廉頗藺相如列傳文言文翻譯及注釋
廉頗藺相如列傳文言文翻譯及注釋
廉頗藺相如列傳，出自西漢司馬遷所著《史記》卷八十一。戰(zhàn)國末，強秦采取遠(yuǎn)交近攻、各個擊破的戰(zhàn)略，積極對外擴張。趙國實力比秦稍弱。廉頗藺相如列傳文言文翻譯及注釋是如何呢?本文是學(xué)習(xí)啦小編整理的廉頗藺相如列傳文言文翻譯及注釋資料，僅供參考。
廉頗藺相如列傳文言文原文
廉頗藺相如列傳
作者：司馬遷
廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。
藺相如者，趙人也。為趙宦者令繆賢舍人。
趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，愿以十五城請易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城城恐不可得，徒見欺;欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者，未得。
宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使。”王問：“何以知之?”對曰：“臣嘗有罪，竊計欲亡走燕。臣舍人相如目臣曰：‘君何以知燕王?’臣語曰，臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手曰，‘愿結(jié)友’，以此知之，故欲往。相如謂臣曰：‘夫趙強而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質(zhì)請罪，則幸得脫矣。’臣從其計，大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。”
于是王召見，問藺相如曰：“秦王以十五城請易寡人之璧，可予不?”相如曰：“秦強而趙弱，不可不許。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何?”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙;趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負(fù)秦曲。”王曰：“誰可使者?”相如曰：“王必?zé)o人，臣愿奉璧往使。城入趙而璧留秦;城不入，臣請完璧歸趙。”趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。
秦王坐章臺見相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請指示王。”王授璧。相如因持譬卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發(fā)書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰：‘秦貪，負(fù)其強，以空言求璧，償城恐不可得。’議不欲予秦璧，臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎?且以一璧之故逆強秦之歡，不可。于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書于庭。何者?嚴(yán)大國之威以修敬也。今臣至，大王見臣列觀，禮節(jié)甚據(jù)，得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復(fù)取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣!”
相如持其璧睨柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝，固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。
相如度秦王特以詐佯為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻(xiàn)。趙王送璧時齋戒五日。今大王亦宜齋戒五日，設(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧。秦王度之，終不可強奪，遂許齋王日，舍相如廣成傳舍。
相如度秦王雖齋，決負(fù)約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。
秦王齋五日后，乃設(shè)九賓禮于廷，引趙使者藺相如。相如至，謂秦王曰：”秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅明約束者也。臣誠恐見欺于王而負(fù)趙，故令人持璧歸，間至趙矣。且秦強而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來。今以秦之強而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎?臣知欺大王之罪當(dāng)誅，臣請就湯鑊。唯大王與群臣孰計議之。”
秦王與群臣相視而嘻。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡。不如因而厚遇之，使歸趙。趙王豈以一璧之故欺秦邪?”卒廷見相如，畢禮而歸之。
相如既歸，趙王以為賢大夫，使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。
秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。
其后秦伐趙，拔石城。明年復(fù)攻趙，殺二萬人。秦王使使者告趙王，欲與王為好，會于西河外澠池。趙王畏秦，欲毋行。廉頗藺相如計曰：“王不行，示趙弱且怯也。”趙王遂行。相如從。廉頗送至境，與王決曰：“王行，度道里會遇之禮畢，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望。”王許之。遂與秦王會澠池。
秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請秦瑟。”趙王鼓瑟。秦御史前書曰：“某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟。”藺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請奉盆缻秦王，以相娛樂。”秦王怒，不許。于是相如前進(jìn)缻，因跪請秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：“五步之內(nèi)，相如請得以頸血濺大王矣!”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。于是秦王不懌，為一擊缻。相如顧召趙御史書曰：“某年月日，秦王為趙王擊缻。”秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽。”藺相如亦曰：“請以秦之咸陽為趙王壽。”
秦王竟酒，終不能加勝于趙。趙亦盛設(shè)兵以待秦，秦不敢動。
既罷，歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。
廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。且相如素賤人，吾羞，不忍為之下!”宣言曰：“我見相如，必辱之。”相如聞，不肯與會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。
于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚。且庸人尚羞之，況于將相乎!臣等不肖，請辭去。”藺相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王?”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨畏廉將軍哉?顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也。”
廉頗聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門謝罪，曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也!”
卒相與歡，為刎頸之交。
廉頗藺相如列傳文言文注釋
1.趙惠文王十六年：公元前283年。趙惠文王，趙國君主，名何。
2.陽晉：齊國城邑，在今山東菏澤西北。
3.上卿：戰(zhàn)國時期諸侯國大臣中最高的官位。
4.宦者令：宦官的首領(lǐng)。
5.舍人：有職務(wù)的門客。
6.和氏璧：戰(zhàn)國時著名的玉璧，是楚人卞和發(fā)現(xiàn)的，故名。事見《韓非子·何氏》。
7.秦昭王：即秦昭襄王，名則。
8.遺(wèi)：送。
9.徒見欺：白白地被欺騙。
10.亡走燕：逃到燕國去。
11.何以知燕王：根據(jù)什么知道燕王(會收留你)。
12.境上：指燕趙兩國的邊境。
13.幸于趙王：被趙王寵愛。幸，寵幸。
14.乃：卻，竟然。
15.束君歸趙：把您捆綁起來送還趙國。
16.肉袒伏斧質(zhì)：解衣露體，伏在斧質(zhì)上。袒，脫衣露體。質(zhì)，同“锧”，承斧的砧板。
17.宜可使：可供差遣。宜，適宜。
18.不：同“否”。
19.曲：理屈，理虧。
20.均之二策：衡量這兩個計策。均，衡量。之，這。
21.寧許以負(fù)秦曲：寧可答應(yīng)，而讓秦國承擔(dān)理虧的責(zé)任。
22.奉：捧著。
23.完璧歸趙：讓璧完整無損地歸還趙國。
24.章臺：秦離宮中的臺觀名。
25.奏：進(jìn)獻(xiàn)。
26.美人：指秦王的姬妾。
27.償趙城：把十五城補償給趙國。
28.瑕：玉上的斑點或裂痕。
29.卻立：倒退幾步立定。
30.怒發(fā)上沖冠：憤怒得頭發(fā)直豎，頂起了冠。形容極其憤怒。
31.負(fù)：倚仗。
32.布衣之交：平民間的交往。古代平民只穿麻衣、葛布，故稱布衣。
33.逆：拂逆，觸犯。
34.齋戒：古人祭祀之前，一定要沐浴更衣，節(jié)制飲食，表示虔誠，叫做齋戒。
35.書：指趙王的復(fù)信。
36.庭：同“廷”，朝堂。
37.嚴(yán)：尊重，敬畏。
38.修敬：致敬。
39.列觀(guàn)：一般的臺觀，指章臺。不在朝堂接見，說明秦對趙使的不尊重。
40.急：逼迫。
41.睨(nì)：斜視。
42.辭謝：婉言道歉。
43.固請：堅決請求(相如不要把璧撞破)。
44.有司：職有專司的官吏。
45.案圖：查明地圖。案，同“按”。
46.都：城邑。
47.特：只，只是。
48.詳為：假裝做。詳，同“佯”，假裝。
49.共傳：等于說公認(rèn)。
50.設(shè)九賓：一種外交上最隆重的儀式。有儐相九人依次傳呼接引賓客上殿。賓，同“儐”。
51.舍：安置。
52.廣成傳(zhuàn)：廣成，賓館名。傳，傳舍，賓館。
53.衣(yì)褐：穿著粗麻布短衣，指化裝成平民百姓。
54.徑道：小路。
55.繆公：即秦穆公?？?，同“穆”。
56.堅明約束：堅決明確地遵守信約。約束，信約。
57.間(jiàn)：抄小路，與上文“從徑道亡”相應(yīng)。
58.立：立刻。
59.就湯鑊(huò)：指接收烹刑。湯，沸水。鑊，大鍋。
60.孰：同“熟”，仔細(xì)。
61.嘻：苦笑聲。
62.因而厚遇之：趁此優(yōu)厚地款待他。
63.卒廷見相如：終于在朝堂上接見藺相如。
64.畢禮而歸之：舉行完廷見的外交大禮然后送他回國。
65.拔石城：攻取石城。石城，故址在今河南林州西南。
66.為好：修好。
67.西河外澠(miǎn)池：西河，黃河西邊。澠池，今河南澠池。
68.欲毋行：想不去。
69.訣：告別。
70.度道里會遇之禮畢：估算前往澠池的路程和會談完畢的時間。道里，路程。
71.絕秦望：斷絕秦國要挾脅迫的念頭。
72.好音：喜歡音樂。
73.瑟：古代樂器，形似琴而較長大。通常配有二十五根弦。
74.御史：官名。戰(zhàn)國時御史專管圖籍，記載國家大事。
75.秦聲：秦國的音樂。
76.盆缻(fǒu)：均為瓦器。缻，同“缶”。秦人敲打盆缶作為唱歌時的節(jié)拍。
77.刃：刀鋒。這里是殺的意思。
78.叱：喝罵。
79.靡：倒下，這里指后退。
80.懌(yì)：愉快。
81.為秦王壽：祝秦王長壽，指向秦王獻(xiàn)禮。
82.竟酒：直到酒宴完畢。
83.盛設(shè)兵：多布置軍隊。
84.右：上。古人以右為尊。
85.相如素賤人：指藺相如這個人做過太監(jiān)的家臣，向來微賤。素，素來，向來。
86.爭列：爭位次的高下。
87.引車避匿：將車子調(diào)轉(zhuǎn)躲避。
88.舍人：指藺相如的門客。
89.相與：一起，共同。
90.孰與秦王：與秦王相比怎么樣?孰與，與……相比。孰，誰，哪一個。
91.駑：愚笨，拙劣。
92.負(fù)荊：背著荊條，表示愿受鞭打。
93.因：通過。
94.將軍：當(dāng)時的上卿兼職將相，所以廉頗這樣稱呼藺相如。
95.刎(wěn)頸之交：指能夠共患難、同生死的朋友。刎頸，殺頭。刎，割。
96.齊幾：齊國的幾邑。按：廉頗伐齊幾，卷三十二《齊太公世家》不載，而卷四十三《趙世家》記為“攻魏之幾邑”?！都狻氛J(rèn)為幾邑“或?qū)冽R或?qū)傥?rdquo;。清梁玉繩《史記志疑》則認(rèn)為“幾是魏邑。……此作‘齊幾’誤。”
97.這一段所記年代不盡準(zhǔn)確，參閱《趙世家》。
98.用事者：當(dāng)權(quán)管事的人。
99.縱：縱容，放縱。
100.奉公：遵奉公家的法令。
101.上下平：指上面的王公貴族和下面的普通百姓都公平相待。
102.此句中的“國”指國家實力，“趙”指趙氏政權(quán)。
103.輕于天下：被天下人輕視。
104.鼓噪：擂鼓吶喊。
105.勒兵：檢閱軍隊或操練軍隊。
106.候：即軍候，負(fù)責(zé)偵察敵情的軍士。
107.堅壁：堅守營壘。
108.間：間諜。
109.國：國都。
110.卷甲：卸去鐵甲。
111.趨：快速前進(jìn)。
112.悉甲：全副裝備。
113.內(nèi)：同“納”。
114.厚集其陣：交戰(zhàn)的隊列陣形要重點集中。
115.受令：接受指教。
116.鈇質(zhì)：義同“斧質(zhì)”，見前注。鈇，鍘刀或斧頭。
117.胥后令邯鄲：等以后回到邯鄲聽趙王的命令。胥，同“須”，等待。按：《索隱》斷“胥后令”為一句，認(rèn)為“邯鄲”是“欲戰(zhàn)”的誤字，并應(yīng)連下句讀為“欲戰(zhàn)，許歷復(fù)請戰(zhàn)。”《資治通鑒》則斷“邯鄲”與“胥后令”連為一句。清梁玉繩《史記志疑》引錢大昕的意見說：“‘胥后令邯鄲’是五字句。趙都邯鄲，謂當(dāng)待趙王之令也。”
118.距：同“拒”，抵御。
119.病篤：病重，病危。篤，重。
120.惡：憎恨，畏忌。
121.膠柱鼓瑟：比喻但守死法，不知變通。柱是琴瑟類樂器上卷弦的木柱。“膠柱”就是把卷弦的木柱粘死，不能轉(zhuǎn)動，也就無法調(diào)節(jié)弦的高低。
122.書傳：書本。
123.合變：應(yīng)變。
124.當(dāng)：抵?jǐn)场?/p>
125.難(nàn)：駁難，反駁。“不能難”的意思是不能駁倒。
126.將括：讓趙括為將。
127.即：同“則”。
128.這句指的是被趙奢當(dāng)作老師尊敬的人。身，親身。奉，同“捧”。進(jìn)，進(jìn)獻(xiàn)。
129.東向：坐西面東。古時帝王以南向為尊，公侯將相以東向為尊。
130.稱：稱職。
131.隨坐：連坐。
132.約束：指軍中的各種規(guī)定。
133.易置：撤換。
134.銳卒：精兵。
135.坑：坑殺，活埋。以上關(guān)于長平之戰(zhàn)的情況，卷五《秦本紀(jì)》、卷四十三《趙世家》有簡略記載，卷七十三《白起王翦列傳》有更為詳盡的記載，可參看。
136.楚軍來救指的是平原君趙勝帶領(lǐng)門客到楚國求救，楚春申君答應(yīng)派兵。見卷七十六《平原君虞卿列傳》。魏軍來救即指信陵君竊符救趙事，見卷七十七《魏公子列傳》。
137.孤：指死于長平之戰(zhàn)的趙軍士卒的遺孤。
138.栗腹伐趙兵敗事，可參見卷三十四《燕召公世家》、卷四十三《趙世家》及《戰(zhàn)國策·燕策三》。
139.假：代理。
140.見：見解。
141.晚：遲鈍，落后。
142.市道：商人做生意的手段。
143.毀：詆毀，說壞話。
144.被：同“披”。
145.矢：同“屎”。
146.代雁門：代地的雁門郡。
147.便宜：按照實際情況靈活掌握。
148.莫府：即幕府。莫，同“幕”。古代將帥出征時，辦公機構(gòu)設(shè)在帳幕中，稱為幕府。后世地方最高的文武官員的官署也稱為幕府。
149.饗：用酒食招待。
150.入盜：入寇，入侵。
151.收保：收攏人馬物資退入營壘。保，同“堡”。
152.輒(zhé)：立即。
153.讓：責(zé)備。
154.田畜：種田和畜牧。
155.乃復(fù)：一再。
156.強：勉強。
157.起：起用。
158.具：準(zhǔn)備。
159.選車：精選的戰(zhàn)車。
160.百金之士：《集解》引《管子》：“能破敵擒將者賞百金。”這里即指能沖鋒陷陣的勇士。
161.彀者：善于射箭的人。彀，把弓拉滿。
162.悉：全部。
163.勒：組織起來。
164.北：敗走。
165.委：拋棄。
166.單于：匈奴的君主稱為單于。
167.陳：同“陣”。
168.襜襤：部族名，在代地的北面。
169.東胡：部族名，在匈奴之東，故稱東胡。是后世烏桓、鮮卑的祖先。
170.林胡：部族名，活動地區(qū)在今山西朔縣以北至內(nèi)蒙古境內(nèi)。
171.走：趕跑。
172.微捕：暗中查訪，緝捕。
173.關(guān)于李牧之死，《戰(zhàn)國策·秦策四、五》所記與此不同，可參閱。
174.處死：如何對待死。處，處理，對待。
175.發(fā)：發(fā)作，表現(xiàn)。
176.威信敵國：威力伸張出來壓倒敵國。信，伸張。
177.太山：即泰山。[2]
廉頗藺相如列傳文言文翻譯
廉頗是趙國優(yōu)秀的將領(lǐng)。趙惠文王十六年，廉頗擔(dān)任趙國的大將，攻打齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被任命為上卿。于是廉頗以他的勇猛善戰(zhàn)而聞名于諸侯各國。
藺相如是趙國人，做趙國宦官頭目繆賢的門客。
趙惠文王時，趙國得到楚國的和氏璧。秦昭王聽說這件事，派人送給趙王一封信，說愿意用十五座城給趙國，請求換取和氏璧。趙王跟大將軍廉頗及許多大臣商量：想把這塊寶玉給秦國，又怕得不到秦國的城，白白受欺騙;想不給吧，又擔(dān)心秦兵打過來。主意拿不定，想找個可以派遣去回復(fù)秦國的人，又找不到。
宦官頭目繆賢說：“我的門客藺相如可以出使。”趙王問：“您根據(jù)什么知道他可以出使呢?”繆賢回答說：“我曾經(jīng)犯有罪過，私下打算要逃到燕國去。我的門客藺相如阻攔我說：‘您憑什么知道燕王(會收留您)?’我告訴他，我曾跟隨大王與燕王在邊境相會，燕王私下握著我的手說‘愿意交個朋友’，憑這個知道他，所以打算去他那里。藺相如對我說：‘如今趙國強，燕國弱，您又受趙王寵幸，所以燕王想跟您結(jié)交?，F(xiàn)在您竟從趙國逃奔到燕國，燕王害怕趙國，這種形勢下燕王一定不敢收留您，反而會把您捆綁起來送回趙國的。您不如袒胸露臂，趴在斧質(zhì)上請罪，就能僥幸得到趙王赦免’。我聽從了他的意見，幸而大王赦免了我。我私下認(rèn)為藺相如是個勇士，有智謀，應(yīng)該是可以出使的。”
于是趙王召見藺相如，問他：“秦王打算用十五座城換我的璧，可不可以給他?”藺相如說：“秦國強大，趙國弱小，不能不答應(yīng)他的要求。”趙王說：“拿走我的璧，不給我城，怎么辦?”藺相如說：“秦王用城換璧而趙國不答應(yīng)，理虧的是趙國;趙國給秦璧而它不給趙國城，理虧的是秦國。比較這兩種對策，寧可答應(yīng)秦的請求而讓它負(fù)理虧的責(zé)任。”趙王問：“可以派誰去呢?”藺相如回答說：“大王果真找不到人，我愿意捧著和氏璧出使秦國。城給了趙國，就把璧留在秦國;城池不給趙國，我保證完整無缺地把和氏璧帶回趙國。”趙王就派藺相如帶著和氏璧向西進(jìn)入秦國。
秦王坐在章臺宮接見藺相如。藺相如捧著和氏璧呈獻(xiàn)給秦王。秦王非常高興，把和氏璧傳給妃嬪及侍從人員看，群臣都?xì)g呼“萬歲”。藺相如看出秦王沒有把城酬報給趙國的意思，就上前說：“璧上有點毛病，請讓我指給大王看。”秦王把和氏璧交給藺相如。藺相如于是捧著璧退了幾步站住，背靠著柱子，怒發(fā)豎立，像要把帽子頂起來。他對秦王說：“大王想要得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王召集所有大臣商議，都說：‘秦國貪婪，依仗它強大，想用空話來詐取和氏璧，補償給趙國的城恐怕得不到。’打算不給秦國和氏璧。但是我認(rèn)為平民之間的交往，尚且不相互欺騙，何況是大國之間的交往呢!而且因為一塊璧的緣故惹得強大的秦國不高興，不應(yīng)該。于是趙王齋戒了五天，派我捧著和氏璧，在朝堂上行過叩拜禮，親自拜送了國書。這是為什么?為的是尊重大國的威望而表示敬意?，F(xiàn)在我來到秦國，大王卻在一般的宮殿里接見我，禮節(jié)顯得十分傲慢;得到璧后又將它傳給妃嬪們看，以此來戲弄我。我看大王無意補償給趙國十五座城，所以又把它取回來。大王一定要逼迫我，我的頭現(xiàn)在就與和氏璧一起撞碎在柱子上!”
藺相如拿著那和氏璧，斜視著柱子，就要撞擊在柱子上。秦王怕他撞碎和氏璧，就婉言道歉，堅決請求他不要把和氏璧撞碎，并召喚負(fù)責(zé)的官吏察看地圖，指點著說要把從這里到那里的十五座城劃歸趙國。
藺相如料定秦王只不過以欺詐的手段假裝把城劃給趙國，實際不能得到，就對秦王說：“和氏璧是天下公認(rèn)的寶貝，趙王敬畏大王，不敢不獻(xiàn)出來。趙王送璧的時候，齋戒了五天?，F(xiàn)在大王也應(yīng)齋戒五天，在朝堂上安設(shè)“九賓”的禮節(jié)，我才敢獻(xiàn)上和氏璧。”秦王估計這種情況，終究不能強奪，就答應(yīng)齋戒五天，把藺相如安置在廣成賓館里。
藺相如料定秦王雖然答應(yīng)齋戒，也必定違背信約，不把城補償給趙國，就讓他的隨從穿著粗布衣服，懷揣那塊璧，從小道逃走，把它送回趙國。
秦王齋戒五天后，就在朝堂上設(shè)了“九賓”的禮儀，延請趙國使者藺相如。藺相如來到，對秦王說：“秦國自從秦穆公以來的二十多個國君，不曾有一個是堅守信約的。我實在怕受大王欺騙而對不起趙國，所以派人拿著璧回去，已經(jīng)從小路到達(dá)趙國了。再說秦國強大而趙國弱小，大王派一個小小的使臣到趙國，趙國會立刻捧著璧送來。現(xiàn)在憑借秦國的強大，先割十五座城給趙國，趙國怎么敢留著璧而得罪大王呢?我知道欺騙大王的罪過應(yīng)該處死，我請求受湯鑊之刑。希望大王和大臣們仔細(xì)商議這件事。”
秦王和大臣們面面相覷，發(fā)出無可奈何的苦笑聲。侍從中有的要拉藺相如離開朝堂加以處治。秦王就說：“現(xiàn)在殺了藺相如，終究不能得到和氏璧，反而斷絕了秦、趙的友好關(guān)系。不如趁此好好招待他，讓他回趙國去。難道趙王會因為一塊璧的緣故而欺騙秦國嗎?”終于在朝廷上接見藺相如，完成接見的禮節(jié)，送他回趙國去了。
藺相如回國以后，趙王認(rèn)為他是個賢能的大夫，出使到諸侯國家能不受辱，就任命他做上大夫。
此后秦國沒有給趙國城池，趙國也到底沒有把和氏璧給秦國。
后來，秦軍攻打趙國，攻下石城。第二年秦軍又攻打趙國，殺了趙國兩萬人。秦王派使臣告訴趙王，打算與趙王和好，在西河外澠池相會。趙王害怕秦國，想不去。廉頗、藺相如商量說：“大王不去，顯得趙國既軟弱又怯懦。”趙王于是動身赴會，藺相如隨行。廉頗送到邊境，跟趙王辭別時說：“大王這次出行，估計一路行程和會見的禮節(jié)完畢，直到回國，不會超過三十天。如果大王三十天沒有回來，就請允許我立太子為王，以便斷絕秦國要挾趙國的念頭。”趙王同意廉頗的建議，就和秦王在澠池會見。
秦王喝酒喝得高興時說：“我私下聽說趙王喜好音樂，請趙王彈彈瑟吧!”趙王就彈起瑟來。秦國的史官走上前來寫道：“某年某月某日，秦王與趙王會盟飲酒，命令趙王彈瑟。”藺相如走向前去說：“趙王私下聽說秦王善于演奏秦地的樂曲，請允許我獻(xiàn)盆缶給秦王，(請秦王敲一敲)，借此互相娛樂吧!”秦王發(fā)怒，不肯敲缶。在這時藺相如走上前去獻(xiàn)上一個瓦缶，趁勢跪下請求秦王敲擊。秦王不肯敲擊瓦缶。藺相如說：“(如大王不肯敲缶)，在五步距離內(nèi)，我能夠把自己頸項里的血濺在大王身上!”秦王身邊的侍從要用刀殺藺相如，藺相如瞪著眼睛呵斥他們，他們都被嚇退了。于是秦王很不高興，為趙王敲了一下瓦缶。藺相如回頭召喚趙國史官寫道：“某年某月某日，秦王為趙王擊缶。”秦國的眾大臣說：“請趙王用趙國的十五座城為秦王祝壽。”藺相如也說：“請把秦國的都城咸陽送給趙王祝壽。”
直到酒宴結(jié)束，秦王始終未能占趙國的上風(fēng)。趙國又大量陳兵邊境以防備秦國入侵，秦軍也不敢輕舉妄動。
澠池會結(jié)束后，回到趙國，因為藺相如功勞大，趙王任命他做上卿，位在廉頗之上。
廉頗說：“我做趙國的大將，有攻城野戰(zhàn)的大功勞，而藺相如只不過憑著幾句言辭立了些功勞，他的職位卻在我之上。再說藺相如本來是卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位居他之下!”揚言說：“我碰見藺相如，一定要侮辱他。”藺相如聽到這些話后，不肯和他會面，每逢上朝時常常托辭有病，不愿跟廉頗爭位次的高下。過了些時候，藺相如出門，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見廉頗，就掉轉(zhuǎn)車子避開他。
在這種情況下，門客一齊規(guī)勸他說：“我們離開父母兄弟而來侍奉您，不過是因為仰慕您的高尚品德?，F(xiàn)在您與廉頗職位相同，廉將軍散布一些惡言惡語，您卻怕他，躲著他，怕得太過分了。平庸的人對這種情況尚且感到羞恥，更何況是將相呢!我們實在沒有才能，請允許我們告辭離開吧!”藺相如堅決挽留他們，說：“你們看廉將軍與秦王相比哪個厲害?”門客回答說：“(廉將軍)不如秦王厲害。”藺相如說：“憑秦王那樣的威風(fēng)，我藺相如敢在秦的朝廷上呵斥他，侮辱他的臣子們。相如雖然才能低下，難道偏偏害怕廉將軍嗎?但是我想到這樣一個問題：強大的秦國之所以不敢輕易侵犯趙國，只因為有我們兩個人存在啊!現(xiàn)在如果兩虎相斗，勢必不能都活下來。我之所以這樣做，是以國家之急為先而以私仇為后啊!”
廉頗聽到這話，解衣赤背，背著荊條，通過門客引導(dǎo)到藺相如家門請罪，說：“我這個粗陋卑賤的人，不知道將軍寬容我到這樣的地步啊!”
兩人終于和好，成為誓同生死的朋友。
廉頗藺相如列傳通假字
1.君不如肉袒伏斧質(zhì)請罪。“質(zhì)”通“锧”，砧板。
2.可予不。“不”通“否”，表疑問語氣。
3.拜送書于庭。“庭”通“廷”，朝廷，國君聽政的朝堂。
4.召有司案圖。“案”通“按”，審查、察看。
5.設(shè)九賓禮于廷。“賓”通“儐”，古代指接引賓客的人，也指贊禮的人。
6.秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅明約束者也。“繆”通“穆”。
7.唯大王與群臣孰計議之。“孰”通“熟”，仔細(xì)。
8.為一擊缻。“缻”通“缶”，盛酒漿的瓦器，秦人敲打盆缻作為唱歌時的節(jié)拍。
9.詳為予趙城。“詳”通“佯”,假裝。
一詞多義
為
?、仝w王竊聞秦王善為琴聲(演奏)
?、跒橼w宦者令繆賢舍人(是)
?、圩湎嗯c歡，為刎頸之交(成為)
④而藺相如徒以口舌為勞(作為)
?、莅轂樯锨?擔(dān)當(dāng))
負(fù)
?、偾刎?，負(fù)其強(倚仗，憑借)
?、诔颊\恐見欺于王而負(fù)趙(辜負(fù)，對不起)
?、巯嗳缍惹赝蹼m齋，決負(fù)約不償城(違背)
?、芫撸瑢幵S以負(fù)秦曲(使……承擔(dān))
?、萘H聞之，肉袒負(fù)荊(背著)
使
?、偾卣淹趼勚谷诉z趙王書(派)
?、谄淙擞率浚兄侵\，宜可使(出使)
?、勰耸蛊鋸恼咭潞?讓)
?、艽笸跄饲惨唤橹?使臣)
于
①以勇氣聞于諸侯(在)
?、诰矣谮w王(被)
③故燕王欲結(jié)于君(和)
?、軞w璧于趙(到)
?、葳w豈敢留璧而得罪于大王乎(引出對象，無意義)
引
?、僖w使者藺相如(引見，延請)
?、谧笥一蛴嗳缛?拉)
?、巯嗳缫嚤苣?牽，拉;這里引申為調(diào)轉(zhuǎn))
?、芫右话l(fā)，躍如也(拉引)
徒
?、偾爻强植豢傻茫揭娖?白白地)
?、诙A相如徒以口舌為勞(只，只不過)
幸
?、俅笸跻嘈疑獬?幸好，幸而)
?、诙矣谮w王(寵幸)
?、蹌t幸得脫矣(僥幸)
以
?、僖杂職饴動谥T侯(憑)
?、谠敢允宄钦堃阻?用，拿)
?、蹏?yán)大國之威以修敬也(來，連詞)
④則請立太子為王，以絕秦望(用以，用來)
?、菸崴詾榇苏撸韵葒抑倍笏匠鹨?因為)
?、迋饕允久廊思白笥?連詞，連接“傳”與“示”)
歡
①逆強秦之歡(歡心)
?、诮^秦趙之歡(交情)
顧
①相如顧召趙御史書曰(回頭)
?、陬櫸崮钪?只是)
必
?、倨鋭荼夭桓伊艟?一定，必然)
?、谕醣?zé)o人(如果)
因
①相如因持璧卻立(趁機)
?、谝蛸e客至藺相如門謝罪(通過)
③不如因而厚遇之(趁此，由此)
?、芤蚬蛘埱赝?于是，就)
傳
?、倭H藺相如列傳(一種文體)
?、谏嵯嗳鐝V成傳(傳舍，賓館)
③傳以示美人及左右(傳遞)
?、芎褪翔堤煜滤矀鲗氁?傳頌)
從
?、俪紘L從大王與燕王會境上(跟從)
?、诔紡钠溆?，大王亦幸赦臣(聽從)
乃
?、俳窬送鲒w走燕，燕畏趙(竟然)
?、谀饲霸?于是，就)
?、墼O(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧(才)
孰
?、傥ù笸跖c群臣孰計議之(同“熟”，仔細(xì))
?、诠暳畬④娛肱c秦王(誰，哪一個)
聞
①以勇氣聞于諸侯(聞名)
?、诠讶烁`聞趙王好音(聽說)
且
①且庸人尚羞之(即便)
?、诒鄙接杏薰?，年且九十(將近)
上
?、倥l(fā)上沖冠(向上)
?、诔寄烁疑翔?獻(xiàn)上)
古今異義
?、虐轂樯锨?拜：古義指授予官職;任命。今義指下跪叩頭;祝賀)
?、朴鹩瑁椿记乇畞?患：古義指憂慮，擔(dān)心。今義指害病;災(zāi)禍)
?、钦堃郧刂剃枮橼w王壽(壽：古義指向人獻(xiàn)物以祝人長壽。今義指年歲，生命;生日)
?、瘸妓匀ビH戚而事君者(去：古義指離開。今義指除掉，減掉，已過的，特指剛過去的一年)
(親戚：古義指父母兄弟。今義指與自己有血緣或婚姻關(guān)系的人)
⑸請指示王(指示：古義指給……看。今義指上對下指導(dǎo)、命令)
?、视谑窍嗳缜斑M(jìn)缶(前進(jìn)：古義指上前進(jìn)獻(xiàn)。今義指向前發(fā)展進(jìn)步)
?、诵栽唬何乙娤嗳?，必辱之(宣言：古義指揚言，到處說。今義指國家、政黨、團體或領(lǐng)導(dǎo)人對重大問題公開表態(tài)以進(jìn)行宣傳號召的文告)
⑻布衣之交(布衣：古義指平民。今義指麻布衣服)
⑼左右欲刃(左右：古義指左右的侍從。今義指左和右兩方面)
?、伪少v之人，不知將軍寬之至(鄙賤：古義指粗野而又地位低微，謙詞。今義指鄙視，輕視)
⑾秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅明約束者也。(約束：古義為名詞，約定、契約。今義指限制使不越出范圍。)
?、袀饕允久廊思白笥?美人：姬妾今義：美女)
?、衙髂陱?fù)攻趙(明年：古義指第二年今義指(將來的)明年)
?、抑笍拇艘酝宥加柃w(以往：古義從這里到那里今義指以前)
?、悠栍嬘鲎哐?(竊：古義私下里今義指偷東西 走：古義指逃走今義指走路)
⒃不如因而厚遇之(厚遇：古義好好招待今義優(yōu)厚的待遇)
?、找蛸e客至藺相如門謝罪(古義:門客 今義:客人)
詞類活用
a.名詞作動詞：
?、倌饲霸?藺相如前曰;于是相如前進(jìn)缻(前：走上前)
?、谏嵯嗳鐝V成傳(舍，安置住宿)
③左右欲刃相如(刃，用刀殺)
?、苣耸箯恼咭潞?衣，穿)
?、輵哑滂?懷，懷揣著)
?、蕹寄烁疑翔?上，獻(xiàn)上)
?、哒堃在w十五城為秦王壽(壽，向人敬酒或獻(xiàn)禮)
?、喑颊Z曰(語，告訴)
⑨趙王鼓瑟(鼓：彈奏)
?、馇赝跖c群臣相視而嘻(嘻：驚怒時發(fā)出的聲音，這里作動詞)
b.名詞作狀語：
①而相如廷斥之(廷：在朝堂上)
?、诠柿钊顺骤禋w，間至趙矣(間，表示"至"的方式，從小路)
③奉璧西入秦(西，方位名詞狀語，向西)
?、芘l(fā)上沖冠(上：向上)
c.使動用法：
?、偻觇禋w趙(完，使……完整)
②秦王恐其破璧(破，使……破碎)
③寧許以負(fù)秦曲(負(fù)，使……承擔(dān))
?、墚叾Y而歸之(畢，使……完畢;歸，使……回去)
⑤以絕秦望(以：用……來;絕，斷絕)
⑥歸璧與趙(歸：使……歸)
d.意動用法：
?、偾矣谷松行咧?吾羞，不忍為之下(羞，以……為羞恥)
?、谙葒抑倍笏匠鹨?先，以……為先;后，以……為后)
e.形容詞作動詞：
?、賴?yán)大國之威以修敬也(嚴(yán)，尊重)
②不知將軍寬之至此也(寬，寬宏大量)
?、鄞笸醣赜背?急，逼迫，使……急)
f.形容詞作名詞：
?、俣^秦趙之歡(歡，友好關(guān)系)
②寧許以負(fù)秦曲(曲，理虧之責(zé))
g.動詞作名詞：
?、傥磭L有堅明約束者也(約束，盟約)
特殊句式
a.判斷句：(常見句型：……者……也，……也)
?、倭H者，趙之良將也(翻譯：廉頗，是趙國的良將。)
?、诤褪翔担煜鹿矀鲗氁?/p>
?、厶A相如者，趙人也
?、転橼w宦者令繆賢舍人
⑤吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也
?、藓握?嚴(yán)大國之以修敬也
?、叱妓匀ビH戚而事君者，徒慕君之高義也
?、鄰娗刂圆桓壹颖谮w者，徒以吾兩人在也
?、嵛覟橼w將
b.被動句：
①而君幸于趙王“于”字表被動(翻譯：而您被趙王寵幸)
?、谇爻强植豢傻?，徒見欺“見”字表被動
?、鄢颊\恐見欺于王而負(fù)趙“見……于”被動
?、苁共蝗栌谥T侯 “于”字表被動
c.倒裝句：
?、儋e語前置：
1、何以知之(以何知之)
2、君何以知燕王(君以何知燕王)
?、诙ㄕZ后置：
1、求人可使報秦者，未得(求可使報秦者人)
?、劢樵~(短語)后置：
1、拜送書于庭(于庭拜送書)
2、以勇氣聞于諸侯(以勇氣于諸侯聞)
3、故燕王欲結(jié)于君(故燕王欲于君結(jié))
4、臣頭今與璧俱碎于柱矣(臣頭今與璧于柱俱碎矣)
5、設(shè)九賓于廷(于廷設(shè)九賓)
6、臣嘗從大王與燕王會(于)境上(臣嘗從大王與燕王于境上會)
7、會于西河外澠池(于西河外澠池會)
d.省略句
1、傳(之)以(之)示美人及左右。
2、今君乃亡(于)趙走(于)燕。
3、遂與秦王會(于)澠池。
4、(繆賢)對曰：“臣嘗有罪……”
5、不如因厚遇之，使(之)歸趙
6、相如既歸，趙王以(之)為賢大夫
成語總結(jié)
1價值連城：形容物品十分貴重。
2完璧歸趙：本指藺相如將和氏璧完好地從秦國送回趙國。后比喻把原物完好地歸還本人。
3澠池之會：也作“澠池之功”，本指戰(zhàn)國時趙國藺相如在澠池會上不畏秦王，為趙國立下功勛。后泛指為國立下巨大功勛。
4布衣之交：平民之間的交往、友誼。也指顯貴與無官職的人相交往。
5負(fù)荊請罪：〖出處〗《史記·廉頗藺相如列傳》：“廉頗聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門謝罪。”
〖意義〗背著荊杖，表示服罪，向當(dāng)事人請罪。形容主動向人認(rèn)錯、道歉，自請嚴(yán)厲責(zé)罰。
6 刎頸之交：〖出處〗《史記·廉頗藺相如列傳》：“卒相與歡，為刎頸之交。”
〖意義〗比喻可以同生死、共患難的朋友。
7怒發(fā)沖冠：〖出處〗《史記·廉頗藺相如列傳》：“相如因持璧卻立倚柱，怒發(fā)上沖冠。”
〖意義〗指憤怒得頭發(fā)直豎，頂著帽子。形容極端憤怒。
8白璧微瑕：〖出處〗《史記·廉頗藺相如列傳》：“相如視秦王無意償趙城，乃前曰：‘璧有瑕，請指示王。’”
〖意義〗潔白的玉上有些小斑點，比喻美中不足。
看了廉頗藺相如列傳文言文翻譯及注釋的人還看了：