安徒生童話：家禽格麗德的一家

　　“因此你才跟一個(gè)政府的官吏結(jié)婚。”荷爾堡說(shuō)，同時(shí)對(duì)她和收稅人行了一個(gè)禮。

　　這是“神圣三王節(jié)”①之夜，蘇倫媽媽為荷爾堡點(diǎn)燃了主顯節(jié)燭;就是說(shuō)三支油燭，是她自己澆的。

　?、偕袷ト豕?jié)(Helligtrekonger Aften)是圣誕節(jié)第十二天的一個(gè)節(jié)日，在這一天東方的三個(gè)圣者——美爾卻(Melchior)、加斯巴爾(Gaspar)和巴爾達(dá)札爾(Balthazar)特來(lái)送禮物給新生的耶穌。

　　“每個(gè)人敬一根蠟燭!”荷爾堡說(shuō)。

　　“每個(gè)人?”這女人說(shuō)，同時(shí)把眼睛死死地盯著他。

　　“東方的每一個(gè)圣者!”荷爾堡說(shuō)。

　　“原來(lái)是這個(gè)意思!”她說(shuō)。于是她就沉默了很久。

　　不過(guò)在這神圣三王節(jié)的晚上，關(guān)于她的事情，他知道得比以前多一點(diǎn)。

　　“你對(duì)于你所嫁的這個(gè)人懷著一顆感情濃厚的心，”荷爾堡說(shuō)，“但是人們卻說(shuō)，他沒(méi)有一天對(duì)你好過(guò)。”

　　“這是我自己的事，跟誰(shuí)也沒(méi)有關(guān)系!”她回答說(shuō)，“在我小的時(shí)候，他的拳頭可能對(duì)我有好處。現(xiàn)在無(wú)疑地是因?yàn)橛凶锊疟淮?我知道，他曾經(jīng)是對(duì)我多么好過(guò)。”于是她站起來(lái)。“當(dāng)我躺在荒地上病倒的時(shí)候，誰(shuí)也不愿意來(lái)理我——大概只有白嘴鴉和烏鴉來(lái)啄我，他把我抱在懷里，他因?yàn)閹е裎疫@樣一件東西到船上去，還受到了責(zé)罵呢。我是不大生病的，因此我很快就好了。每個(gè)人有自己的脾氣，蘇倫也有他自己的脾氣;一個(gè)人不能憑頭絡(luò)來(lái)判斷一匹馬呀!比起國(guó)王的那些所謂最豪華和最高貴的臣民來(lái)，我跟他生活在一起要舒服得多。我曾經(jīng)和國(guó)王的異母兄弟古爾登羅夫總督結(jié)過(guò)婚。后來(lái)我又嫁給巴列·杜爾!都是半斤八兩，各人有各人的一套，我也有我的一套。說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，不過(guò)你現(xiàn)在已經(jīng)知道了!”

　　于是她走出了這個(gè)房間。

　　她就是瑪莉·格魯布!她的命運(yùn)之球沿著那么一條奇怪的路在滾動(dòng)。她沒(méi)有能活下去再看更多的“神圣三王節(jié)”。荷爾堡曾經(jīng)記載過(guò)，她死于一七一六年七月。但有一件事情他卻沒(méi)有記載，因?yàn)樗恢溃寒?dāng)蘇倫媽媽——大家這樣叫她——的尸體躺在波爾胡斯的時(shí)候，有許多龐大的黑鳥在這地方的上空盤旋。它們都沒(méi)有叫，好像它們知道葬禮應(yīng)該是在沉寂中舉行似的。

　　等她被埋到地底下去了以后，這些鳥兒就不見(jiàn)了。不過(guò)在這同一天晚上，在尤蘭的那個(gè)老農(nóng)莊的上空，有一大堆白嘴鴉、烏鴉和穴烏出現(xiàn)。它們?cè)谝黄鸫蠼?，好像它們有什么事情要宣布似的：也許就是關(guān)于那個(gè)常常取它們的蛋和小鳥的農(nóng)家孩子——他得到了王島鐵勛章①——和那位高貴的夫人吧。這個(gè)婦人作為一個(gè)擺渡的女人在格龍松得結(jié)束了她的一生。

　　“呱!呱!”它們叫著。

　　當(dāng)那座老公館被拆掉了的時(shí)候，它們整個(gè)家族也都是這樣叫著。

　　“它們?nèi)匀辉诮?，雖然已經(jīng)再?zèng)]有什么東西值得叫了!”牧師在敘述這段歷史的時(shí)候說(shuō)。“這個(gè)家族已經(jīng)滅亡了，公館已經(jīng)拆除了。在它的原址上現(xiàn)在是那座漂亮的雞屋——它有鍍金的風(fēng)信雞家禽格麗德。她對(duì)于這座漂亮的住屋感到非常滿意。如果她沒(méi)有到這兒來(lái)，她一定就會(huì)到濟(jì)貧院里去了。”

　　鴿子在她頭上咕咕地叫，吐綬雞在她周圍咯咯地叫，鴨子在嘎嘎地叫。

　　“誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)她!”它們說(shuō)，“她沒(méi)有什么親戚。因?yàn)槿思铱蓱z她，她才能住在這兒。她既沒(méi)鴨父親，也沒(méi)有雞母親，更沒(méi)有后代!”

　　但是她仍然有親族，雖然她自己不知道。牧師雖然在抽屜里保存著許多稿件，他也不知道。不過(guò)有一只老烏鴉卻知道，而且也講出來(lái)了。它從它的媽媽和祖母那里聽(tīng)到關(guān)于家禽格麗德的母親和祖母的故事——她的外祖母我們也知道。我們知道，她小時(shí)候在吊橋上走過(guò)的時(shí)候，總是驕傲地向四周望一眼，好像整個(gè)的世界和所有的雀窠都是屬于她的。我們?cè)谏城鸬幕牡厣峡吹竭^(guò)她，最后一次是在波爾胡斯看到過(guò)她。這家族的最后一人——孫女回來(lái)了，回到那個(gè)老公館原來(lái)的所在地來(lái)了。野鳥在這兒狂叫，但是她卻安然地坐在這些馴良的家禽中間——她認(rèn)識(shí)它們，它們也認(rèn)識(shí)她。家禽格麗德再也沒(méi)有什么要求。她很愿意死去，而且她是那么老，也可以死去。

　　“墳?zāi)拱?墳?zāi)拱?”烏鴉叫著。

　　家禽格麗德也得到了一座很好的墳?zāi)?，而這座墳?zāi)钩诉@只老烏鴉——如果它還沒(méi)有死的話——以外，誰(shuí)也不知道了。

　　現(xiàn)在我們知道這個(gè)古老的公館，這個(gè)老家族和整個(gè)家禽格麗德一家的故事了