避。但是，在那里我卻得到安慰，并輕松愉快地離開(kāi)。
于是，我決定帶奧斯卡去奧薩卡，希望他也可以覺(jué)得好過(guò)一些。
奧薩卡到處是與死亡相關(guān)的東西。在集市里，小販?zhǔn)圪u砂糖制成的帶著金屬眼睛的頭骨，巧克力棺材和黏土骷髏，連紙巾也印著死亡圖案，壁畫(huà)和繪畫(huà)作品更展現(xiàn)著死神千變?nèi)f化的面貌。無(wú)論是餐館，教堂，酒店還是平常人的家里，都有紀(jì)念逝者的祭壇和祭品。
在酒店的房間里，我們用從集市上買回來(lái)的物品為比奧做了一個(gè)祭壇，用來(lái)安放我們從家鄉(xiāng)帶來(lái)的珍貴紀(jì)念品。這是奧斯卡的第一個(gè)祭壇。
奧斯卡，維塔美·格羅夫納的孫子：我挺喜歡那個(gè)祭壇的，因?yàn)槲以谏厦娣帕嗽S多寶貝，像我的項(xiàng)鏈，上面畫(huà)了基督出生的情景。本來(lái)還想放上我的手表的，但是放了項(xiàng)鏈就不夠位置了。我希望我的爸爸能享用一些糖果或是其他的祭品，他或許可以聞到那些鮮花的香味。總之，不管我爸爸在哪里，我希望他可以找到我的祭壇。
格羅夫納：古人相信人生是一場(chǎng)夢(mèng)，直至死亡把我們喚醒。當(dāng)我從書(shū)上看到他們把食物，飲料和個(gè)人物品與死者一起埋葬的時(shí)候，我不由想起我的族人，我們嘎勒黑人把葬禮稱作“回家”。
帕布羅，守墓人：我們?cè)诨艉煽?，在奧薩卡的霍荷卡姆。這些神秘的人在這里歡迎我們親友的亡靈。當(dāng)他們來(lái)到時(shí)，必須能感受到優(yōu)雅的裝飾，當(dāng)然還要有蠟燭和鮮花，以及一家人正在等待著他們。
格羅夫納：帕布羅是我們的守墓人。
帕布羅：到墓地我們必須走這條路。
格羅夫納：這邊，對(duì)。
空氣中彌漫著花朵的甜香和熏煙的濃香，燈光和燭光把夜空映成桔紅色。墳?zāi)骨皵[著死者生前最喜歡的東西，還有許許多多的鮮花。奧斯卡發(fā)現(xiàn)有些花放得太靠近蠟燭了。
奧斯卡：看，上面的葉子被燒掉了，這些也是，那些也是。
帕布羅：我來(lái)整理這個(gè)，你去弄那個(gè)。
格羅夫納：沒(méi)有人介意奧斯卡和帕布羅在墓地里走來(lái)走去，撲滅花朵上的火苗。
帕布羅：好，現(xiàn)在好多了。你可以把蠟燭朝我這邊挪過(guò)來(lái)一點(diǎn)嗎?
奧斯卡：不。
帕布羅：不，那是……
格羅夫納：把蠟燭移過(guò)來(lái)一點(diǎn)，奧斯卡。
奧斯卡：太好了，我救了它。
帕布羅：行了。
格羅夫納：你救了它。
帕布羅：對(duì)，太棒了。
奧斯卡：可是現(xiàn)在……
格羅夫納：墓地是一家團(tuán)聚的地方，人們?cè)谶@里聊天、聚餐、與親人相聚，超越生死。
奧斯卡：我們的感受是大同小異的，因?yàn)槎加杏H人逝世。我想他們也承受了巨大的壓力。所以，在這里人人平等。
格羅夫納：回到酒店后，我問(wèn)奧斯卡他說(shuō)的“平等”是什么意思。
奧斯卡：每個(gè)人在變得真的很老的時(shí)候，都會(huì)失去媽媽，或者爸爸，或者阿姨。他們可能會(huì)像我爸爸一樣在交通事故中死去，或者像我阿姨一樣死于乳癌，或者像我曾祖母一樣自然地死亡。面對(duì)親人的離開(kāi)真的很難過(guò)，但是我們必須堅(jiān)持下來(lái)，絕對(duì)不可以放棄。
格羅夫納：我來(lái)奧薩卡是希望心情會(huì)好些，幫助奧斯卡找到“為什么”的答案。我們?cè)陔x開(kāi)的時(shí)候還沒(méi)有找到確切的答案，可是感到寬慰。
在這里，你曾經(jīng)感受到他的存在嗎?
奧斯卡：是的。
格羅夫納：什么時(shí)候?
奧斯卡：在我睡覺(jué)的時(shí)候，我感覺(jué)到有東西在碰我，可是事實(shí)上沒(méi)有。
格羅夫納：什么意思?
奧斯卡：睡覺(jué)的時(shí)候，我的臉頰感覺(jué)濕濕的，還有什么東西環(huán)繞著我。我想那是爸爸在擁抱我，吻我，祝我晚安。
雙語(yǔ)散文：與死神和解相關(guān)文章：
2.村上春樹(shù)雙語(yǔ)散文:國(guó)境以南,太陽(yáng)以西
9.雙語(yǔ)散文
10.精美雙語(yǔ)散文閱讀