詩(shī)歌朗讀、學(xué)習(xí)詩(shī)歌、并進(jìn)行詩(shī)歌創(chuàng)作和翻譯過(guò)程中都是一種美的感受,能夠讓學(xué)生體會(huì)其特有的韻律美,盡情發(fā)揮想象,馳騁在詩(shī)歌的海洋中。小編精心收集了中英文詩(shī)歌對(duì)照的英語(yǔ)詩(shī)歌，供大家欣賞學(xué)習(xí)!

　　中英文詩(shī)歌對(duì)照的英語(yǔ)詩(shī)歌篇1

　　玉臺(tái)體

　　權(quán)德輿

　　昨夜裙帶解， 今朝蟢子飛。

　　鉛華不可棄， 莫是□砧歸。

　　the jade dressing-table

　　quan deyu

　　last night my girdle came undone,

　　and this morning a luck-beetle flew over my bed.

　　so here are my paints and here are my powders --

　　and a welcome for my yoke again.

　　中英文詩(shī)歌對(duì)照的英語(yǔ)詩(shī)歌篇2

　　登樂(lè)游原

　　李商隱

　　向晚意不適， 驅(qū)車登古原。

　　夕陽(yáng)無(wú)限好， 只是近黃昏。

　　the leyou tombs

　　li shangyin

　　with twilight shadows in my heart

　　i have driven up among the leyou tombs

　　to see the sun, for all his glory,

　　buried by the coming night.

　　中英文詩(shī)歌對(duì)照的英語(yǔ)詩(shī)歌篇3

　　夜思

　　李白

　　床前明月光， 疑是地上霜。

　　舉頭望明月， 低頭思故鄉(xiāng)。

　　in the quiet night

　　li bai

　　so bright a gleam on the foot of my bed --

　　could there have been a frost already?

　　lifting myself to look, i found that it was moonlight.

　　sinking back again, i thought suddenly of home.

　　中英文詩(shī)歌對(duì)照的英語(yǔ)詩(shī)歌篇4

　　怨情

　　李白

　　美人卷珠簾， 深坐蹙蛾眉。

　　但見(jiàn)淚痕濕， 不知心恨誰(shuí)。

　　a bitter love

　　li bai

　　how beautiful she looks, opening the pearly casement,

　　and how quiet she leans, and how troubled her brow is!

　　you may see the tears now, bright on her cheek,

　　but not the man she so bitterly loves.

　　中英文詩(shī)歌對(duì)照的英語(yǔ)詩(shī)歌篇5

　　聽(tīng)箏

　　李端

　　鳴箏金粟柱， 素手玉房前。

　　欲得周郎顧， 時(shí)時(shí)誤拂弦。

　　on hearing her play the harp

　　li duan

　　her hands of white jade by a window of snow

　　are glimmering on a golden-fretted harp --

　　and to draw the quick eye of chou yu,

　　she touches a wrong note now and then.

　　
看了“中英文詩(shī)歌對(duì)照的英語(yǔ)詩(shī)歌”的人還看了：

1.中英文對(duì)照的英語(yǔ)詩(shī)歌欣賞

2.中英文對(duì)照外國(guó)詩(shī)歌鑒賞

3.經(jīng)典中英文詩(shī)歌對(duì)比賞析

4.中英文對(duì)照英語(yǔ)詩(shī)歌欣賞

5.中英文版對(duì)照詩(shī)歌品析