英文版詩(shī)歌朗誦摘抄

　　風(fēng)格的傳遞則是詩(shī)歌翻譯中不可忽視的一部分，文體的內(nèi)涵可從文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)兩個(gè)方面探究。下面小編整理了英文版詩(shī)歌朗誦，希望大家喜歡!

　　英文版詩(shī)歌朗誦摘抄

　　《如夢(mèng)令·詠春》

　　Like a Dream

　　文/任雨玲

　　By Angela Ren

　　Tr. Zhao Yanchun

　　昨夜暖風(fēng)吹柳

　　野草芳宸知友

　　日照燕雙飛

　　醉與桃花相守

　　知否?知否?

　　一葉春來人瘦

　　Last night the warm wind did the willow blow

　　Grass, flowers by the hut each other know

　　The sun does o'er the two swallows glow

　　Who stay on with the flowers, drunken so

　　Do you know? Do you know?

　　A leaf of spring does her slim figure show

　　英文版詩(shī)歌朗誦鑒賞

　　《我和我的詩(shī)歌》

　　I, With My Lyric Lay

　　文/任雨玲

　　譯/趙彥春

　　By Angela Ren

　　Tr. Zhao Yanchun

　　我和我的詩(shī)歌

　　日夜都在高歌

　　歌唱唐詩(shī)，歌唱宋詞

　　歌唱新的生活

　　I, with my lyric lay

　　Sing aloud night and day

　　Sing of the poems of Tang and Song

　　And of the new life sing along

　　每當(dāng)風(fēng)雨襲來

　　我總憂傷掠過

　　抖抖翅膀，擦干淚滴

　　象百靈般放歌

　　When a storm does come about

　　I always sadly fleet along

　　Flutter my wings, clean my tears out

　　And like a lark sing a song

　　每當(dāng)彩虹出現(xiàn)

　　我只華麗飄過

　　默默微笑，展開翅膀

　　飛上藍(lán)天高歌

　　When a rainbow does appear

　　I only radiantly flow by

　　Spread wings and smile from ear to ear

　　And in the high blue sing high

　　詩(shī)是我的寄托

　　我是詩(shī)的歌者

　　Poems are what I rely on

　　And I am a singer of poems

　　無論我走到哪里

　　心海都流淌小詩(shī)一朵

　　碧波清流的小詩(shī)

　　永遠(yuǎn)都是我心中的歌

　　Where ever I go

　　A bloom of poem surges through my heart

　　And the poem on the clear flow

　　Is always the song in my heart

　　英文版詩(shī)歌朗誦賞析

　　《什么是愛》海涅

　　What is love

　　Love is a star shrouded in morning fog

　　Without you

　　Heaven is hell

　　Li River War lovely, subtle shaking

　　This. . . Shy sweet embrace -

　　On your beautiful lips,

　　I preferred kissing instead of the language

　　My kiss is like the smoke from my heart a flame!

　　愛是什么

　　愛就是籠罩在晨霧中一顆星。

　　沒有你，

　　天堂也變成地獄。

　　可愛的戰(zhàn)溧，微妙的顫抖，

　　這……羞怯溫柔的擁抱——

　　在你美麗的櫻唇上，

　　我慣用接吻來代替語(yǔ)言，

　　我的吻就像是從我的心底冒出的一個(gè)火焰!

　　Yesterday kissed my happiness,

　　today has come to naught,

　　I received a sincere love

　　Always the total can not be sustained.

　　Women to men there is a way to be happy;

　　but unfortunately the way to a man trapped in there more than three thousand kinds!

　　Only among the only true love.

　　"What is love?"

　　"..." No one can answer.

　　昨天吻過我的幸福，

　　今天已經(jīng)化為烏有，

　　我獲得真誠(chéng)的愛情，

　　向來總不能持久。

　　女人使男人得到幸福的方法有一種;

　　但使男人陷于不幸的方法卻有三千多種!

　　只有在愛情之中才有真實(shí)。

　　“愛情究竟是什么?”

　　“……”沒有一個(gè)人能解答。

　　英文版詩(shī)歌朗誦品味

　　這是我的人生 It's My Life

　　"Don't bend. Don't break. Baby, don't back down."

　　這就是今天我們重溫這首歌的目的。

　　This ain't a song

　　For the brokenhearted.

　　No silent prayer

　　For faith departed.

　　And I ain't gonna be just a face in the crowd.

　　You're gonna hear my voice

　　When I shout it out loud.

　　這不是一首

　　給傷心人的歌。

　　沒有默默的祈禱

　　為了失去的信仰。

　　我不希望自己只是蕓蕓眾生之一。

　　你將聽到我的聲音,

　　當(dāng)我大聲吶喊出來。

　　It's my life.

　　And it's now or never.

　　I ain't gonna live forever.

　　I just wanna live while I'm alive.

　　(It's my life.)

　　My heart is like an open highway.

　　Like Frankiesaid, "I did it my way."

　　I just wanna live while I'm alive.

　　It's my life.

　　這是我的人生。

　　把握現(xiàn)在,否則機(jī)會(huì)不再。

　　我并不奢望永生。

　　我只想趁有生之年認(rèn)真地生活。

　　(這是我的人生。)

　　我的心像是開放的高速公路。

　　如法蘭克所唱:“我走自己的路。”

　　我只想趁有生之年認(rèn)真地生活。

　　這是我的人生。

　　This is for the ones

　　Who stood their ground,

　　For Tommy and Gina

　　Who never backed down.

　　Tomorrow's getting harder,

　　Make no mistake.

　　Luck ain't even lucky,

　　Gotta make your own breaks.

　　這首歌

　　為堅(jiān)定信念的人而唱。

　　為湯米和吉娜

　　這些從不放棄的人而唱。

　　未來絕對(duì)會(huì)

　　日趨艱辛。

　　幸運(yùn)不再是僥幸獲得,

　　你必須自己尋求突破。

　　You better stand tall,

　　When they're calling you out.

　　Don't bend.

　　Don't break.

　　Baby, don't back down.

　　當(dāng)有人向你挑釁,

　　你最好毫無畏懼。

　　不要屈服。

　　不要放棄。

　　寶貝,不要退縮。