日語(yǔ)どぅも的用法
日語(yǔ)どぅも的用法
在日常生活里，經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到這個(gè)「どうも」它音節(jié)短、易學(xué)、易記，在應(yīng)該表示感謝、或者應(yīng)該表示道歉的場(chǎng)合，那還有什么用法呢?以下是由學(xué)習(xí)啦小編整理關(guān)于日語(yǔ)どぅも的用法的內(nèi)容，希望大家喜歡!
日語(yǔ)どぅも的用法
①用作寒暄語(yǔ)。是表示“實(shí)在”或“很”的意思。
☆どうも ありがとう。(多謝。)
☆どうも すみません。(太抱歉啦。)
☆どうも 失禮しました。(太對(duì)不起啦。)
☆どうも お久しぶりです。(久違啦。)
☆どうも お邪魔しました。(太打攪?yán)病?
☆どうも お疲れさまでした。(太受累啦。)
上述寒暄語(yǔ), 在具體的語(yǔ)言場(chǎng)合下, 就是把 どうも 后面的話(huà)語(yǔ)省略, 在意義上也不會(huì)發(fā)生誤解, 于是, 這個(gè)副詞就獨(dú)當(dāng)一面, 作為寒暄語(yǔ)使用了。在日語(yǔ)里,省略的表達(dá)方式很常見(jiàn), 可以說(shuō)這也是日語(yǔ)的一個(gè)特點(diǎn)。由于日本是單一民族, 具有同一的文化背景, 彼此的生活習(xí)慣相同, 價(jià)值觀和考慮問(wèn)題的方法大同小異, 因此省略的是什么內(nèi)容, 彼此不言而喻。
日本人受佛教禪宗「不立文字」的影響, 在語(yǔ)言上崇尚曖昧, 追求“以心傳心”。這個(gè)「どうも」就很表現(xiàn)了“曖昧”的極致。它負(fù)載的和它呼應(yīng)的省略?xún)?nèi)容, 真是豐富多采。它不僅可以表示“感謝”“對(duì)不起”“請(qǐng)?jiān)?rdquo;;而且,在熟人見(jiàn)面時(shí), 彼此可以使用「どうも」打招呼,分手時(shí)也常是說(shuō):「じゃ、どうも?！?上述的「どうも」, 把表示見(jiàn)面的喜悅、把表示占用了對(duì)方時(shí)間的歉意, 甚至把表示剛才多有失禮等的含意都承擔(dān)起來(lái)了。兩位久別重逢的朋友見(jiàn)面時(shí)說(shuō)的「や、どうも?！贡磉_(dá)了驚喜之情。遇見(jiàn)熟人, 也有把這個(gè)寒暄語(yǔ)加以重迭, 說(shuō): 「どうも、どうも?！沟? 從而, 說(shuō)話(huà)人把見(jiàn)面的喜悅和由于未能盡興歡談的遺憾都寄托在這個(gè) 「どうも、どうも?！?上了。總之, 根據(jù)使用的場(chǎng)合, 彼此的關(guān)系, 以及使用的語(yǔ)調(diào)和表情,這個(gè)表達(dá)說(shuō)話(huà)人感情的寒暄語(yǔ), 給了聽(tīng)話(huà)人很大的想像空間, 盡可以讓對(duì)方浮想聯(lián)翩了。只是要注意,這是個(gè)語(yǔ)氣隨便的說(shuō)法,在鄭重的場(chǎng)合,表示“衷心”的感謝,或者, 表示“誠(chéng)摯”的道歉時(shí), 不宜使用。
?、?「どうも」除了上述社交上的用法之外, 還有和否定的表達(dá)方式相呼應(yīng), 用于表達(dá)否定的感覺(jué)或判斷的用法, 意思就是“怎么也”“不管怎樣”。
例如,
☆どうも、うまく説明できない。(怎么也說(shuō)不清楚。)
☆いくら考えても、どうもよく分からない。(怎么想也想不明白。)
☆何回も練習(xí)したが、どうも上手に話(huà)せない。(雖然練習(xí)了多少次, 但是, 怎么也說(shuō)不好。)
☆ずいぶんいろいろやってみたが、どうもうまくできない。(雖然試了一回又一回, 但是, 怎么也做不好。)
表達(dá)否定的感覺(jué)或判斷, 當(dāng)否定的內(nèi)容沒(méi)有必要作確切的表達(dá)時(shí), 可以只用 「どうも」 表達(dá)。這時(shí), 要注意語(yǔ)調(diào), 不能說(shuō)得像在寒暄語(yǔ)中那樣的輕快, 而是要用遲疑、徐緩和稍 稍拖長(zhǎng)的語(yǔ)調(diào)。例如, 被問(wèn)到不太知道的事情時(shí), 可以用這種語(yǔ)調(diào), 這樣地回答:「私はどうも…?！贡粏?wèn)到學(xué)習(xí)或工作等的進(jìn)展如何時(shí), 就用這種語(yǔ)調(diào)回答說(shuō):「どうもねえ…?！? 表示進(jìn)步不大, 甚至根本不行。
③此外, 「どうも」 還可以和表示推測(cè)的用語(yǔ)搭配, 用來(lái)表達(dá)沒(méi)有明確根據(jù)的隱約判斷 意思是“總覺(jué)得”(←“怎么也”)。
例如,
☆年のせいか、最近は、どうも疲れやすい。(上了年紀(jì)的原因吧?最近總覺(jué)得容易感到疲勞。)
☆彼の言うことは、どうも噓らしい。(他說(shuō)的話(huà), 我總覺(jué)得似乎是謊話(huà)。)
☆それが、どうもそうではないような気がします。(我總覺(jué)得那不是那么回事。)
☆どうも見(jiàn)たことがある人だと思った。(總覺(jué)得那個(gè)人好像見(jiàn)過(guò)。)
☆明日は、どうも雨らしい。(明天似乎要下雨。)
☆友達(dá)の家を訪(fǎng)ねました。途中で、どうも道に迷ったようです。本當(dāng)に困りました。(去朋友家拜訪(fǎng), 中途總覺(jué)得走錯(cuò)了道, 那時(shí)好為難。)
日語(yǔ)常用詞
標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)：あなたのことが好きです。結(jié)婚してください。おじいさん、おばあさんになってもずっと一緒にいてください。
翻譯：我喜歡你，請(qǐng)和我結(jié)婚吧。即使變成老爺爺老奶奶也白首不分離。
東京(下町)版：あたしはおめぇが好きだ。結(jié)婚してくんめぇか。
京都版：今まで言えへんかった、せやけど今日は言わしてや。好きです!せやからわしと付き合ってくれへんか。
大阪版：今まで言えんかったことがあるんや、だけど今日は言わしてもらうわ。君のことが好きです!付き合ってくれへんか。
長(zhǎng)崎版：ウイが死ぬごとすいとっばい。ずっといっしょにいたいばい。オイと付き合ーてくれんか。
神奈川：おじいよーんおばあよーんになっても一緒にいてくだよーい。わたしの子供を産んでくだよーい。
宮崎版：うちはあんたがてが好きやっちゃが。おんじょばじょになっても一緒にいてくだい。
奈良版：おれはいろがごっつー好きのら。おれと付き合おうけ。
秋田版：おれはおめさんのことがすげ好きだす。ジサマバサマになっても一緒にいてけれ。
鹿児島版：おやおはんのこっがとても好きです。付き合ってくいやんせ。
沖縄(本土)版：たんめー、はんめーになってもキャーマジュンいてくぃーみそーれー?ねんぬ子を産んでやくれねーらか。
宮古島版：ウンジュがダイズしちゅっさー。ささぎしちくぃみそーれー。シュー·ンマになっても、キャーマーツキィいてくぃーみそーれー。
北海道版：わたしはアンタのことがたいした好きです。ジジババになっても一緒にいてください。
佐賀版：あさんがとても好きです。ごっとい一緒にいたいです。
熊本版：私はあなたが好きばな。付き合ってほしいと。
大分版：うち、〇〇のことが好きやけん。付き合ってくれん?返事待っちょくけん、考えちょってなー。
香川版：あんたのことほんまに好きやけん。キスしてもかまん?
愛(ài)媛版：私はあなたのことがとても好きです。私のこぼを生んでくだはれ。
高知版：うち、あんたのことめっちゃ好きやき。キスしてもかまん?
福岡版：うちはあんたのことをえらい好いとお。付き合ってくれんね。
鳥(niǎo)取版：オメェのことすげー好きだっちゃ。ずっと一緒にいてつかーさい。
島根版：おめえん事まげに好いちょうけん。
和歌山版：わいはおまえのことがごっつぅ好きよ。付き合ってくれよ。
滋賀版：わたしはおまはんが好きやんす。そやせん、付き合おい。
兵庫(kù)版：おれはおまえが好きなんかも知らん。ほいだら付き合ってくれんか。
岡山版：お前のことが好きぢゃ。付き合ってくれん?
福島版：わたしはにしゃのことがどしても好きだあー。おんつぁんばさまになっても一緒にいてくだっしょ。
青森版：わだばあんだのごどがのんのこ好きだんず。付き合ってしてけろだば。返事待ってんずや。
宮城版：結(jié)婚してケサイン。わたしのオボコを生んでケサイン。
巖手版：んがはめんこいで好きなんだべ。付き合ってくれん?
広島版：前からずっと好きじゃんたんよお。じゃけぇ、出來(lái)れば付き合って欲しいんじゃけど……いけん?
山口版：お前のことが好きなんちゃ。じゃけぇ付き合ってくれん?
徳島版：わたしはおまはんのことがとても好きなんじょ。付き合ってくれるで。
石川版：おれはおまえが好きわいや。ぼやで、付き合ってくれるとうれしいちゃ。
福井版：うちはおえェーのことがえっベこと好きです。付き合っておくんねの。
山梨版：おんはおまんのことがとても好きです。付き合ってくりょうし。返事待ってるじゃん。
長(zhǎng)野版：おらはおめぇ様のことがとてもすきずら。おじいさんおばあさんになっても一緒にいまっしょ。
新潟版：おめぇがばかすきだっけぇ結(jié)婚してくれてー。じさ、ばさになったってずっと一緒にいてくんなやー。
富山版：おじいさんおばあさんになっても一緒にいてくだはれ。わたしのねんねを生んでくだはれ。
茨城版：わたしはいしらがずない好き。いしらが一番好きだんべ。
山形版：ウチ、〇〇のことが好きなんだずー。付き合ってくれねぇべか?
看過(guò)“日語(yǔ)常用詞”的人還看了：