優(yōu)美中文詩(shī)歌英文翻譯
優(yōu)美中文詩(shī)歌英文翻譯
學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言,必須學(xué)習(xí)相關(guān)的文化背景知識(shí)。中國(guó)古典詩(shī)歌是一座寶庫(kù),在藝術(shù)性,形象性,音樂(lè)性方面,有著獨(dú)特的魅力,它是中國(guó)文學(xué)璀璨的明珠,具有豐富的文化內(nèi)涵。下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來(lái)的優(yōu)美中文詩(shī)歌英文翻譯，歡迎閱讀!
優(yōu)美中文詩(shī)歌英文翻譯篇一
常建
題破山寺后禪院
清晨入古寺， 初日照高林。
曲徑通幽處， 禪房花木深。
山光悅鳥(niǎo)性， 潭影空人心。
萬(wàn)籟此俱寂， 惟余鐘磬音。
Five-character-regular-verse
Chang Jian
A BUDDHIST RETREAT BEHIND BROKEN-MOUNTAIN TEMPLE
In the pure morning, near the old temple,
Where early sunlight points the tree-tops,
My path has wound, through a sheltered hollow
Of boughs and flowers, to a Buddhist retreat.
Here birds are alive with mountain-light,
And the mind of man touches peace in a pool,
And a thousand sounds are quieted
By the breathing of a temple-bell.
優(yōu)美中文詩(shī)歌英文翻譯篇二
岑參
寄左省杜拾遺
聯(lián)步趨丹陛， 分曹限紫微。
曉隨天仗入， 暮惹御香歸。
白發(fā)悲花落， 青云羨鳥(niǎo)飛。
圣朝無(wú)闕事， 自覺(jué)諫書(shū)稀。
Five-character-regular-verse
Cen Can
A MESSAGE TO CENSOR Du Fu
AT HIS OFFICE IN THE LEFT COURT
Together we officials climbed vermilion steps,
To be parted by the purple walls....
Our procession, which entered the palace at dawn,
Leaves fragrant now at dusk with imperial incense.
Grey heads may grieve for a fallen flower,
Or blue clouds envy a lilting bird;
But this reign is of heaven, nothing goes wrong,
There have been almost no petitions.
優(yōu)美中文詩(shī)歌英文翻譯篇三
杜甫
月夜
今夜鄜州月， 閨中只獨(dú)看。
遙憐小兒女， 未解憶長(zhǎng)安。
香霧云鬟濕， 清輝玉臂寒。
何時(shí)倚虛幌， 雙照淚痕乾。
Five-character-regular-verse
Du Fu
ON A MOONLIGHT NIGHT
Far off in Fuzhou she is watching the moonlight,
Watching it alone from the window of her chamber-
For our boy and girl, poor little babes,
Are too young to know where the Capital is.
Her cloudy hair is sweet with mist,
Her jade-white shoulder is cold in the moon.
When shall we lie again, with no more tears,
Watching this bright light on our screen?
優(yōu)美中文詩(shī)歌英文翻譯篇四
杜甫
春望
國(guó)破山河在， 城春草木深。
感時(shí)花濺淚， 恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月， 家書(shū)抵萬(wàn)金。
白頭搔更短， 渾欲不勝簪。
Five-character-regular-verse
Du Fu
A SPRING VIEW
Though a country be sundered, hills and rivers endure;
And spring comes green again to trees and grasses
Where petals have been shed like tears
And lonely birds have sung their grief.
...After the war-fires of three months,
One message from home is worth a ton of gold.
...I stroke my white hair. It has grown too thin
To hold the hairpins any more.
優(yōu)美中文詩(shī)歌英文翻譯篇五
杜甫
春宿左省
花隱掖垣暮， 啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。
星臨萬(wàn)戶動(dòng)， 月傍九霄多。
不寢聽(tīng)金鑰， 因風(fēng)想玉珂。
明朝有封事， 數(shù)問(wèn)夜如何。
Five-character-regular-verse
Du Fu
A NIGHT-VIGIL IN THE LEFT COURT OF THE PALACE
Flowers are shadowed, the palace darkens,
Birds twitter by for a place to perch;
Heaven\'s ten thousand windows are twinkling,
And nine cloud-terraces are gleaming in the moonlight.
...While I wait for the golden lock to turn,
I hear jade pendants tinkling in the wind....
I have a petition to present in the morning,
All night I ask what time it is.
看了“優(yōu)美中文詩(shī)歌英文翻譯”的人還看了：