徐志摩恣意徜徉在中西文化之中,他詩(shī)歌中的自然意象吸取了中西文化的精華。下面小編整理了著名英語(yǔ)詩(shī)歌含翻譯，希望大家喜歡!

　　著名英語(yǔ)詩(shī)歌含翻譯品析

　　無(wú)條件的愛你

　　Her gesture, motion, and her smiles,

　　Her wit, her voice my heart beguiles,

　　Beguiles my heart,

　　I know not why,And yet,

　　I'll love her till I die.

　　她的一舉一動(dòng)，她的一顰一笑;她的聰慧，她的聲音將我的心俘虜;將我的心俘虜。我不明白個(gè)中緣由，但我會(huì)愛她到永遠(yuǎn)。

　　I just wish someday and somehow,

　　We can be back together,

　　Together we'll stay,

　　Always and forever.

　　我只希望有那么一天，不管怎樣;我們能重新在一起;相依相伴，直到永遠(yuǎn)!

　　Whenever you need me,

　　I'll be here.

　　Whenever you're in trouble,

　　I'm always near.

　　Whenever you feel alone,

　　and you think everyone has given up...

　　Reach out for me,

　　and I will give you my everlasting love.

　　當(dāng)你需要我的時(shí)候，我都會(huì)在這里;當(dāng)你有麻煩的時(shí)候，我都會(huì)在你身邊;當(dāng)你覺得孤獨(dú)的時(shí)候;當(dāng)你認(rèn)為所有的人都已絕望;到我這里來(lái)，我會(huì)給你所有的愛。

　　Don't worry about looking handsome,

　　Or being strong and brave.

　　Just as you love me unconditionally,

　　I love you just the same.

　　不要擔(dān)心自己是否英俊，是否強(qiáng)壯，是否勇敢，我將無(wú)條件地愛你，就象你無(wú)條件地愛我一樣。

　　經(jīng)典的著名英語(yǔ)詩(shī)歌含翻譯

　　我是風(fēng)

　　卓依.阿金斯

　　我是游游移移的風(fēng)，你是不動(dòng)的田野;

　　我是沙灘上的一個(gè)影子只那么一掠。

　　我是抖抖顫顫的葉，你是大樹永不晃;

　　你是堅(jiān)定不移的星座，我是海一汪。

　　你是永遠(yuǎn)照耀的光，我像會(huì)滅的火焰。

　　你是洶涌的深沉樂音，我只——是聲喊。

　　I AM THE WIND

　　Zoe Akins

　　I am the wind that wavers

　　You are the certain land;

　　I am the shadow that passes

　　Over the sand.

　　I am the leaf that quivers,

　　You-the unshaken tree;

　　You are the stars that are steadfast,

　　I am the sea.

　　You are light eternal,

　　Iike a torch I shall die…

　　You are the surge of deep music,

　　I--but a cry!

　　關(guān)于著名英語(yǔ)詩(shī)歌含翻譯

　　為了愛情永不說(shuō)再見

　　If I could take this moment forever

　　如果我可以永遠(yuǎn)地?fù)碛兄鴤€(gè)瞬間

　　Turn the pages of my mind

　　將我心靈的記憶

　　To another place and time

　　倒回到另一個(gè)地點(diǎn)及時(shí)間

　　We would never say goodbye

　　我們永不會(huì)說(shuō)再見

　　If I could find the words I would speak them

　　如果我可以找到這些話,我一定要把它說(shuō)出來(lái)

　　Then I wouldn't be tongue tied

　　我就不會(huì)讓舌頭打結(jié)

　　Will I look them to your eyes

　　當(dāng)我注視你眼睛的時(shí)候

　　We would never say goodbye

　　我們永不會(huì)說(shuō)再見

　　If I could stop the moon ever arising

　　如果我永遠(yuǎn)地阻止月亮升起來(lái)

　　Day would not become the night

　　白天就不會(huì)變成黑夜

　　Would't feel this cold inside

　　我就不會(huì)感到內(nèi)心寒冷

　　And we'd never say goodbye

　　我們永不會(huì)說(shuō)再見

　　I wish that our dreams were frozen

　　我希望我們的夢(mèng)不會(huì)凍結(jié)

　　Then our hearts would not be broken

　　這樣我們的心也不會(huì)破碎

　　When we let each other go

　　當(dāng)我們讓彼此成為過(guò)去

　　If I could steal this moment forever

　　如果我可以永遠(yuǎn)地偷走這個(gè)瞬間

　　Paint a picture perfect smile

　　畫一張照片式完美的微笑

　　So our story stayed alive

　　我們的故事可以重演

　　We would never say goodbye

　　我永遠(yuǎn)不說(shuō)再見

　　Ahh...........

　　著名英語(yǔ)詩(shī)歌含翻譯品味

　　我感到了陽(yáng)光

　　I Felt the Sunlight

　　王小妮 (Wang Xiaoni)

　　我從長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊走下去……

　　Along the long, long corridorI go on walking . . .

　　-啊，迎面是刺眼的窗子，

　　—Before me there are dazzling windows,

　　兩邊是反光的墻壁,

　　on either side, walls reflecting the light.

　　陽(yáng)光，我，

　　The sunlight and I,

　　我和陽(yáng)光站在一起!

　　I'm standing with the sunlight.

　　-啊，陽(yáng)光原是這樣強(qiáng)烈，

　　—Now I remember how intense that sunlight is!

　　暖的讓人凝住了腳步，

　　So warm it stops me from taking another step,

　　亮的讓人憋住了呼吸。

　　so bright I hold my breath.

　　全宇宙的人都在這里集聚。

　　The light of the whole universe converges here.

　　-我不知道還有什么存在，

　　—I'm unaware of the existence of anything else.

　　只有我，靠著陽(yáng)光,

　　There is only me, standing on sunlight,

　　站了十秒鐘。

　　still for a full ten seconds.

　　十秒，有時(shí)會(huì)長(zhǎng)于一個(gè)世紀(jì)的四分之一。

　　Sometimes, ten seconds,is longer than a quarter of a century.

　　終于，我沖下樓梯，推開門，

　　Finally, I dash down the stairs,push open the door,

　　奔走在春天的陽(yáng)光里……

　　and run in the spring sunlight . . .