奧德修斯的故事篇3：奧德修斯的漂流故事

　　我們的船被一陣大風(fēng)從伊利翁一直吹到伊斯瑪洛斯，那是喀孔涅斯人的都城。我們殺死守城的男人，瓜分了婦女和其他的財(cái)物。我建議我的朋友們趕快離開那里?？墒俏业耐閭兟牪贿M(jìn)我的話。他們貪圖戰(zhàn)利品，并留下來(lái)飲酒作樂。那些逃走了的喀孔涅斯人從內(nèi)地搬來(lái)了救兵，乘我們歡宴時(shí)突然向我們發(fā)起攻擊。我們寡不敵眾，可憐我的六個(gè)同伴還沒有站起身就被殺死在餐桌上，其余的人幸好逃得快，才幸免于難。

　　我們向西航行，慶幸逃脫了死神的威脅，可是心里卻為死去的同伴感到悲哀。后來(lái)，宙斯從北方吹來(lái)一陣颶風(fēng)。海上頓時(shí)波濤洶涌，戰(zhàn)船陷于一片黑暗中。我們忙著放下船桅，可是還沒有等船桅放下，兩根桅桿已經(jīng)折斷，船帆被撕成碎片。我們好容易才駛到岸邊，在這里停泊了兩天兩夜，才把桅桿修好，配制了新的船帆。然后，我們又啟航了，滿懷著回鄉(xiāng)的熱切希望。然而，我們剛到伯羅奔尼撒南端的瑪勒亞時(shí)，北方吹來(lái)的一陣巨風(fēng)，又把我們送回了浩翰的大海。我們?cè)陲L(fēng)浪中顛簸了九天九夜。到了第十天，我們來(lái)到洛托法根人的海岸。這是一個(gè)食忘憂果的民族。我們上岸汲足了淡水，并派兩個(gè)同伴在一個(gè)使者的陪同下去打探情況。他們發(fā)現(xiàn)食忘憂果的人正在召開國(guó)民大會(huì)。他們受到隆重而熱情的接待。主人捧出忘憂果，請(qǐng)他們品嘗。這種忘憂果具有奇特的作用，比蜂蜜還甜，吃過的人就會(huì)忘記憂愁，樂而忘返，希望永遠(yuǎn)留在那里。我們派出去的人都不愿回船了，我們只得強(qiáng)行把他們拖上了船。

　　我們又繼續(xù)航行，來(lái)到野蠻的庫(kù)克羅普斯人居住的地方。他們不耕不織，一切聽從神衹的安排。這里的土地肥沃，不用耕種就能五谷豐收，葡萄藤上結(jié)滿累累的葡萄。宙斯使這兒每年風(fēng)調(diào)雨順，并普降甘霖，使土地肥沃。他們沒有法律，也不召開國(guó)民大會(huì)。他們都住在山上的巖洞里，和自己的妻兒生活，從不與鄰人往來(lái)。在鄰近庫(kù)克羅普斯的海灣外，有一座森林茂密的小島。島上野羊成群，自由自在，從來(lái)沒有獵人去捕殺。島上無(wú)人居住，因?yàn)閹?kù)克羅普斯人不會(huì)造船，沒有人能夠渡海到島上去。島上土地肥沃，只要有人耕種，很容易獲得豐收。這里的灘涂綠草叢生，土質(zhì)松軟，那些小山坡是種植葡萄的好地方。這里有天然的避風(fēng)港，船只進(jìn)了海灣不用下錨系纜，也很安穩(wěn)。在黑夜里，神衹引導(dǎo)我們來(lái)到這座美麗的小島。天亮?xí)r，我們上島圍獵，打到許多山羊。我們共有十二只船，每只船上分到九只山羊，我自己留下十只。一整天，我們高高興興地坐在海岸上吃羊肉，喝著從喀孔涅斯人那兒搶來(lái)的葡萄酒。

　　第二天清晨，我突發(fā)奇想，希望上對(duì)岸去看看那里的風(fēng)土人情。那時(shí)我對(duì)那里的居民還一無(wú)所知。我們搖船過去，上了岸，看到高聳的山洞，周圍長(zhǎng)滿桂樹，樹下是成群的綿羊和山羊，巨大的石塊砌成圍墻，墻外是松樹和櫟樹構(gòu)成的高大的圍籬。這兒住著一個(gè)身材高大的巨人，他在遠(yuǎn)處的牧場(chǎng)上放牧，孤獨(dú)一人，跟鄰人毫無(wú)往來(lái)。他是一個(gè)庫(kù)克羅普斯人。

　　我挑選了十二名最勇敢的朋友和我同行，并吩咐其余的人都留在船上。我?guī)弦黄ご谰疲@是在伊斯瑪洛斯時(shí)一個(gè)阿波羅神廟的祭司送給我的禮物，因?yàn)槲以?jīng)饒了他的性命。此外，我還挑了一些精美的食物，把酒和食物都放在籃子里，我想這些東西一定能夠贏得巨人的歡心。

　　當(dāng)我們來(lái)到山洞時(shí)，巨人還沒有回家，他仍然在牧場(chǎng)上放牧。我們走進(jìn)山洞?？吹嚼锩娴年愒O(shè)非常驚訝。大塊的乳酪餅裝了一籃又一籃，羊圈里擠滿了綿羊和山羊，地上到處是籃子、擠奶桶和水罐。我的同伴勸我馬上把乳酪拿走，把綿羊和山羊趕上船，然后回到島上的朋友那里去。唉，我要是聽從他們的勸告該多好啊!可是我抑制不住自己的好奇心，一心想看看山洞里住的是什么人。我寧愿得到他的一份禮物，也不愿將他的東西偷走，不光彩地離開這里。于是，我們點(diǎn)起一堆火，向神衹祭獻(xiàn)供品。然后我們也吃了一點(diǎn)乳酪，等待主人回來(lái)。

　　他終于回來(lái)了，寬闊的肩膀上扛了一捆巨大的干木柴。他把木柴扔在地上，發(fā)出一陣可怕的轟然聲。我們嚇得跳起來(lái)，躲在洞中的角落里，看著他把母羊群趕進(jìn)山洞，公綿羊和山羊仍留在外面的圍欄里。然后，他搬來(lái)一塊巨石封住了洞口。這塊巨石連二十二匹馬也不能拖動(dòng)!巨人重重地坐在地上，一面擠綿羊和山羊的奶，一面讓羔羊吸母羊的奶。他把一半的羊奶倒入無(wú)花果汁中拌和，使之成為凝乳，并裝在籃子里，讓它干燥。他又把另一半羊奶盛在大盆里，這是他一天的飲料。巨人做完這一切，才開始點(diǎn)火，這時(shí)他猛然發(fā)現(xiàn)我們擠在山洞的角落里。我們也第一次清楚地看到這個(gè)高大的巨人。他像所有的庫(kù)克羅普斯人一樣，只有一只閃閃發(fā)光的眼睛，長(zhǎng)在額間。他的兩條大腿猶如千年橡樹，雙臂和雙手粗壯又有力，可以把巖石當(dāng)作皮球玩。

　　“外鄉(xiāng)人，你們是誰(shuí)呀?”巨人粗暴地問道，聲音如響雷。“你們從哪里來(lái)?你們是強(qiáng)盜嗎?或者你們是做買賣的?”我們被問得心驚膽顫，最后，我壯起膽子，回答說(shuō)：“我們是希臘人，剛從特洛伊戰(zhàn)場(chǎng)上回來(lái)。我們?cè)诤Ｉ厦粤寺?，到這里來(lái)請(qǐng)求你的幫助和保護(hù)。請(qǐng)敬畏神衹，傾聽我們的請(qǐng)求吧。因?yàn)橹嫠贡Ｗo(hù)尋求保護(hù)的人，他將嚴(yán)厲地懲罰那些危害哀求者的人!”

　　那個(gè)庫(kù)克羅普斯人發(fā)出一陣可怕的笑聲，并且說(shuō)：“外鄉(xiāng)人，你是一個(gè)傻瓜，還根本不知道跟誰(shuí)在講話!你以為我們敬畏神衹，并怕他們報(bào)復(fù)嗎?即使雷神宙斯和其他的神衹加在一起，我們庫(kù)克羅普斯人難道會(huì)害怕嗎?我們比他們強(qiáng)大十倍!除非我愿意，否則不會(huì)放過你和你的朋友們!現(xiàn)在告訴我，你們的船在哪里?你們把它藏在什么地方?”

　　庫(kù)克羅普斯人問得很狡猾，可是我已有提防，因此回答得更狡猾。“好朋友，我的船嘛，”我說(shuō)，“已經(jīng)被大地的震撼者波塞冬在山巖上摔得粉碎。我和這十二個(gè)人死里逃生!”巨人聽了以后一聲不響，他伸出大手，抓起我的兩個(gè)同伴，像扔兩只小狗似地把他們摔在地上。兩人頓時(shí)腦漿迸裂，血肉模糊地躺在地上。巨人將他們撕開，如同山中的餓獅一樣吞食它的獵物。他不僅食他們的肉，而且把內(nèi)臟、骨髓，連同骨頭都吃光了。我們悲痛難忍，高舉雙手向宙斯祈禱，控訴巨人的罪惡。

　　巨人吃飽了，又喝了羊奶解渴，然后躺在山洞的地上睡了。我想朝他走過去，用利劍刺入他的脅部，結(jié)果他的生命。但我很快放棄了這個(gè)念頭，因?yàn)檫@樣做對(duì)我們并沒有好處。誰(shuí)能把巨大的石塊從洞里搬開呢?我們?nèi)詴?huì)封在洞里活活地餓死。因此，我們只能聽?wèi){他酣睡，在恐懼中坐待天明。第二天早晨，庫(kù)克羅普斯人起身了，他點(diǎn)上火，開始擠奶了。等到把這些事做完后，他又抓起我的兩個(gè)同伴作為他的早餐。我們恐怖地看著他。他吃完后，搬開洞口的巨石，把羊群趕出山洞，自己也走出去，然后，又把石頭塞住洞口。我們聽到他揮著響鞭，吆喝著牧群走開了。我們每個(gè)人都惶恐地留在山洞里，默默地等待著下一次輪到自己被吃掉。

　　我尋思著逃生的辦法，終于我想出了一個(gè)好辦法，并覺得這是切實(shí)可行的。在羊圈里有一根庫(kù)克羅普斯人使用的巨大的木棒，這是新砍下的橄欖木，像大船上的桅桿一樣。我用它削了一根六尺長(zhǎng)的桿子。我請(qǐng)朋友們將它磨滑，然后將桿子的一端削尖，放在火上烤干，使它變得十分堅(jiān)硬。我小心地把它藏在山洞一邊的糞堆里。這時(shí)我們抽簽決定在巨人睡著時(shí)由誰(shuí)幫我把尖木桿戳進(jìn)他的獨(dú)眼中去，抽簽選出了四個(gè)最勇敢的人，他們正是我所要挑選的人。

　　晚上，可怕的巨人又趕著牧群回來(lái)了。這一次他沒有讓一部分羊留在外面的院子里，而是全部趕到洞里。也許他有點(diǎn)懷疑了，也許是神衹決定幫助我們。故事的結(jié)局你們馬上就會(huì)聽到。

　　像昨晚一樣，巨人又把石頭堵住洞口，并抓去我的兩個(gè)同伴。他正在吞食時(shí)，我解開盛酒的皮袋，把濃濃的美酒倒進(jìn)木桶，將它送到巨人面前，說(shuō)：“收下吧，庫(kù)克羅普斯人，請(qǐng)喝吧!吃人肉喝這樣的酒真是再好不過了。你應(yīng)該嘗嘗，我要你知道我們?cè)诖蠋Я艘环N多醇的美酒。我特意把它送給你，希望你可憐我們，放我們回去。但你待我們卻這樣兇狠，但愿以后沒有人再來(lái)找你。”

　　庫(kù)克羅普斯人接過木桶，一句話也不說(shuō)便將桶里的酒一飲而盡?？梢钥吹贸鼍频姆曳己蛷?qiáng)烈使他感到心滿意足。他第一次用友好的口氣說(shuō)道：“外鄉(xiāng)人，再給我喝一桶，將你的名字告訴我，讓我以后也送你一件滿意的禮物。我們，我們庫(kù)克羅普斯人也有美酒。為了讓你知道在你面前的人是誰(shuí)，那么我告訴你吧：我叫波呂斐摩斯。”

　　他這么要求，我當(dāng)然樂意再給他喝更多的酒。于是我接連給他倒了三桶，他也連續(xù)喝了三桶，乘他酒興發(fā)作，神志迷糊時(shí)，我靈機(jī)一動(dòng)，對(duì)他說(shuō)：“庫(kù)克羅普斯人，你想知道我的名字嗎?我的名字很奇特。我叫‘無(wú)人’，大家都叫我‘無(wú)人’。”庫(kù)克羅普斯人說(shuō)：“好的，你應(yīng)該得到回報(bào)!無(wú)人，我將在最后一個(gè)吃你。無(wú)人，你對(duì)這份贈(zèng)禮感到滿意嗎?”

　　他講最后這句話時(shí)舌頭已經(jīng)僵硬，說(shuō)不清楚了。他身子向后仰去，隨即倒在地上，粗壯的脖子歪在一邊，酒糊糊地打起鼾來(lái)。我飛快把尖桿放進(jìn)火堆里。當(dāng)它點(diǎn)著時(shí)，我迅速把它抽出來(lái)，由四個(gè)朋友幫助我，抓住木桿，狠命戳進(jìn)巨人的眼睛里。我轉(zhuǎn)動(dòng)著木桿，就像木匠在木頭上鉆孔一樣。巨人的睫毛和眉毛都已燒焦，發(fā)出吱吱的聲音。他的那只被燙傷戳瞎的眼睛也吱吱作響，如同灼熱的鐵塊浸入冷水一般。巨人痛得大聲吼叫，聲音響徹山洞，格外恐怖。我們嚇得蜷縮在山洞的角落里。

　　波呂斐摩斯將木桿從眼睛里拔出來(lái)，把它丟得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，眼里鮮血直流。他狂怒得像發(fā)了瘋似的，尖聲叫喊起來(lái)，呼喚其他的庫(kù)克羅普斯人。他的住在山上的本族兄弟急忙跑來(lái)，圍著山洞，詢問他發(fā)生了什么事。巨人在山洞里大聲說(shuō);“兄弟們，無(wú)人刺殺我!無(wú)人騙了我!”外面的庫(kù)克羅普斯人聽到他的回答，便說(shuō)：“既然無(wú)人傷害你，你在這里叫什么?你莫非發(fā)了瘋嗎?這種病我們庫(kù)克羅普斯人是不會(huì)醫(yī)治的。”說(shuō)完，他們一哄而散。我卻高興極了，連心兒也在胸膛里發(fā)出了呵呵的笑聲。

　　這個(gè)瞎了眼的庫(kù)克羅普斯人痛苦地呻吟著，摸索著來(lái)到洞口，掀開門口的巨石，自己坐在洞里，伸出一只手，不斷地摸索著，想抓住趁機(jī)和羊群一直逃出去的人。我左思右想，終于想出一個(gè)辦法。我看到周圍都是毛皮特別厚實(shí)的肥羊。我悄悄地用柳條將它們每三只捆在一起。在中間一只公羊的肚子下帶我們的一個(gè)人，旁邊的兩只正好掩護(hù)他。我自己選了那只最大的頭羊，抓住羊背，騎上去，然后慢慢地轉(zhuǎn)到它的肚子下，緊緊貼住。我們就這樣貼在羊身下，等著天亮。

　　天終于亮了，公羊先跑出洞外到牧場(chǎng)吃草。母羊乳房鼓鼓的，咩咩地叫著，等著擠奶。它們的倒霉的主人在每一頭往外竄的公羊的背上仔細(xì)地摸著，知道上面沒有人。愚蠢的巨人絕沒有想到羊肚下藏著人。載我的那只羊走得慢，最后才到門口。波呂斐摩斯摸著它說(shuō)：“我的好羊，你今天怎么落在最后了?你平時(shí)總是走在羊群的最前面。你總是第一個(gè)走到草地，第一個(gè)走到溪水邊，晚上，你也總是第一個(gè)回到羊圈。你難道在為主人悲哀嗎?是啊，如果你跟我一樣，也能說(shuō)話，那么你一定會(huì)告訴我，那個(gè)可惡的人和他的同伴藏在哪里。我要把他的腦袋在山洞的墻上撞碎，我才會(huì)解恨。”

　　巨人說(shuō)著也讓這頭羊走出洞口。現(xiàn)在我們都到了洞外。我第一個(gè)從羊肚下面鉆出來(lái)，然后將我的同伴一個(gè)個(gè)地從羊肚下面解下來(lái)?？上覀冎皇Ｏ缕邆€(gè)人了。我們擁抱在一起，并為死去的同伴感到悲哀。我勸他們不要難過，快把羊群趕到船上去。等我們都上了船，在海上航行了一段距離，我才朝趕著羊群，爬上山坡的庫(kù)克羅普斯巨人嘲弄般地呼喊：“喂，波呂斐摩斯，你的對(duì)手并非等閑之輩，你的惡行得到了報(bào)應(yīng)，你已經(jīng)嘗到神衹的懲罰!”

　　波呂斐摩斯聽到了這話，怒不可遏。他從山上抓起一塊石頭，順著喊聲朝我們的船擲來(lái)。他擲得很準(zhǔn)，差點(diǎn)砸中船舵。巨石激起的波浪和水花把我們的船又沖回岸邊。我們奮力劃動(dòng)，才使船離開了巨人。我又一次大聲呼喊起來(lái)，雖然我的朋友們擔(dān)心他用石頭砸來(lái)，竭力勸阻我。“聽著，庫(kù)克羅普斯人!”我大聲叫著，“如果有人問你，是誰(shuí)戳瞎了你的眼睛，你最好能給他們一個(gè)正確的回答，不要像上次那樣回答!告訴他們：你的眼睛是征服特洛伊城的英雄，拉厄耳忒斯的兒子，伊塔刻的奧德修斯戳瞎的!”

　　庫(kù)克羅普斯人聽到這話，憤怒地吼道：“古老的預(yù)言現(xiàn)在應(yīng)驗(yàn)了!多年前歐律摩斯的兒子，預(yù)言家忒勒摩斯說(shuō)，我的眼睛將會(huì)被奧德修斯戳瞎。我一直以為他是一個(gè)高大的家伙，跟我一樣是巨人，而且力大無(wú)窮，敢于跟我單獨(dú)決斗。想不到他竟是這么一個(gè)弱小的人，他用酒把我灌醉，乘我熟睡時(shí)，把我的眼睛戳瞎!可是，奧德修斯，我請(qǐng)求你回來(lái)，這次我會(huì)待你像賓客一樣，并請(qǐng)海神保佑你一路平安。你要知道，我就是波塞冬的兒子。”說(shuō)著，他就祈求父親波塞冬在我的歸途上制造災(zāi)難，最后還說(shuō)：“即使他能回到故鄉(xiāng)，也要盡量拖延很久，讓他受盡漂流之苦，讓他在船上忍受孤獨(dú)的折磨，讓他回家后也遭到不幸!”

　　我相信，海神一定答應(yīng)了兒子的請(qǐng)求。不久，我們回到了那個(gè)小島，其余的船只還停留在這里。朋友們見我們久久沒有回來(lái)，正在焦急?？吹轿覀兓貋?lái)了，他們都大聲歡呼。我們上岸后，立即分配從庫(kù)克羅普斯人那里帶回的羊。朋友們都同意把載我逃生的那只羊分給我，我把它獻(xiàn)祭給宙斯，并焚燒羊腿獻(xiàn)給他?？墒巧裥}不接收這個(gè)祭品，不愿跟我們和解。神衹已經(jīng)決定毀滅我的同伴和所有的船只。

　　當(dāng)然，神衹的這個(gè)決定，我們并不知道。我們高興地坐在一起，飲酒食肉，直到太陽(yáng)落進(jìn)大海，我們好像全成了無(wú)憂無(wú)慮的人。后來(lái)我們躺在海岸上沉沉睡去。第二天，太陽(yáng)升起在海上時(shí)，我們又上了船，向故鄉(xiāng)航行。

　　后來(lái)，我們來(lái)到希波忒斯的兒子埃洛斯居住的海島。他是神衹的好友。這座島像是浮在海上一樣，周圍銅墻環(huán)繞，砌在陸地邊緣的陡峭的山巖上。埃洛斯在島上建造了一座宮殿。他有六個(gè)兒子，六個(gè)女兒，每天和妻子兒女飲宴作樂。這位好心的國(guó)王招待我們?cè)趰u上住了足足一個(gè)月。他饒有興趣地向我們打聽關(guān)于特洛伊城、希臘英雄和他們返鄉(xiāng)的情況。我詳細(xì)地回答了他的問題。最后，我懇請(qǐng)他幫助我們回國(guó)，他也一口答應(yīng)了，并贈(zèng)給我鼓鼓的皮袋。這是用九歲老牛皮制成的，里面裝著各種各樣的風(fēng)，都是可以吹遍世界的大風(fēng)，因?yàn)橹嫠棺屗乒芨黝愶L(fēng)，他有權(quán)叫風(fēng)兒吹起，或停息。他親自用銀繩把風(fēng)袋捆在我們的船上，把袋口扎緊，不讓一點(diǎn)兒風(fēng)漏出來(lái)。但是他沒有把所有的風(fēng)都裝進(jìn)去，當(dāng)我們出發(fā)時(shí)，西風(fēng)輕輕吹起船帆，送我們回鄉(xiāng)。如果不是我們的冒失和愚蠢，我們本可平安地回家的。

　　我們?cè)诤Ｉ虾叫辛司盘炀乓?。到了第十天的晚上，我們已?jīng)來(lái)到家鄉(xiāng)伊塔刻島的附近，連島上燃燒著的烽火也看得清清楚楚。偏偏在這時(shí)，我由于連日勞累，不禁睡著了。乘我睡著時(shí)，我的同伴們紛紛猜測(cè)埃洛斯國(guó)王送給我的皮袋內(nèi)裝著什么禮物。他們一致認(rèn)為袋里一定是金銀珠寶。一個(gè)心懷妒嫉的人自言自語(yǔ)地說(shuō)：“這個(gè)奧德修斯無(wú)論到哪里都受到重視和尊敬!看看他一個(gè)人從特洛伊帶回多少戰(zhàn)利品啊!可我們呢，我們一樣冒險(xiǎn)和吃苦，卻落得兩手空空。埃洛斯這次又送給他滿滿一口袋金銀財(cái)寶。怎么樣，讓我們看看里面到底有多少?”其他人聽了他的建議都贊成。他們剛解開袋口，所有的風(fēng)都呼嘯而出，將我們的船又吹進(jìn)波浪洶涌的大海上。

　　我被風(fēng)聲驚醒。當(dāng)我看到我們?cè)獾降牟恍視r(shí)，恨不得跳進(jìn)海里，讓波浪把我埋葬?？墒俏移届o下來(lái)，決定逆來(lái)順受。肆虐的大風(fēng)又把我們送回埃洛斯的海島。我讓同伴們留在船上，只帶了一個(gè)朋友和一個(gè)使者去國(guó)王的宮殿。國(guó)王和妻子兒女們正在用午餐。他們看到我們又回來(lái)了，感到很驚異。當(dāng)他聽說(shuō)了我們轉(zhuǎn)回來(lái)的原因時(shí)，管理風(fēng)的埃洛斯生氣地從椅子上站起來(lái)，大聲說(shuō)：“真是可惡的人，神衹會(huì)懲罰你的!滾出去!”他把我趕了出去。我們悲傷地回到船上繼續(xù)航行。我們?cè)诤Ｉ掀戳似咛?，仍然沒有看見陸地的影子，都感到絕望了。

　　最后，我們看到一處海岸，岸上有一座碉樓眾多的城堡。后來(lái)聽說(shuō)，它叫忒勒菲羅斯城，是萊斯特律戈涅斯人居住的地方。我們當(dāng)時(shí)還不知道，而且也看不清城里有什么古怪之處。我們駛進(jìn)山巖包圍的港口。港內(nèi)海水平靜如鏡。船停泊后，我登上山巖，放眼四望，看不到一塊耕地，也看不到牛羊。我只看見城頭青煙升上天空。我派出兩個(gè)朋友和一名使者前去偵察。他們沿著一條林間小道向冒煙的地方走去，來(lái)到城墻附近，遇到一位年輕的婦女。她是萊斯特律戈涅斯國(guó)王安提法忒斯的女兒，正要到阿爾塔奇亞的泉水那兒去汲水。姑娘高大得使他們吃驚。她友好地給他們指點(diǎn)去父親宮殿的路，并滿足了他們的愿望，介紹了關(guān)于城市和居民的情況。他們真的進(jìn)了城，并走進(jìn)宮殿，看見萊斯特律戈涅斯人的王后，高大得如同一座山峰站在他們面前時(shí)，都驚得目瞪口呆?？磥?lái)萊斯特律戈涅斯人也是吃人的巨人。王后急忙叫出丈夫，他立即抓起使者，國(guó)王下令將他洗凈，烹煮，當(dāng)作他的晚餐。其余兩人嚇得拼命逃跑。國(guó)王下令追擊。一千多全副武裝的萊斯特律戈涅斯巨人追了上來(lái)，用巨石朝我們的船砸來(lái)，四周響起船板破碎和垂死者的呻吟聲。我早已把自己的船停在一塊巖石的后面，可怕的巨石砸不到這兒。其它的船都被砸沉了。后來(lái)我?guī)е掖嫦聛?lái)的少數(shù)伙伴，駕船逃離了港口。海面上漂浮著死尸，慘不忍睹。

　　我們擠在一只船上，繼續(xù)航行。過了幾天，來(lái)到埃埃厄海島。這里住著美麗的女仙喀耳刻。她是太陽(yáng)神和海神女兒珀耳塞所生的孩子，是國(guó)王埃厄忒斯的妹妹?？Χ淘趰u上有一座漂亮的宮殿。當(dāng)我們駛進(jìn)港灣時(shí)，還不知道誰(shuí)住在這兒。我們停泊后，因過分疲勞和悲哀，就躺在岸邊的草地上睡著了，一直睡了兩天兩夜。第三天清晨，我佩著劍，執(zhí)著長(zhǎng)矛，出發(fā)去探詢情況。不久，我發(fā)現(xiàn)了一樓青煙從宮中升起，不禁想起不久前發(fā)生的可怕的事情，因此決定還是回到朋友們的身邊。當(dāng)時(shí)我們快要斷糧了，一定是神衹可憐我們，在我回來(lái)的途中突然發(fā)現(xiàn)一頭高大的雄鹿。我用長(zhǎng)矛擲去，擊中它的背部，槍尖從肚子上透出來(lái)。雄鹿尖叫一聲倒在地上死了，我拔出長(zhǎng)矛，用柳條編成繩索，捆住鹿腳，然后將它背在背上，朝船走來(lái)。

　　同伴們看到我肩上扛回了一頭漂亮的獵物非常高興。我們將鹿肉烤得噴香，又找出剩下的一點(diǎn)點(diǎn)面包和酒，坐下來(lái)大吃。我給他們講起宮中冒出青煙的事，可是他們都沒有勇氣去偵察，因?yàn)樗麄冞€記得庫(kù)克普羅斯人的山洞和萊斯特律戈涅斯國(guó)王的海港。只有我一個(gè)人還沒有喪失勇氣。于是我把同伴們分為兩隊(duì)。我率領(lǐng)一隊(duì)，歐律羅科斯率領(lǐng)另一隊(duì)。然后我們?cè)趹?zhàn)盔里抽簽，結(jié)果歐律羅科斯中簽，于是他帶著二十二名伙伴出發(fā)。他們心驚膽戰(zhàn)地朝著我所看見有煙冒出的地方走去。

　　不久，他們到了一座華麗的宮殿，這宮殿坐落在綠蔭遮蔽的山谷里，四周繞著漂亮的圍墻。這兒就是女仙喀耳刻居住的地方。他們走近宮門，突然看見宮院里有許多野狼和猛獅在奔跑。野狼露出尖尖的牙齒，獅子抖動(dòng)著蓬亂的鬣毛，他們怕得正想逃跑時(shí)，那群野獸已將他們團(tuán)團(tuán)圍住。奇怪的是那些野獸很溫和，只是慢慢地走過來(lái)，像向主人搖尾乞憐的狗一樣。我們后來(lái)才知道，它們?cè)瓉?lái)都是人，是被喀耳刻用魔法變成了野獸。

　　因?yàn)檫@些野獸沒有傷害他們，所以他們又鼓起勇氣，走近宮殿的大門。他們聽到宮殿里傳來(lái)喀耳刻美妙的歌聲，她一邊唱歌，一邊趕織一件神奇而漂亮的衣裳。只有仙女才有這種本領(lǐng)。我的一個(gè)最要好的朋友波呂忒斯最先看到她，感到很高興。在他的建議下，我的朋友們一齊喚她出來(lái)?？Χ套叩介T外，友好地請(qǐng)他們進(jìn)去。除了歐律羅科斯外，大家都跟她進(jìn)去了。歐律羅科斯是一個(gè)很謹(jǐn)慎的人，他吸取了以往的教訓(xùn)，懷疑其中有詐。

　　喀耳刻把其余的人領(lǐng)進(jìn)宮殿，請(qǐng)他們坐在華麗的椅子上。她端來(lái)了乳酪、面粉、蜂蜜和醇厚的美酒，把它們摻和在一起，調(diào)制成可口的糕點(diǎn)。乘他們不注意時(shí)在里面攙進(jìn)了一些魔藥。吃了這種糕點(diǎn)的人，就會(huì)神志迷亂，忘記他們的故鄉(xiāng)，并變成動(dòng)物。我的同伴們剛咬了一口，就變成了全身長(zhǎng)毛的公豬，并發(fā)出了豬叫聲。這時(shí)喀耳刻把他們趕進(jìn)了豬圈，扔給他們一些僵硬的橡實(shí)和野果。

　　歐律羅科斯從遠(yuǎn)處把這一切都看在眼里。他連忙轉(zhuǎn)身向船上奔來(lái)，想向我報(bào)告朋友們的悲慘遭遇。他跑得氣喘吁吁，到了船上，嚇得一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)，只是流淚。在我們一再催逼下，他才說(shuō)出了這件恐怖的事。我一聽，連忙佩上寶劍，拿起弓箭，要他帶我去宮殿?？墒?，他用雙臂抱住我的雙膝，懇求我留在這里，不要自投羅網(wǎng)。“請(qǐng)相信我，”他嗚咽著說(shuō)，“你不但救不了朋友們，連自己也不能回來(lái)。還是讓我們趕快離開這個(gè)該死的海島吧!”我讓他留下來(lái)了，獨(dú)自去救我的朋友們。在路上，我遇到一個(gè)年輕人，他向我舉起金杖，因此，我很快認(rèn)出他是神衹的使者赫耳墨斯，他友好地抓住我的手說(shuō)：“可憐的人哪，你在這里干什么?你的朋友們?nèi)幻匀说目Χ套兂闪斯i，關(guān)在豬圈里。你想救出他們嗎?弄不好你會(huì)像他們一樣。我在這里送你一樣防身的東西。你只要帶上這種藥草，……”他說(shuō)著從地上拔起一株開著白花的黑根草，告訴我這草是魔草。“你只要帶上這種草，她就不能傷害你。他會(huì)給你調(diào)制一種甜蜜的酒，并乘機(jī)加進(jìn)魔藥。但這種草卻可以保護(hù)你，使她不能將你變成一頭豬。如果他用長(zhǎng)長(zhǎng)的魔棒來(lái)觸你，你就抽出寶劍朝她奔過去，裝出刺殺她的樣子。這時(shí)，她就會(huì)求饒，你要迫使她發(fā)誓，保證不傷害你。以后，你就可以放心地和她住在一起。等你和她熟悉后，她就不會(huì)拒絕你的要求，相反會(huì)答應(yīng)把你的朋友恢復(fù)成人!”

　　點(diǎn)擊下頁(yè)查看更多>>>奧德修斯的故事