大陸和臺灣棒球用語的區(qū)別(2)
大陸和臺灣棒球用語的區(qū)別
棒球用語2：
シンカー sinker 下墜球、下曲球
スイッチヒッター swith hitter 左右都能擊球的運動員
スイング swing 揮棒
スカウト scout 選材者(職業(yè)棒球隊派去各地物色優(yōu)秀選手的人)
スクイズ squeeze 強迫戰(zhàn)術(shù)
スクイズバンド squeeze bunt 搶分犧牲打
スクリューボール screw ball 內(nèi)曲旋轉(zhuǎn)球
スコアブック score book 記錄本、記分冊、比賽成績冊
スコアボード score board 記錄板、記分牌、得分揭示板
スコアラ scorer 記錄員、記分員
スターティングトンバー starting member 最先出場的球員
スタンス stance 擊球姿勢
スタンド stand 看臺
スチール steal 盜壘
ストライク strike 好球
ストライクゾーン strike zone (投手的)好球范圍
ストレート straight 直線球，連勝或連負(fù)
スパイク・シェ―ズ 棒球鞋
素振り すぶり 空掄作打球等練習(xí)動作
スピード･ボール speed ball 快速球
スピットボール Spitball 唾球(將球的一面吐上唾沫，可使球出手后球路有急劇的變化。規(guī)則禁用)
スライダー slider 水平外曲線(投向擊球員外側(cè)自然旋轉(zhuǎn)的球)
スライディング 滑壘
スラッガー slugger 強擊手，長打擊球員，高水平的擊球員
スリー three 三壘手
スリーベース three base 三塁打
スリーフイトライン three feet line 跑壘員限制線
スローボール slow ball 慢球
セカンド second 二壘手
セカンド・ベース second base 二塁
セットポジション set position 投手在投球前的合法姿勢(軸心腳踏在投球板上，兩手持球放在胸前，停止動作1秒鐘)
セーター center 中外野手
セーフ save 安全上壘
走者 そうしゃ 跑者
速球 そっきゅう 快球
ソフトボール softball 壘球
ソロ･ホーマー そろ・ほーまー 一分本塁打
タイム time 暫停
ダイヤモンド diamond 內(nèi)場
ダウンスイング down swing 向下?lián)]棒的擊球動作
高目 たかめ 好球范圍內(nèi)的高處
打者 だしゃ 打者
打順 だじゅん 擊球次序
打線 だせん 擊球員的陣容，實力
ダッグアウト dugout 球員席、攻守隊員的座席
タッチアウト touchout 解殺
ダブルスチル double steal 雙偷壘(兩個跑壘員同時偷壘)
ダブルプレー double play 雙殺，并殺
ダブルヘッダー double header 雙重賽(一個隊在同一球場進行兩場比賽)
チェンジアップ change up 變速球(投手不斷變化球速，使擊球員造成失誤)
チャンスメーカー chance maker 善于創(chuàng)造機會的球員
中堅手 ちゅうけんしゅ 中外野手
ツーアウト second out 兩出局
ツーベース(ヒット) two base hit 二塁打
テールエンド tail end 倒第一(成績最不好的人)
デェレードスチール delayed steal 待機偷壘(乘投手投球制球時的偷壘;等接手回球給投手時的偷壘)
テキサスヒット texas hit 擊至內(nèi)外場手之間的飛球安打
デッド･ボール deadball 死球
投手 とうしゅ 投手
盜塁 とうるい 盜壘
ドラッグバント drag bunt 縮棒觸球，輕擊球(同時跑向一壘)
ドラフト draft 新運動員選擇制度
トラブル trouble 糾紛
トリックプレー trick play 策略活動，動腦筋的打法
トラブルプレー triple play 三重殺
トレード trade 職業(yè)棒球隊隊員的移籍交易
トレーニング training 訓(xùn)練，練習(xí)
ドロップ drop 下曲球，下墜球
內(nèi)野 ないや 內(nèi)場
內(nèi)野手 ないやしゅ 內(nèi)野手
ナックルボール Knuckle ball 投出的不旋轉(zhuǎn)球(拇指和小指挾在球的兩側(cè)，其余三指壓在球縫上的投球)
軟球 なんきゅう 軟球
二塁手 にるいしゅ 二壘手
二塁打 にるいだ 二壘打
ノーヒット no hit 無安打
ノーヒットノーランゲーム no hit no line game 無安打無失分的比賽
ノーワインドアップ no wind up 不揮背的投球
ノンプロ野球 のんぷろやきゅう 業(yè)余棒球
パーフェクト・(ゲーム) Perpect 全勝比賽(投手始終不讓對方得到一次安打，也末投過四個壞球或造成失誤)
ハーフウエー half way 壘間停留(跑壘員在擊球員擊騰空球后跑到兩壘之間再定進退)
ハーフスイング half swing 擊球員揮棒到中途停止(因壞球臨時決定不打)
パームボール palm ball 掌心持球，投出不規(guī)則的曲線球
ハーラー hurler 投手的別號
ハーラーダービー hurler derby 投手得勝率競賽
ハイ･ボール highball 高球
パス pass 伝球
バックアップ backup 後補
バックスイング back swing 投手投球前的向后擺臂;擊球員擊球前的向后引棒
バックスクリーン back screen 外場后方的綠色屏障
バックネット back net 接手背后的擋球網(wǎng)
バッタ batter 擊球員，打者
バッター交替 換擊球員
バッター・ボックス batter box 撃球區(qū)
バッティング batting 擊球，擊球動作
バッテリー battery 投接手(投手與接手的總稱)
棒球用語3：
バット bat 球棒
バンド 觸撃球
バントヒット bunt hit 觸擊球，輕擊球
ビーンボール bean ball 投手故意投向擊球員頭部的球
ヒッター hitter 擊球員(替補)
ヒッターランナー hitter runner 擊跑員
ヒッティングシステム hitting system 積極手法，強擊技術(shù)
ピッチャー pitcher 投手
ピッチングモーション pitcher motion 投球動作
ヒット hit 安打，安全打
ヒットエンドラン hit and run 擊和跑的配合戰(zhàn)術(shù)
ピンチ pinch 危急局面，關(guān)鍵時刻(有關(guān)勝負(fù)的一擊或一局)
ピンチヒッター pinch hitter 關(guān)鍵時刻上場的替補球員
ファースト first 一壘手
ファースト･ベース first base 一塁
ファアボール four ball 四個壊球
ファーム farm 美國職業(yè)棒球聯(lián)合會第二隊的訓(xùn)練所
ファウル･チップ 擦棒球
ファウルフライ 界外高飛球
ファインプレー fine play 妙技
ファウルチップ foul tip 擦棒球(直接被接手接住)
ファウル･ライン foul line 辺線
ファウルボール foul ball 界外球
ファンブル fumble 接球失誤，接球不穩(wěn)
フィールディング fielding 防守，防守練習(xí)
フィールドアンパイア 塁裁判
フェアグランド fair ground 界內(nèi)場地(內(nèi)外場的總稱)
フェアフライ fair fly 界內(nèi)騰空球
フェンス 柵欄
フォークボール fork ball 分指扣球的投球法，直線投球法
フォースアウト force out 封殺
フォースプレー force play 被迫離壘
フライ fly 高飛球
フランチャイズ franchise 職業(yè)棒球團的基地
フリーバッティング free batting 自由擊球練習(xí)
フルカウント full count 兩“擊”三“球”
ブルペン bull pen (球場里的)投手練習(xí)區(qū)
フルベース full base 満塁
プレースヒット place hit 打空擋球
プレーボール Playball 比賽開始
プロテクター protector 護具(主裁判員和接手用的面罩、護胸、護膝等)
プロ野球 ぷろやきゅう 職業(yè)棒球
併殺 へいさつ 并殺
ベース Base 壘位
ベースコーチ base coach 跑壘指導(dǎo)員
ベースボール baseball 棒球
ベースライン base line 壘線
ベースランニング base running 跑壘
ヘッドスライディング head sliding 前撲滑壘(俯身滑壘)
ペナルティー penalty 刑罰
ぺラントレース pennant race (職業(yè))棒球錦標(biāo)賽;錦標(biāo)賽(優(yōu)勝旗爭奪比賽)
ヘルメット Helmet 頭盔
変化球 へんかきゅう 變化球
ベンチ Banch (半地下式的)領(lǐng)隊席、球員座位、選手席;坐冷板凳，替補球員
ホイーク･ボール 分指扣球投球
ボーク balk 投手違例
ホーマー homer 本壘打
ホームスチール home steal 本壘偷壘
ホームチーム home team 主隊、先攻隊
ホームベース homebase 本塁
ホームベースプレート homebase plate 本塁板
ホームラン home run 本壘打
ボール ball 壞球
ボーンプレー bone play 不動頭腦的比賽;不應(yīng)有的失誤
ボーンヘッド bone head 不動頭腦的比賽
暴投 ぼうとう 暴投
ポジション position 防守位置
捕手 ほしゅ 捕手
本塁打 ほんるいだ 本壘打
マウンド mound 投手板
マスク mark 面罩，護面
魔球 まきゅう 曲線球，下曲球
満塁 まんるい 満塁
満塁ホームラン まんるい 満塁本塁打
モーストバリアブルプレーヤー most valuable player(MVP) 最優(yōu)秀的選手，主力隊員
ミット mitt (棒球)合指手套
ライト right 右外野手
ライナー liner (擊出的)直線球，平直球
ラッキーゾーン lucky zone 幸運的地區(qū)，本壘打標(biāo)志區(qū)(左、右外場屏障內(nèi)地區(qū))
ランニングキャッチ running catch 跑動接球
リーディングヒッター leading hiter 主力擊球員，擊球率最高的球員
リード lead 離塁
リードオフマン lead off man 第一號擊球員
リリーフ relief 替換投手
塁審 るいしん 塁裁判
ルーキー rookie 新選手，新隊員
レガーズ leg guards 護腿
レフト left 左外野手
ロージンバッグ rosin bag 松香粉袋(防滑用)
ロッカールーム rocker room 選手更衣室、運動員更衣室
ローテーション rotation 投手的替換順序
ワインドピッチ wind pitch 暴投
ワインドアップ wind up 投手投球前的繞臂動作
ワンヒットツーラン one hit two run 一次安打得兩分(擊球員得安打，兩名跑壘員跑回本壘)
野球場 やきゅうじょう 棒球場
遊撃手 ゆうげきしゅ 游擊手
ユニフォームユニホーム uniform 制服，隊服
レギュラー regerlar 正式隊員
看過"大陸和臺灣棒球用語的區(qū)別"的人還看了：