根深蒂固的意思：

　　比喻根基深厚牢固;不可動搖。蒂：瓜、果和莖、枝相連的部分;固：牢固。

　　英文解釋

　　ingrained;inveterate;become deeply ingrained in ...;deepseated;in grain ;

　　外文翻譯

　　【英語】deeply rooted and firmly planted; have a firm foundation;deep-rooted; ingrained; inveterate; confirmed; hardened; incorrigible; ineradicable

　　【俄語】крéпко укорениться

　　【德語】tiefeingewurzelt

　　【法語】s'établir solidement

　　【解釋】：比喻基礎(chǔ)深厚，不容易動搖。

　　【出自】：《老子》：“有國之母，可以長久，是謂深根固柢，長生久視之道。”《韓非子·解老》：“柢固則生長，根深則視久。”

　　【示例】：但我總還想對于～的所謂舊文明，施行襲擊，令其動搖，冀將來有萬一之希望。

　　◎魯迅《兩地書·十一》

　　【語法】：聯(lián)合式;作謂語;比喻基礎(chǔ)牢固

　　成語出處

　　先秦·李耳《老子》：“有國之母，可以長久，是謂深根固柢，長生久視之道。”

　　戰(zhàn)國·韓非《韓非子·解老》：“柢固則生長，根深則視久。

　　中英例句

　　這可能意味著挑戰(zhàn)根深蒂固的特殊利益集團(tuán)。

　　This would mean taking on firmly entrenched special interests.

　　美國在各大國際機(jī)構(gòu)中擁有根深蒂固的地位。

　　America has an entrenched position in global institutions.

　　不過，印度現(xiàn)代化最為明顯的跡象之一是，根深蒂固的消費(fèi)主義信條。

　　But among the most visible signs of india's modernization is an entrenched consumerist creed.