淺析壯侗語和漢語東南方言雙賓構(gòu)式的比較

　　2.漢語東南方言的雙賓B式

　　漢語東南方言都有雙賓B式，但是，各方言的該構(gòu)式還是有細(xì)微的區(qū)別：

　　吳語中，這種構(gòu)式在吳方言的使用中有較嚴(yán)格的限制條件，例如，在金華湯溪話中，動詞前后帶有助詞或補(bǔ)語，直接賓語為能感知的具體物體可用該構(gòu)式，在天臺吳語中，直接賓語和間接賓語都是簡短形式可用該構(gòu)式，而在蘇州方言中，直接賓語較短而簡單且間接賓語不是代詞方可用該構(gòu)式。由此可知，實(shí)際上這種形式的雙賓構(gòu)式使用條件較嚴(yán)格。尤其是吳語北部區(qū)域，使用不普遍。但是，潘悟云在《吳語的語法-詞匯特征》中指出，“南片吳語以直接賓語在前為常”。例如：

　　我還五十塊洋鈿渠吧。(我還五十塊錢給他吧。)(曹志耘 1997)

　　同時(shí)我們也發(fā)現(xiàn)，當(dāng)直接賓語是非抽象物時(shí)，吳語中多用此構(gòu)式。并且還見于含雙賓構(gòu)式的致使句中，如：“拔本書渠看看。”細(xì)究我們會發(fā)現(xiàn)，此時(shí)這類句子含有祈使或命令語氣，甚至在有祈使句變換的疑問語句中也多用此構(gòu)式。

　　在閩方言中，這種構(gòu)式使用范圍較少，在個(gè)別地方使用。例如：

　　送一本冊伊。(送一本書給我。)(陳麗雪 2005)

　　贛方言中，雙賓B式使用很頻繁，該構(gòu)式表示“給予”義，不論[+取得]、[+給予]還是其他動作義的詞，都能進(jìn)入該構(gòu)式，且進(jìn)入該構(gòu)式后都只表示給予義。例如：

　　我把本書你。(我給你一本書。)

　　我們發(fā)現(xiàn)，在此構(gòu)式對直接賓語和間接賓語的限制都較少，直接賓語可以是較復(fù)雜的成分，間接賓語可以不是代詞。例：我拿今天從吉水買得個(gè)書川川。(我把從吉水買的書給川川。)

　　客家方言中，這類構(gòu)式使用區(qū)域較廣，江西、廣東、廣西及四川等地都有。但進(jìn)入該構(gòu)式有嚴(yán)格的限制，僅限于部分“給予”義動詞，如：“分、送、借、借分”，不成系統(tǒng)性;賓語的構(gòu)成也有限制，如須是具體的事物。例如：

　　厓畀本書其。(我給一本書給他。)(甘甲才 2003)

　　但是劉綸鑫指出，在江西客家話中，直接賓語多在前。

　　粵方言中，表示給予義時(shí)，口語中人們通常用此構(gòu)式。例：

　　畀件衫我。(給我一件衣服。)(李芒 2012)

　　進(jìn)入該構(gòu)式的直接賓語一般都較簡短。若賓語較復(fù)雜時(shí)，則通?？稍陔p賓間插入介詞“畀”或“過”，如：佢畀二萬六千四百蚊過我。

　　由此我們可以發(fā)現(xiàn)，壯侗語和漢語東南方言的雙賓B式有較大差異。就壯侗語內(nèi)部而言，此構(gòu)式分布極不平衡，只有臺語支和侗水語支中的標(biāo)話中有此構(gòu)式。就漢語東南方言內(nèi)部而言，此構(gòu)式也有細(xì)微區(qū)別，尤其明顯的是贛方言的雙賓B式，不但[+取得][+消耗]義動詞能進(jìn)入該構(gòu)式，而且還都只表示給予義，同時(shí)，進(jìn)入該構(gòu)式的賓語條件限制也較少。從使用情況來看，同樣有區(qū)別，贛方言的雙賓B式使用很頻繁，而吳語中使用則較少。就兩者比較而言，兩者的區(qū)別是很明顯的。前者的分布明顯沒有后者的廣泛和普遍，后者的方言中都存在這種形式。同時(shí)，從進(jìn)入該構(gòu)式的情況來看，后者相對而言更自由。

　　（二）復(fù)合詞式

　　壯侗語和漢語東南方言的此構(gòu)式分布不平衡，例如：

　　壯侗語的復(fù)合詞式

　　⑴臺語支的復(fù)合詞式

　　此構(gòu)式在臺語支中分布不一致，泰語沒有此構(gòu)式。

　　壯語中，這類構(gòu)式一般具有[+給予]義。例如：

　　te1 i?n5 ha?3 kou1 po?n3 θa?1 ?de?u1.(謝海洋 2011)

　　他 贏 給 我 本 書 一

　　他贏了一本書給我。

　　岱儂語中，這類構(gòu)式表達(dá)“給予”義。例如：

　　?o2 ?ui kha?i1 h?3 pi6 ?ba?u5 tu1 mu1 n??1.(蒲春春 2011)

　　小 魏 賣 給 哥哥 頭 豬 一

　　小魏賣了一頭豬給哥哥。

　　傣語中，這種構(gòu)式相對介賓式使用頻率少，但是也較常用。例如：(羅美珍 2008)

　　kh?u1 xai1 h?i3 h?u2 san1 pak7 ?i3 kh?u3 lu5 f?n2

　　他 賣 給 咱們 三 百 斤 玉米 種子

　　他賣給咱們?nèi)俳镉衩追N子。

　　⑵侗水語支的復(fù)合詞式

　　此構(gòu)式在本語支中分布不平衡，毛南語中沒有此構(gòu)式。例如：

　　侗語中復(fù)合詞式一般會將直接賓語提到句首作為話題而成為話題前置句。例如：

　　hi?n2 ma?u6 qa5 to3 ja?u2 ?a??5.(唐鮮藝 2011)

　　錢 他 補(bǔ) 給 我 了

　　他補(bǔ)給我錢了。

　　仫佬語中，例：

　　j?i6 ?un4 lo6 ?a2 na?u3 p?n1 l?2.(張勇生 2008)

　　我 送 給 你 一 本 書

　　我一本書給你。

　　水語和標(biāo)話中，例如：

　　sot6 ha?i1 ?ai2 me2 ?h?4 tau1.(水語)(韋學(xué)純 2011)

　　告訴 給 我 不 遲 到

　　告訴我別遲到。

　　?man2 pha1 pan3 l??2 θa?m3 pa?k9 kan1 ma?k10 ?u?1 .(標(biāo)話)

　　他 賣 給 我們 三 百 斤 玉米 種

　　他賣了三百斤玉米種子給我們。