泰戈?duì)栮P(guān)于愛情英文詩歌
人生是嚴(yán)峻的，它不一首浪漫的抒情詩，也不是一支優(yōu)美的小夜曲，它是陽光與風(fēng)雨的搏擊，是歡樂與痛苦的交替。小編精心收集了關(guān)于愛情的泰戈?duì)栍⑽脑姼?，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
關(guān)于愛情的泰戈?duì)栍⑽脑姼杵?
The most distant way in the world
The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.
The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.
The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.
The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.
The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.
So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.
So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.
So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.
So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.
So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.
《世界上最遠(yuǎn)的距離》中文版本：
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是生與死的距離
而是我站在你面前
你不知道我愛你
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是我站在你面前
你不知道我愛你
而是愛到癡迷
卻不能說我愛你
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是我不能說我愛你
而是想你痛徹心脾
卻只能深埋心底
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是我不能說我想你
而是彼此相愛
卻不能夠在一起
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是彼此相愛
卻不能夠在一起
而是明知道真愛無敵
卻裝作毫不在意
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是樹與樹的距離
而是同根生長的樹枝
卻無法在風(fēng)中相依
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是樹枝無法相依
而是相互了望的星星
卻沒有交匯的軌跡
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是星星之間的軌跡
而是縱然軌跡交匯
卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是瞬間便無處尋覓
而是尚未相遇
便注定無法相聚
世界上最遠(yuǎn)的距離
是魚與飛鳥的距離
一個(gè)在天,一個(gè)卻深潛海底
關(guān)于愛情的泰戈?duì)栍⑽脑姼杵?
sorrow of separation 泰戈?duì)?/p>
離愁——徐翰林
it is the pang of separation that spreads throughout
the world and gives birth to shapes innumetable
in the infinite sky.
it is this sorrow of separation that gazes
in silence all nights from star to star
and becomes lyric among rustling leaves
in rainy darkness of july.
離別的創(chuàng)痛籠罩了整個(gè)世界，
無邊的天宇變得姿態(tài)萬千。
正是這離愁，夜夜默望著星辰，
并在七月雨夜的蕭蕭葉片間化做抒情詩。
it is this overspreading pain that
deepens into loves and desires,
into sufferings and joy in human homes;
and this it is that ever melts and
flows in songs through my poet’s heart.
正是這彌漫的離恨，
深化為愛和欲，成為人間的苦樂。
正是它通過我詩人的
關(guān)于愛情的泰戈?duì)栍⑽脑姼杵?
lamp of love
愛之燈
light, oh where is the light? 光，哦哪里有光?
kindle it with the burning fire of desire! 讓渴望的熊熊烈火去點(diǎn)燃它
there is the lamp but never a flicker of a flame---is such thy fate, my heart?
ah, death were better by far for thee!
這是一盞燈而從不是一次火光的閃爍----這是你的命運(yùn)嗎，我的心?
啊，死亡往大里說對(duì)你更好
misery knocks at thy door,
悲慘敲打著你的門
and her message is that thy lord is wakeful,
而她告訴你，你的神已經(jīng)覺醒
and he calls thee to the love-tryst through the darkness of night.
他在夜的漆黑中呼喚你去赴愛的約會(huì)
the sky is overcast with clouds and the rain is ceaseless.
天空多云而陰沉，雨水從未斷絕
i know not what this is that stirs in me---i know not its meaning.
我不知道什么在攪動(dòng)著我的內(nèi)心---我不知道它的意思
a moment's flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight,
and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me.
曾有一瞬間的閃電在我眼中拉下了更深的陰影，而我的心在探索著一條道路，夜的音樂呼喚著我到那里去
light, oh where is the light!
光，哦哪里有光?
kindle it with the burning fire of desire!
讓渴望的熊熊烈火去點(diǎn)燃它
it thunders and the wind rushes screaming through the void.
它雷動(dòng)著且狂風(fēng)呼嘯沖撞于曠野
the night is black as a black stone.
夜黑得如一塊黑色的石頭
let not the hours pass by in the dark.
不要讓時(shí)光在黑暗中消逝
kindle the lamp of love with thy life.
以你的生命去點(diǎn)燃愛的燈座
看了“關(guān)于愛情的泰戈?duì)栍⑽脑姼?rdquo;的人還看了：