狼狽不堪的意思：

　　形容疲憊、窘迫的樣子。多做貶義，這個成語來源于李密《陳情表》，臣進退之難，實為狼狽。

　　英文解釋

　　be thrown into a panic;be all in a fluster;be hard-pressed;be in an awkward predicament;like a drowned mouse ;

　　【出自】：《三國志·蜀志·馬超傳》：“寬、衢閉冀城門，超不得入。進退狼狽，乃奔漢中依張魯。”

　　【示例】：掌聲如翻騰的怒海洶涌的撲向臺上去，弄得這些丑類面紅耳赤，～。

　　◎劉白羽《雷電頌——懷念郭沫若同志》

　　【語法】：偏正式;作謂語、定語、狀語;含貶義

　　典故

　　李密《陳情表》，臣進退之難，實為狼狽。

　　晉朝時，武陵人李密品德、文才都很好，在當時頗享盛名。晉朝皇帝司馬炎看重他的品德和才能，便想召他做官，但幾次都被拒絕了。

　　原來，李密很小就沒有了父親，4歲時母親被迫改嫁，他從小跟自己的祖母劉氏生活。李密在祖母的照料下長大，也是祖母供他讀書的。因此，李密與祖母感情非常深厚，他不忍心丟下年老的祖母不服侍而去做官。

　　最后，李密給司馬炎寫了一封信，表明自己的態(tài)度。信中說：“我出生6個月時便沒有父親，4歲時母親被舅舅逼著改嫁，祖母劉氏看我可憐，便撫養(yǎng)我長大。我家中沒有兄弟，祖母也沒有其他人可以照顧她。祖母一人歷盡艱辛把我養(yǎng)大，如今她年老了，只有我一人可以服侍她度過殘年?？墒俏也怀鋈プ龉?，又違背了您的旨意，我現(xiàn)在的處境真是進退兩難呀!”

　　中英例句

　　當你被揍的狼狽不堪時能有多英勇?

　　How much bravery does it take when you're getting pummeled?

　　由于來自日本的供應(yīng)中斷，豐田汽車(toyota)、通用汽車(general motors)和沃爾沃(volvo)眼下可能狼狽不堪。

　　Toyota, general motors and volvo may be flummoxed for the moment because supplies from japan have been disrupted.