大陸和臺(tái)灣棒球用語的區(qū)別

　　棒球(又名壘球)是美國的國球,也是美國四大球之一,影響著美國人生活的方方面面。棒球通過亞洲的明治維新時(shí)代熱衷學(xué)習(xí)國外一切的日本傳到曾經(jīng)的殖民地臺(tái)灣,加拿大和古巴也是棒球風(fēng)靡的地方。而對(duì)于棒球的用語大陸和臺(tái)灣也是有區(qū)別的。以下是學(xué)習(xí)啦小編分享給大家的關(guān)于大陸和臺(tái)灣棒球用語的區(qū)別，希望能給大家?guī)韼椭?

　　大陸和臺(tái)灣棒球用語的區(qū)別：

　　大陸與臺(tái)灣的棒球術(shù)語的區(qū)別：大陸的講法——臺(tái)灣的講法

　　三擊——三振(小時(shí)候看漫畫，三振聽多了~~)

　　投球中身——觸身球(死球)(好疼!~~講“觸”感覺比較輕一點(diǎn)~)

　　責(zé)任失分——自責(zé)分(防守率)(想當(dāng)初我花了一個(gè)星期時(shí)間才理解的一個(gè)東西)

　　勝/負(fù)隊(duì)投手——勝/敗投(臺(tái)灣那邊寫的是繁體字，當(dāng)然字越少越好)

　　助勝投手——救援投手(助勝是共同取勝，突出集體作戰(zhàn)的概念;救援是一個(gè)不行了另一個(gè)才上來，講究的是個(gè)人英雄主義~~)

　　守場(chǎng)員——野手(棒球場(chǎng)是夠大的，稱野比較…看不到邊)

　　守場(chǎng)員選殺——野手選擇(選擇什么?)

　　接手——捕手(一般我習(xí)慣講捕手。)

　　外場(chǎng)/內(nèi)場(chǎng)——外野/內(nèi)野(我感覺南方的喜歡說外野，北方的喜歡說外場(chǎng)吧~~)

　　中外場(chǎng)手——中堅(jiān)手(注意!臺(tái)灣不說中外野手，這個(gè)明顯是從日語那邊移植過來的……)

　　漏接——捕逸(臺(tái)灣的說法好文言。。)

　　得分打——打點(diǎn)(這個(gè)我覺得臺(tái)灣的說法比較好一點(diǎn)，大陸的容易誤會(huì)，讓人覺得像有得分的打數(shù))

　　擊球員——打者(撿個(gè)短點(diǎn)兒的說啦)

　　觸擊——短打(有的觸擊可不短哦，能飛得好高好高好高……當(dāng)然被接殺了~~)

　　偷壘——盜壘(偷盜一個(gè)意思，盜壘比較順口)

　　騰空犧牲球——高飛犧牲球(騰空和高飛一看就知道文學(xué)素養(yǎng)上的差別)

　　棒球用語匯總：

　　棒球用語1：

　　アウト out 出局

　　アウトカーブ out cave 外曲線球

　　アウトコース out course 外側(cè)球(投手的投球)

　　アウトステップ out step 向外邁步擊球

　　アピールプレー appeal play 跑壘員被判出局(需經(jīng)守隊(duì)提出申請(qǐng))

　　安打 あんだ 安打

　　アンダスロー under throw 低手頭球

　　アンパイヤー umpire 裁判

　　一発 いっぱつ 一次還壘球

　　アイギュラーバウンド irregular bound 不正常的彈跳(球)，不規(guī)則的反彈(球)

　　一塁手 いちるいしゅ 一壘手

　　インカーブ in cave 內(nèi)曲線球

　　インコース in course 近身球

　　インサイドベースボール in side base ball 斗智戰(zhàn)術(shù)，動(dòng)頭腦打法

　　インドロップ 內(nèi)下墜球

　　インニング ining 局

　　インフィルドフライ in field fly 內(nèi)場(chǎng)騰空球

　　ウイニングボール winning ball 勝利紀(jì)念球

　　ワイルドピッチ wild pitch 暴投

　　ウェーティングサークル waiting circle 下一擊球員準(zhǔn)備區(qū)

　　ウェストボール waste ball 棄投(投手故意投出的壞球)

　　ウォミングアップ warmming up (比賽前的)準(zhǔn)備活動(dòng)，練習(xí)

　　右翼手 うよくしゅ 右外野手

　　裏 うら (攻守對(duì)換后的)后半場(chǎng)

　　エース ace 優(yōu)秀選手，一流選手

　　エラー error 失誤

　　オーバースライド over slide 滑過壘位

　　オーバースロー over throw 肩上投球，肩上投擲法

　　オーバーフェンス over fence 超過外場(chǎng)屏障

　　オーバーラン over run 跑過壘

　　送りバント おくりバント 使一壘跑壘員跑進(jìn)二壘的觸擊球

　　大振り おおぶり 大甩，大掄(球棒)

　　カーブ carve 曲線球，弧線球

　　回 かい 局

　　外野 がいや 外野

　　外野手 がいやしゅ 外野手

　　カウント count 計(jì)擊球員“擊球”數(shù)

　　合宿 がっしゅく 集訓(xùn)

　　かっとばす 打得又高又遠(yuǎn)

　　カバー cover 補(bǔ)位

　　空振り からぶり 擊空，擊球未中

　　完投 かんとう 投到最后

　　監(jiān)督 かんとく 領(lǐng)隊(duì)

　　完封 かんぷう 完封

　　犠牲打 ぎせいだ 犧牲打

　　犠打 ぎだ 犧牲打

　　決め球 きめだま 決勝的一球(投手要取勝擊球員時(shí)，投出決定性的第三個(gè)好球)

　　キャッチ catch 接球

　　キャッチミット catch mit 捕手手套

　　キャッチボール catch ball 投接練習(xí)(賽前的準(zhǔn)備活動(dòng))

　　強(qiáng)打者 きょうだしゃ 重?fù)粽?，?qiáng)打者

　　キャッチャー Catcher 捕手

　　九回 きゅうかい 九局

　　球?qū)?きゅうしん 主裁判

　　挾殺 きょうさつ 夾殺

　　草野球 くさやきゅう 業(yè)余棒球比賽

　　クッションボール cushion ball 擊到界墻反彈回來的球

　　クラブ clove 棒球手套(接手和一壘手以外隊(duì)員用的手套)

　　グランド ground 棒球場(chǎng)

　　グランドボール ground ball 地滾球

　　クリーンアップ clean up 掃壘安打(把各壘跑壘員全部送回本壘的安打)

　　クリーンアップトリオ clean up trio 掃壘安打3人小組(能用安打把跑壘員全部送回本壘的擊球員，一般指第三、四、五號(hào)擊球員)

　　クリーンヒット clean hit 漂亮的一擊，跑壘員全部回本壘

　　クローズドスタンス closed stance 擊球員兩腳小開立姿勢(shì)

　　クロスプレー close play 比分接近的比賽

　　継投 けいとう 接替前一個(gè)投手投球

　　決勝戦 けっしょうせん 決賽

　　ゲームセット game set 比賽結(jié)束

　　ゲッツー get out 雙殺

　　硬球 こうきゅう 硬球

　　甲子園 こうしえん 甲子園

　　コーチ coach 教練

　　コーチスボックス coachs box 跑壘指導(dǎo)員區(qū)

　　コーナーワーク corner work 投角球技術(shù)(用內(nèi)角球或外角球迷惑擊球員)

　　コールドゲーム called game 有效比賽(五局以后因大雨或其他原因被迫停賽時(shí)依據(jù)現(xiàn)有比分評(píng)定勝負(fù))

　　ゴロ 地滾球

　　コントロール control 投手的制球力

　　コンバード convert 改變防守的位置

　　サイクルヒット cycle hit 獨(dú)打一周(在一場(chǎng)比賽中一個(gè)運(yùn)動(dòng)員打出一壘、二壘、三壘及本壘打

　　サイドスロー side throw 側(cè)擲、側(cè)投

　　采配 さいはい 指揮、指示

　　サインプレー sign play 接受教練的暗號(hào)進(jìn)行攻守

　　サウスポー southpaw 左撇子投手

　　サード third 三壘手

　　サード･ベース third base 三塁

　　サクスポー southpaw 左腕投手

　　サスペンデッドゲーム suspended game 保留比賽(暫停后繼續(xù)比賽)

　　左翼手 さよくしゅ 左外野手

　　さよなら勝ち さよならがち 最后一局守隊(duì)得分決定勝負(fù)

　　三振 さんしん 三撃不中

　　三塁手 さんるいしゅ 三壘手

　　三塁打 さんるいだ 三壘打

　　シートノック seat knock 防守練習(xí)

　　四球 しきゅう 四個(gè)壊球

　　失策 しっさく 失誤

　　シフト Shift 改變防守陣容

　　ジャストミート just seat 適時(shí)擊中

　　ジャッグル Juggle 接球不穩(wěn)

　　シャットアウト shut out 安全封死(使對(duì)方未得分)

　　準(zhǔn)決勝 じゅんけっしょう 半決賽

　　初球 しょきゅう 投手就位后投的一個(gè)球(棒球賽開球)

　　シュート shoot 自然曲線球

　　主審 しゅしん 主裁判

　　ショート short 游擊手

　　守備位置 守備位置