奧德修斯的經(jīng)典故事你看過(guò)幾個(gè)(4)
赫耳墨斯說(shuō)完后，就離開(kāi)了，消失得無(wú)影無(wú)蹤。于是，我朝喀耳刻的宮殿走去。到了宮門口，我大聲呼喚她。她走出來(lái)，友好地招呼我進(jìn)去，請(qǐng)我坐在華麗的椅子上，并在我的腳下放了一張擱腳凳，然后在一只金碗內(nèi)調(diào)酒。還沒(méi)等我把酒喝完，她就迫不及待地用魔杖觸我，并且毫不懷疑她的魔力。她說(shuō)：“到豬圈里去找你的朋友吧!”我抽出寶劍，朝她奔去。她驚叫一聲，倒在地上，伸出雙手抱住我的雙膝，向我哀求：“可憐可憐我吧!偉大的人，你是誰(shuí)?我的魔藥對(duì)你也失效了，從來(lái)沒(méi)有人能抵抗我的魔力。莫非你就是奧德修斯?許多年前，赫耳墨斯向我預(yù)言，說(shuō)你從特洛伊回國(guó)時(shí)必經(jīng)此地。如果真是這樣，就請(qǐng)你收起寶劍，讓我們成為朋友吧!”可是我并沒(méi)有放下寶劍，回答她說(shuō)：“喀耳刻，你把我的隨從騙進(jìn)宮殿，用魔法將他們變成豬，你怎能要求我做你的朋友呢?我不可能做你的朋友，除非你在這里發(fā)誓，保證不傷害我。”她像我要求的那樣發(fā)了誓?，F(xiàn)在我才放了心，安安穩(wěn)穩(wěn)地睡了一夜。
第二天清晨，她的四個(gè)侍女忙著整理屋子。她們都是美麗而高雅的仙女。第一個(gè)仙女在椅子上鋪上紫色的華麗的坐毯。第二個(gè)仙女搬來(lái)了銀桌，擺上了金籃。第三個(gè)仙女在銀碗里調(diào)酒，然后倒在金杯里。第四個(gè)仙女汲來(lái)了清澈的泉水，倒入火上的三足鼎里。等水燒熱后，我就沐浴，抹香膏，穿上華麗的衣服，然后和喀耳刻共進(jìn)早餐。桌子上擺滿了美味佳肴，然而我并未進(jìn)食，只是默默地坐在漂亮的女主人的對(duì)面，滿面愁容。她禁不住問(wèn)我，為什么如此憂郁。我對(duì)她說(shuō)：“一個(gè)人在自己的朋友遭了難時(shí)，他哪有心緒高興地飲宴呢?如果你要我高高興興地和你用餐，就請(qǐng)你把我的朋友恢復(fù)人形!”
喀耳刻立即拿起魔杖，離開(kāi)了屋子，把我的朋友們從豬圈里趕了出來(lái)。他們都圍著我，看上去都像九年的老豬一樣?？Χ逃昧硪环N魔藥一個(gè)個(gè)地涂抹他們，突然豬毛脫落，他們又變成了人，而且比以前更年輕，更英俊。這時(shí)女神殷勤地對(duì)我說(shuō)：“我滿足了你的愿望，請(qǐng)你也滿足我的一個(gè)愿望吧。把你的船拉上岸，將船上的貨物都運(yùn)到岸邊的山洞里，你和你的朋友們都留在我這里愉快地生活吧!”
喀耳刻殷勤的話贏得了我的心。我很快回到海上去見(jiàn)留守的朋友。他們以為我早就死了，現(xiàn)在看到我，都?xì)g呼著奔了過(guò)來(lái)。我建議他們把船拉上岸，然后都到喀耳刻那里住一段時(shí)間。除了歐律羅科斯，大家都同意了。歐律羅科斯說(shuō)：“你們真的愿意和女巫住在一起?你們也想變成獅子、野狼和豬仔，為她看守她的宮殿。你們?cè)趺磿?huì)有這么大的興趣，心甘情愿地走向毀滅?你們忘了奧德修斯頭腦發(fā)熱時(shí)讓我們落到庫(kù)克羅普斯人的手里，我們所遇到的危險(xiǎn)嗎?”當(dāng)我聽(tīng)他講這話時(shí)，我恨不得拔劍朝他砍去，盡管他是我的親戚。朋友們看到我手按寶劍，連忙沖過(guò)來(lái)抓住我的手，使我又變得理智了。
我們收拾停當(dāng)，便出發(fā)了。歐律羅科斯也被我的舉動(dòng)唬住了，不得不跟大家一起走。這時(shí)，喀耳刻已為宮中我的朋友們備好熱水。他們洗過(guò)澡抹上香膏，穿上華麗的衣服。當(dāng)我們到了宮殿時(shí)，他們正高高興興地用早餐。朋友們別后重聚，互相擁抱，高興得流淚。女仙請(qǐng)我們放心，并熱情地招待我們。所以我們的心情一天比一天快樂(lè)，在她那里整整住了一年。朋友們勸我動(dòng)身回國(guó)。我也產(chǎn)生了思鄉(xiāng)之情。當(dāng)天晚上，我抱住喀耳刻的雙膝，懇求她履行諾言，放我回去?？Χ袒卮鹫f(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)，奧德修斯。我不能強(qiáng)迫你留在這兒?？墒窃谀慊丶仪?，你必須先到地獄去，到哈得斯和珀耳塞福涅的陰間王國(guó)去，向底比斯的預(yù)言家提瑞西阿斯的幽靈詢問(wèn)未來(lái)的事。老人雖然死了，但珀耳塞福涅仍然讓他保留了預(yù)言未來(lái)的本領(lǐng)。”
我聽(tīng)到她的話，不禁毛骨悚然，并哭了起來(lái)。我害怕去見(jiàn)死去的人。于是，我問(wèn)她，誰(shuí)當(dāng)我的向?qū)?，因?yàn)檫€沒(méi)有一個(gè)活人游歷過(guò)地府。“別擔(dān)心，”喀耳刻回答說(shuō)，“你只要豎起桅桿，張起船帆，一陣風(fēng)將會(huì)把你吹到那里。當(dāng)你渡過(guò)包圍地球的海洋，到達(dá)俄刻阿諾斯海灘時(shí)，你就在長(zhǎng)著一排排白楊樹(shù)和柳樹(shù)的地方登陸。這就是珀耳塞福涅的圣林，在這里你將找到地府的入口處。這里是兩條黑河，即菲律弗勒格通河和庫(kù)奇托斯河流入阿赫隆河的地方，兩條黑河其實(shí)是冥河的支流。在山谷的一塊巖石邊，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)裂口。你必須在那里挖一個(gè)小洞，供上蜂蜜、牛奶、水和面粉，給亡靈獻(xiàn)祭，并且許愿回到伊塔刻后再給他們獻(xiàn)祭。當(dāng)然，你應(yīng)該給提瑞西阿斯獻(xiàn)祭一頭黑山羊。你還應(yīng)該獻(xiàn)祭一公一母兩頭黑羊，在你的同伴們獻(xiàn)祭牲口焚燒祭品，并向神衹祈禱時(shí)，你就從巖石縫里望著里面的溪水。這時(shí)你會(huì)看見(jiàn)死者的幽靈，這些幽靈會(huì)爭(zhēng)相涌來(lái)，想嘗嘗祭品的鮮血。你必須用劍把它們擋住，在向提瑞西阿斯打聽(tīng)前程前別讓它們靠近。他很快就會(huì)出現(xiàn)，并給你指點(diǎn)回家的路程。”
她的話使我稍感安慰。第二天早晨，我把朋友們召集在一起，準(zhǔn)備動(dòng)身?？墒撬麄冎杏袀€(gè)最年輕的人埃爾朋諾爾，既無(wú)勇，又無(wú)謀，昨晚他多喝了喀耳刻的美酒，離開(kāi)了大家，外出呼吸新鮮空氣，獨(dú)自一人躺在宮殿的屋頂上。他在那兒睡著了，過(guò)了整整一夜。當(dāng)朋友們忙著動(dòng)身的喧嘩聲把他驚醒時(shí)。他跳起來(lái)，卻不知自己在何處。他沒(méi)有朝樓梯走去，反而朝屋檐走去，結(jié)果從屋頂上栽下來(lái)，摔斷了脖子，下了地府。我把同伴們召到我的周圍，對(duì)他們說(shuō)：“你們一定以為，尊貴的朋友們，我們現(xiàn)在動(dòng)身直接回家了?？墒乔闆r卻不是這樣。因?yàn)榭Χ探ㄗh我們走另外一條路。我們必須往下走，到哈得斯的地府里去，到那里向底比斯預(yù)言家提瑞西阿斯的幽靈詢問(wèn)我們的歸程!”同伴們聽(tīng)到這話，心都要碎了。他們紛紛抱怨，扯著自己的頭發(fā)。但這些抱怨都無(wú)濟(jì)于事。我命令他們立即跟我一起到海船上去?？Χ桃言谖覀兦懊?，把獻(xiàn)祭的羊送上了船，還為我們準(zhǔn)備了充足的蜂蜜、美酒和面粉。我們到海邊時(shí)，她就悄悄地走了。我們把船推到海里，豎桅張帆，然后心情沉重地坐下來(lái)?yè)u槳?？Χ探o我們送來(lái)一陣順風(fēng)，鼓起船帆。不一會(huì)，我們又在大海上航行了。
猜你喜歡：