“這真是可怕——臟極了!”司法官說(shuō)。“所有的鋪道全不見了，路燈也沒有了!”

　　月亮出來(lái)還沒有多久，空氣也相當(dāng)沉悶，因此周圍的一切東西都變成漆黑一團(tuán)。在最近的一個(gè)街角里，有一盞燈在圣母像面前照著，不過(guò)燈光可以說(shuō)是有名無(wú)實(shí)：他只有走到燈下面去才能注意到它，才能看見抱著孩子的圣母畫像。

　　“這可能是一個(gè)美術(shù)館，”他想，“而人們卻忘記把它的招牌拿進(jìn)去。”

　　有一兩個(gè)人穿著那個(gè)時(shí)代的服裝在他身邊走過(guò)去了。

　　“他們的樣子真有些古怪，”他說(shuō)。“他們一定是剛剛參加過(guò)一個(gè)化裝跳舞會(huì)。”

　　這時(shí)忽然有一陣鼓聲和笛聲飄來(lái)，也有火把在閃耀著。司法官停下步子，看到一個(gè)奇怪的游行行列走過(guò)去了，前面一整排鼓手，熟練地敲著鼓。后面跟著來(lái)的是一群拿著長(zhǎng)弓和橫弓的衛(wèi)士。行列的帶隊(duì)人是一位教會(huì)的首長(zhǎng)。驚奇的司法官不禁要問(wèn)，這場(chǎng)面究竟是為了什么，這個(gè)人究竟是誰(shuí)?

　　“這是西蘭①的主教!”

　?、俚溔珖?guó)分做三大區(qū)，西蘭(Sjaelland)是其中的一區(qū)。

　　“老天爺!主教有什么了不起的事兒要這樣做?”司法官嘆了一口氣，搖了搖頭。這不可能是主教!

　　司法官思索著這個(gè)問(wèn)題，眼睛也不向左右看;他一直走過(guò)東街，走到高橋廣場(chǎng)。通到宮前廣場(chǎng)的那座橋已經(jīng)不見了，他只模糊地看到一條很長(zhǎng)的溪流。最后他遇見兩個(gè)人，坐在一條船里。

　　“您先生是不是擺渡到霍爾姆去?”他們問(wèn)。

　　“到霍爾姆去?”司法官說(shuō)。他完全不知道他在一個(gè)什么時(shí)代里走路。“我要到克利斯仙碼頭、到小市場(chǎng)去呀!”

　　那兩個(gè)人呆呆地望著他。

　　“請(qǐng)告訴我橋在什么地方?”他說(shuō)。“這兒連路燈也沒有，真是說(shuō)不過(guò)去。而且遍地泥濘，使人覺得好像是在沼澤地里走路似的!”

　　的確他跟這兩個(gè)船夫越談越糊涂。

　　“我不懂得你們波爾霍爾姆的土話!”他最后生氣地說(shuō)，而且還把背掉向他們。他找不到那座橋，甚至連橋欄桿也沒有了。

　　“這里的情形太不像話!”他說(shuō)。他從來(lái)沒有想到他的時(shí)代會(huì)像今晚這樣悲慘。

　　“我想我還是叫一輛馬車吧!”他想，可是馬車到什么地方去了呢?——一輛也看不見。“我看我還是回到皇家新市場(chǎng)去吧，那兒停著許多馬車;不然的話，我恐怕永遠(yuǎn)走不到克利斯仙碼頭了。”

　　現(xiàn)在他向東街走去。當(dāng)他快要走完的時(shí)候，月亮忽然出來(lái)了。

　　“我的天，他們?cè)谶@兒搭了一個(gè)什么架子?”他看到東門的時(shí)候說(shuō)。東門在那時(shí)代恰恰是在東街的盡頭。

　　最后他找到一個(gè)門。穿過(guò)這個(gè)門，他就來(lái)到我們的新市場(chǎng)，不過(guò)那時(shí)它是一片廣大的草地，草地上有幾簇灌木叢，還有一條很寬的運(yùn)河或溪流在中間流過(guò)去。對(duì)面岸上有幾座不像樣的木柵，它們是專為荷蘭來(lái)的船長(zhǎng)們搭起來(lái)的，因此這地方也叫做荷蘭草地。