東施效顰的意思：

　　比喻模仿別人，不但模仿不好，反而出丑。有時(shí)也作自謙之詞，表示自己根底差，學(xué)別人的長(zhǎng)處沒有學(xué)到家。效：效仿;顰：同矉，皺眉頭的意思。東施：越國(guó)的丑女，代指丑婦。

　　英文解釋

　　(比喻胡亂模仿， 效果很壞) ugly woman trying to imitate a famous beauty knitting her brows -- blindly copying others and making oneself look foolish;crude imitation;imitate awkwardly;imitate sb. in certain particulars ;

　　【解釋】：效：仿效;顰：皺眉頭。比喻胡亂模仿，效果極壞。

　　【出自】：《莊子·天運(yùn)》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見之，堅(jiān)閉門而不出;貧人見之，絜妻子而去之走。”

　　【示例】：若真也葬花，可謂“～”了，不但不為新奇，而且更是可厭。

　　◎清·曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第三十回

　　【語法】：主謂式;作謂語、賓語、定語;含貶義

　　出自

　　《莊子·天運(yùn)》：“故西施病心而矉其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見之，堅(jiān)閉門而不出;貧人見之，絜妻子而去之走。”

　　原文

　　西施病心而顰其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅(jiān)閉門而不出;貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。

　　譯文

　　傳說西施由于有心臟病(據(jù)說是心絞痛)在村里病發(fā)時(shí)會(huì)(捂住心口)緊蹙娥眉，同村的一個(gè)丑女見到西施發(fā)病時(shí)的神態(tài)認(rèn)為很美，此后也在村里捂住胸口皺眉。同村的有錢人看了，就趕緊閉門不見;窮人見了，拉起妻子和兒女就躲。那個(gè)丑女只看到了(西施)皺眉時(shí)很美，但是卻不知道為什么(西施)皺眉很美(意指西施的美是天生的不是皺眉得來的)。

　　中英例句

　　當(dāng)你試圖象哈蒙德一樣說話時(shí)，反而像東施效顰。

　　When you try to sound like hammond, it comes off as a hustle.