唯美簡(jiǎn)單的英文詩(shī)歌欣賞
詩(shī)歌朗讀、學(xué)習(xí)詩(shī)歌、并進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作和翻譯過(guò)程中都是一種美的感受,能夠讓學(xué)生體會(huì)其特有的韻律美,盡情發(fā)揮想象,馳騁在詩(shī)歌的海洋中。小編精心收集了唯美簡(jiǎn)單的英文詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
唯美簡(jiǎn)單的英文詩(shī)歌篇1
The Beautiful Lady Yu
虞美人
Li Yu
李煜
Spring flowers and autumn moon-when will they be ended?
春花秋月何時(shí)了，
How many past events can we tell?
往事知多少!
The east wind blew through my small lodge again last night.
小樓昨夜又東風(fēng)，
The old country, bathed in a bright moon.
故國(guó)不堪回首月明中。
Is an overwhelming sight!Those carved balustrades, those marble terraces-
雕欄玉砌應(yīng)猶在，
They should still be there.Only the rosy cheeks have faded.
只是朱顏改。
How much sorrow and pray, can a person carry?
問(wèn)君能有幾多愁?
Like the spring torrent flowing eastward, without tarry!
恰似一江春水向東流。
唯美簡(jiǎn)單的英文詩(shī)歌篇2
Snow Adopted After the Tune of Chin Yuan Chun
沁園春·雪
Mao Zedong
毛澤東
North country scene：
北國(guó)風(fēng)光，
A hundred leagues locked in ice,
千里冰封，
A thousand leagues of whirling snow.
萬(wàn)里雪飄。
Both sides of the Great Wall
望長(zhǎng)城內(nèi)外，
One single white immensity.
惟余莽莽;
The Yellow River's swift current
大河上下，
Is stilled from end to end.
頓失滔滔。
The mountains dance like silver snakes
山舞銀蛇，
And the highlands charge like wax-hued elephants,
原馳蠟象，
Vying with heaven in stature.
欲與天公試比高。
On a fine day, the land,
須晴曰，
Clad in white, adorned in red,
看紅妝素裹，
Grows more enchanting.
分外妖嬈。
This land so rich in beauty
江山如此多嬌，
Has made countless heroes bow in homage.
引無(wú)數(shù)英雄競(jìng)折腰。
But the monarches, such as
惜秦皇漢武，
Qinshihuang and HanWudi
略輸文采;
Were lacking in literary grace,
唐宗宋祖，
Those days,Those people. Those poems
稍遜風(fēng)騷。
The emperors, like Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu
一代天驕，
Had little poetry in their souls;
成吉思汗，
That proud son of Heaven Genghis Khan,
只識(shí)彎弓射大雕。
Knew only shooting eagles with bow outstretched
俱往矣，
All those are past and gone!
數(shù)風(fēng)流人物，
For truly great men Look to this age alone.
還看今朝。
唯美簡(jiǎn)單的英文詩(shī)歌篇3
Dream and Poetry
夢(mèng)與詩(shī)
Hu Shi
胡適
It,s all ordinary experience,
都是平常經(jīng)驗(yàn)，
All ordinary images.
都是平常影象，
By chance they emerge in a dream,
偶然涌到夢(mèng)中來(lái)，
Turning out infinite new patterns.
變幻出多少新奇花樣!
It,s all ordinary feelings,
都是平常情感，
AH ordinary words.
都是平常言語(yǔ)，
By chance they encounter a poet,
偶然碰著個(gè)詩(shī)人，
Turning out infinite new verses.
變幻出多少新奇詩(shī)句!
Once intoxicated, one learns the strength of wine,
醉過(guò)才知酒濃，
Once smitten, one learns the power of love;
愛過(guò)才知情重;
You cannot write my poems
你不能做我的詩(shī)，
Just as I cannot dream your dreams.
正如我不能做你的夢(mèng)。
唯美簡(jiǎn)單的英文詩(shī)歌篇4
Convergence of the Twain
合二為一
(Lines on the loss of the "Titanic"}
(“泰坦尼克”號(hào)失事所感)
Thomas Hardy
托馬斯?哈代
I
一
In a solitude of the sea Deep from human vanity,
遠(yuǎn)離人間的虛榮 拋開生命的全盛，
And the Pride of Life that planned her, stilly couches she.
她靜靜地躺在大海的孤獨(dú)之中。
II
二
Steel chambers,late the pyres
鋼鐵的房屋，新近的火堆，
Of her salamandrine fires,
她的火如同火舌，
Cold currents thrid, and turn to rhythmic tidal lyres.
穿透股股冷流，變成富有節(jié)奏的琴聲般的潮水。
III
三
Over the mirrors meant
在鏡子上方
To glass the opulent
(它用來(lái)映照遼闊景象)，
The sea-worm crawls-grotesque, slimed, dumb, indifferent.
海蟲蠕行——怪誕、黏滑、無(wú)言、冷淡。
IV
四
Jewels in joy designed
為了陶醉敏感的心靈
To ravish the sensuous mind
而在喜悅中設(shè)計(jì)的珍品
Lie lightless,all their sparkles bleared and black and blind.
無(wú)光地躺著，迷糊、黑暗、遲鈍。
V
五
Dim moon-eyed fishes near
眼睛朦朧的魚停在附近，
Gaze at the gilded gear
凝視涂上金色的齒輪，
And query： "What does this vaingloriousness down here ? "
發(fā)出"這個(gè)豪華巨物在干什么?”的詢問(wèn)
VI
六
Well ： while was fashioning
好吧：當(dāng)正在研制
This creature of cleaving wing,
這破浪而行的物體，
The Immanent Will that stirs and urges everything
激動(dòng)的、催促萬(wàn)物的上帝意志
VII
七
Prepared a sinister mate
為她 如此快樂(lè)的巨體-
For her-so gaily great-
準(zhǔn)備了一個(gè)陰險(xiǎn)的伴侶一
A Shape of Ice, for the time fat and dissociate.
冰的形象，為了遙遠(yuǎn)的、分離的時(shí)期。
VIII
八
And as the smart ship grew
隨著瀟灑的船的形象
In stature, grace, and hue
優(yōu)雅地茁壯成長(zhǎng)，
In shadowy silent distance grew the Iceberg too.
冰山也成長(zhǎng)在幽暗的寂靜的遠(yuǎn)方。
IX
九
Alien they seemed to be：
他們似乎顯得相異：
No mortal eye could see
沒有世間的視力
The intimate welding of their later history.
能看見他們后期歷史熔成內(nèi)在的整體。
X
十
Or sign that they were bent
或表示他們被系于
By paths coincident
一致的道路，
On being anon twin halves of one August event.
形成以后的威嚴(yán)事件的兩個(gè)分部。
XI
十一
Till the Spinner of the
直至’‘歲月編織者”發(fā)出命令：
Years Said "Now ! "And each one hears,
"好了! ”于是人人聽清，
And consummation comes,and jars two hemispheres.
于是終結(jié)降臨，使兩個(gè)半球震驚。
看了“唯美簡(jiǎn)單的英文詩(shī)歌”的人還看了：
唯美簡(jiǎn)單的英文詩(shī)歌欣賞
