一千零一夜朱特和兩個(gè)哥哥的故事(7)
朱特得到魔戒
朱特在蘇士地區(qū)做了一年苦工后,跟其他同船渡海,不料,船在途中觸礁遇險(xiǎn),僅朱特一人生還。上岸后,他艱苦地跋涉到一個(gè)阿拉伯人的帳篷中,說(shuō)明他失事的經(jīng)過(guò)。帳篷中有個(gè)吉達(dá)商人,同情他的遭遇,對(duì)他說(shuō):“埃及人,你如愿意替我做事,我可以管你吃穿,帶你上我家鄉(xiāng)吉達(dá)去。”
朱特表示愿意,從此,就隨商人踏上了到吉達(dá)的旅程。他忠厚老實(shí),干活賣(mài)力,頗得主人的歡心。
后來(lái)主人去朝覲,帶了他同行。到了麥加,朱特去游圣寺時(shí),無(wú)意間碰見(jiàn)了他的摩洛哥朋友邁德,與他共敘別情。朱特忍不住傷心流淚,講了一遍他的遭遇,邁德非常同情他,帶他到自己的寓所去。他給了他一身華麗衣服,對(duì)他說(shuō):“朱特,你已經(jīng)擺脫困境了?!彼f(shuō)著,拿沙盤(pán)替他卜卦,測(cè)出了他哥哥的遭遇,對(duì)他說(shuō):“朱特,你的兩個(gè)哥哥已被逮捕,埃及國(guó)王把他們關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。我希望你搬到我這兒來(lái),這對(duì)你有好處?!?/p>
“我要征得主人的同意,才能搬來(lái)?!?/p>
“你欠他錢(qián)嗎?”
“不。”
“好吧!做事應(yīng)該有始有終。你先去征求他的同意,然后搬過(guò)來(lái)吧?!?/p>
朱特回到那位主人面前,對(duì)他說(shuō):“我碰見(jiàn)我哥哥了。”
“你去領(lǐng)他來(lái),我們請(qǐng)他吃飯吧?!?/p>
“不用,他是個(gè)富人,有好多仆人伺候他呢?!?/p>
商人給了他二十枚金幣,說(shuō):“朱特,你好自為之吧?!?/p>
朱特告別商人,在路上看見(jiàn)一個(gè)窮人,便發(fā)慈悲,把二十枚金幣慷慨地全部贈(zèng)予他。朱特匆匆趕到邁德的寓所,跟他一起生活,度完了朝圣的佳期。
一天,邁德把從佘麥爾答寶庫(kù)中取得的戒指送給他,說(shuō):“這個(gè)給你,它會(huì)帶給你好運(yùn)。它有一個(gè)能干的仆人,叫臘爾頓·哥綏。你擁有它,世上的一切應(yīng)有盡有。只要一擦戒指,它的仆人會(huì)馬上來(lái)聽(tīng)命的,要什么都行?!彼f(shuō)著,擦了一下戒指,仆人應(yīng)聲出現(xiàn),大聲說(shuō)道:“主人!我來(lái)了。您需要什么?是重建城市,還是毀滅城市?是毀滅軍隊(duì),還是要國(guó)王完蛋?”
“臘爾頓·哥綏,這位是你的新主人。從今以后,你聽(tīng)命于他?!边~德指著朱特叮囑仆人,隨即令他隱去,接著對(duì)朱特說(shuō):“你一擦戒指,哥綏就會(huì)出現(xiàn)。你要什么,盡管吩咐他,他不會(huì)抗命的。把戒指好好收藏起來(lái),將來(lái)回到家,你可以借它報(bào)仇,千萬(wàn)別輕看了這個(gè)戒指的價(jià)值?!?/p>
“好的,請(qǐng)?jiān)试S我回家鄉(xiāng)去吧。”
“你讓戒指幫忙好了。等仆人出現(xiàn)時(shí),你騎在他背上,對(duì)他說(shuō):‘你必須在今日之內(nèi)送我回家去。’便可達(dá)到目的。他不會(huì)違背你的。”
朱特解救兩個(gè)哥哥
朱特對(duì)邁德感激不盡,向他告別后,一擦戒指,臘爾頓·哥綏立刻出現(xiàn),向他說(shuō)道:“主人!我應(yīng)命而來(lái),請(qǐng)吩咐吧?!?/p>
“今天送我到埃及吧?!?/p>
“遵命?!彼f(shuō)著背起朱特,升上天空,從中午不停地飛到半夜,到達(dá)了埃及,送朱特到了他家的院子里,然后他才隱去。
朱特進(jìn)入房?jī)?nèi),他母親看到他,一下子翻身起床,招呼他,問(wèn)候他,然后她傷傷心心地?cái)⑹隽怂吆螅绺绫徊?、?guó)王搶走金銀珠寶和鞍袋的經(jīng)過(guò)。他聽(tīng)了,覺(jué)得兩個(gè)哥哥實(shí)在太過(guò)份,他安慰母親說(shuō):“媽媽?zhuān)俨槐貫槭ツ切氊惏l(fā)愁了,我要把哥哥們從監(jiān)獄里救出來(lái)呢?!闭f(shuō)完,他一擦戒指,臘爾頓·哥綏立刻出現(xiàn),說(shuō)道:“主人!我應(yīng)命而來(lái),請(qǐng)吩咐吧?!?/p>
“馬上從國(guó)王的監(jiān)獄里救出我的兩個(gè)哥哥吧?!?/p>
臘爾頓·哥綏霎時(shí)鉆入地下,依命行事。
薩勒和莫約在獄中備受折磨,處境凄涼,不想再活下去。其中一個(gè)嘆道:“兄弟啊!向安拉起誓,這種牢獄里的苦難日子要熬到什么時(shí)候呀?我們還不如死了算了。”正當(dāng)他們絕望之際,獄中的地面突然裂開(kāi),臘爾頓·哥綏出現(xiàn)了。他救出薩勒弟兄兩人,把他們送到家中。
他們受到驚嚇,不省人事,過(guò)了好一會(huì),才慢慢蘇醒過(guò)來(lái),發(fā)覺(jué)自己已在家中。見(jiàn)朱特和母親坐在一起,并對(duì)他們說(shuō):“兩位哥哥沒(méi)出事,這就好了。”
兩個(gè)哥哥聽(tīng)了朱特的安慰,羞愧地低下頭,難過(guò)地流淚,對(duì)弟弟感激不盡。
朱特說(shuō)道:“別哭了,你們出賣(mài)我,是你們貪婪過(guò)度,受了妖魔的蠱惑。我只好拿約瑟來(lái)解嘲了。他的哥哥們對(duì)待他的毒辣手段,比你們更殘酷呢。他們把約瑟扔在枯井里。你們干了同樣的事情,快快向安拉求饒吧!安拉是仁慈的,他會(huì)饒恕你們。我呢,你們不必多慮,我不跟你們計(jì)較,我會(huì)原諒你們的。”
朱特好言安慰他的兩個(gè)哥哥,讓他們安心,然后把他在蘇士地區(qū)的遭遇,到麥加城碰到邁德,獲得戒指的經(jīng)過(guò),一一敘述了一遍。他們聽(tīng)了,說(shuō)道:“弟弟,你饒恕我們吧。今后我們?cè)俨粫?huì)這樣了,否則你怎么處罰我們都行。”
“沒(méi)關(guān)系,這沒(méi)有什么。國(guó)王怎樣對(duì)待你們的,請(qǐng)告訴我吧?!?/p>
“他拷打、威脅我們,把兩個(gè)鞍袋搶走了?!?/p>
“沒(méi)關(guān)系,我不怕他?!?